09/06/02 20:17:31 ACKwAxS20
>>873
> 彼らは日本抜きに西欧を理解し、近代化することはできなかったというわけですよ。
昔の中国は、西洋の書籍を直接翻訳するんじゃなくて日本語に翻訳されたものを
日本で入手して、持ち帰って中国語にしていたというしね。その話を聞いた時、
なんでそんな不確実なことをするんだろう？と思ったけど、そうか、西洋の思想や
観念が原文だと理解できなかったんだね。
現在でも、韓国では欧米の小説を日本語から翻訳しているものが多いと聞きました。
09/06/02 20:17:31 ACKwAxS20
>>873
> 彼らは日本抜きに西欧を理解し、近代化することはできなかったというわけですよ。
昔の中国は、西洋の書籍を直接翻訳するんじゃなくて日本語に翻訳されたものを
日本で入手して、持ち帰って中国語にしていたというしね。その話を聞いた時、
なんでそんな不確実なことをするんだろう？と思ったけど、そうか、西洋の思想や
観念が原文だと理解できなかったんだね。
現在でも、韓国では欧米の小説を日本語から翻訳しているものが多いと聞きました。