09/09/18 10:21:04 /cRWWGUM0
#0
賢い日本の投資家は、有価証券にラブホテルやスターの卵を付け加える 2006,09,28
Wise Japanese investors add love hotels, starlets to their portfolios 2006,09,28
Shukan Gendai 10/7 By Ryann Connell
週刊現代 10/7 ライアン・コネル記
#1
Nestled away in a traditional love hotel quarter in Tokyo's Uguisudani district, Hotel
P Door looks just like any other establishment in its particular line of business.
東京の鶯谷の昔からあるラブホテル街のなか、離れたところに佇むのは、
御同業のほかの建物となんら変わらなく見える『ホテルP-DOOR』である。
#2
A plague beneath the neon sign contains two prices, 4,600 yen for a rest and
7,500 yen a stay, a giveaway that the hotel is dedicated to amorous couples.
ネオンサインの下の悪徳の料金は二種類で、休憩は四千六百円、宿泊は七千五百円であり、
このホテルが好色なカップルに献身している証拠である。
#3
What makes Hotel P-Door stand out, according to Shukan Gendai 10/7), is
that some of its operating capital comes through Hope Alpha 2, a fund that
finances the love hotel's operations in return for payouts of up to 8.4 percent
annual interest.
週刊現代(10/7)によると、『ホテルP-DOOR』を際立たせているものは、
年利回り8.4%の配当を見返りとしてこのラブホテルの運営に投資している
ファンド『HOPEα2』から、営業資本の一部をもらっていることである。