10/01/14 04:24:57 at87nSsH
BS1でやってた、なんか中東の国の青年が自働車のエンジニアかなんか目指すドキュメンタリーで、
指導を受けてる会話とか一杯あったんだけど、
絶対「おい、そこのお前！なにやってんだ！！！」とか
「いいかお前ら、これから～やるぞ。絶対忘れるな」とか、
そういう口調だろうなと覚悟して見たら・・・
「いいですかみなさん、あなたたちにはこれから・・・してもらいます」
「・・・君、これはこうだよ。あなたはここをこうしたらいいんだよ」
って、徹底して「あなた」で、威圧的な男言葉を排した口調で、
拍子抜けしたと同時に、後から感激した。
登場人物屈強な黒人風男性しかいないのに。
すごく冷静かつ丁寧な口調で、
多分翻訳の人の品性なんだろうけど、もし本当にああいう職場が実在したとしたら、
外国行きたいと思ったわ。