09/08/03 02:25:12 R5HFma0n0
「打落水狗」これ、日本じゃメジャーな諺じゃないわ。ほとんど耳にしない。
しかも、「打落水狗」なら、「水に落ちた犬を打て」見たいに読み下しせず、
そのままのはず。四文字熟語なら、そのまんまの筈だけどね。
魯迅が言ったのなら、なおさら。新しすぎて、日本人はほとんど使わないね。
09/08/03 02:25:12 R5HFma0n0
「打落水狗」これ、日本じゃメジャーな諺じゃないわ。ほとんど耳にしない。
しかも、「打落水狗」なら、「水に落ちた犬を打て」見たいに読み下しせず、
そのままのはず。四文字熟語なら、そのまんまの筈だけどね。
魯迅が言ったのなら、なおさら。新しすぎて、日本人はほとんど使わないね。