09/09/17 07:36:22 /prLtVYM0
#10
This bizarre behavior, writes Kokita, represents nothing less than eyelash paranoia.
この奇妙な行動はまさにマツゲパラノイアを表わしている、と小北は書く。
#11
But how did this situation come about? For a female to be stuck with short, straight eyelashes, writes Aera,
was as traumatic as baldness is for men. Gals want long, curly lashes that enhance the glimmer of their eyes,
and which they can bat furiously to mesmerize men.
それにしても、いかにしてこういう状況が発生したのか？
女性にとって、短くまっすぐなまつ毛に困ることは、
男性にとってのハゲと同様にトラウマであった、とAERAは書く。
ギャルたちは、目の輝きを増加させる長くてカールした、
ものすごい勢いで瞬かせれば男性たちを幻惑できる、まつ毛をほしがる。
#12
Hiroto Murasawa, a professor at Osaka Shoin Women's University, had previously spent 28 years editing a
beauty research magazine for Pola, a major cosmetics manufacturer.
大阪樟蔭女子大学の教授・村澤博人はかつて、
大手化粧品メーカー・ポーラの化粧研究雑誌の編集を二十八年間していた。