09/03/22 12:35:00 Uq21XYPS0
>>530
子どもの言い方の都合で、「友達になった子と」というのが通訳に伝わらなかったから
ではないかと思いました。ダンスの先生なので、小学校も中学校というふうにおきかえて
訳してましたね。通訳は子どもの言ったことがカタコトだと思って好意的に意訳し、
子どもは自分の言ったことが訳されるのを待っていたのだと思いました。
09/03/22 12:35:00 Uq21XYPS0
>>530
子どもの言い方の都合で、「友達になった子と」というのが通訳に伝わらなかったから
ではないかと思いました。ダンスの先生なので、小学校も中学校というふうにおきかえて
訳してましたね。通訳は子どもの言ったことがカタコトだと思って好意的に意訳し、
子どもは自分の言ったことが訳されるのを待っていたのだと思いました。