09/09/10 07:37:17 Q/F26JNI0
#0
公僕事務屋の服装倒錯物語 2006,06,20
The transvestite tales of a public pen-pusher 2006,06,20
Shukan Asahi 6/23 By Ryann Connell
週刊朝日 6/23 ライアン・コネル記
#1
"She" strutted into the train carriage, hitched up "her" black miniskirt, and
slumped down on the Hankyu Line train seat with "her" legs spread. From a
hole in "her" pantyhose protruded an object that not only gave away the fact
that "she" was a "he," but also suggested that he was in a very happy mood,
indeed, according to Shukan Asahi (6/23).
『彼女』は列車の客車に気取りながら歩いて乗り込み、『彼女の』黒いミニスカートをぐいっと引き上げ、
『彼女の』足を広げて阪急線の電車の座席に座り込んだ。
『彼女の』パンティーストッキングの穴からはある物体が飛び出していて、
ソレは、『彼女』が『彼』であるという事実を明らかにするのみならず、
実のところ、彼が大変幸せな気分だったことを示していた。週刊朝日(6/23)より。
#2
He/she was 56-year-old Yutaka Ikeuchi, who was arrested for indecent
exposure. Police collared him when he tried to escape after a group of girls
on the train started asking him what the hell he thought he was doing.
彼/彼女は、56歳の池内裕で、公然わいせつで逮捕された。
警察が彼を捕まえたのは、電車に乗っていた少女の一団が、
いったいぜんたい彼がしていることを自分でどう思っているのか、
と訊ね始めた後に彼が逃げようとしたときのことだった。