09/10/01 23:14:18 IJ0Ux9Ft0
>>694
ハリポタの訳者は、もとは通訳で翻訳ではなかった。
原作者に「アテクシも旦那に先立たれ、倒産寸前の会社を押し付けられた。ハリポタの翻訳権が
とれないと会社は倒産、社員は路頭に迷う…ヨヨヨ」と直談判し、シングルマザーで極貧生活体
験者の原作者がほだされてしまった。
ネットで読んだ、素人さん達（中には何人かプロらしい人もいたが）の翻訳文の方が、はるかに読み
やすかったよ。
09/10/01 23:14:18 IJ0Ux9Ft0
>>694
ハリポタの訳者は、もとは通訳で翻訳ではなかった。
原作者に「アテクシも旦那に先立たれ、倒産寸前の会社を押し付けられた。ハリポタの翻訳権が
とれないと会社は倒産、社員は路頭に迷う…ヨヨヨ」と直談判し、シングルマザーで極貧生活体
験者の原作者がほだされてしまった。
ネットで読んだ、素人さん達（中には何人かプロらしい人もいたが）の翻訳文の方が、はるかに読み
やすかったよ。