09/12/24 21:33:05 LhPkab6GP
15 名前： 松崎名無しげる [sage] 投稿日： 09/12/23 07:44:49 ID:UXC1bkVB
今年はこれで仕事納めにしたいと思います。
規制の巻き添えになりました。次回くる時までに解除されればいいんですけど。
#2
> "There may be some people who would envy what happened to me, but frankly, I'm not proud of it."
(「私に起こったことを羨ましがる人もいるかも知れませんが、しかし正直なところ、私はあのことを自慢に思っていません」)
ここ、元記事を変えてるかもしれません。中学時代のエロ体験を自慢する人から、性暴力の被害者へと。
でも元記事の載った本自体が正確さを追求していないはずなので、つっこんでも得るものが少なさそうです。
#2#3
タカハシ・ユカリが仮名なのに、ニトウ・シンヤが仮名でないのは何故かちょっと不思議。
#24
> left the teaching profession.
(教職も辞めてしまった。)
これ、『勉強になる性的専門技能を(ニトウに)残した』みたいな意味も持っているのでは？
と思いましたが、いくつか辞書をひいても確信が持てなかったので
素直に『教職も辞めてしまった』と訳しました。
#25
今回もカミヤマはセンチメンタルっぽい終わり方にしていますね。
最後のニトウのセリフは、仮定法になっていますから、誰かの(おそらくカミヤマ)創作でしかありません。