09/03/23 19:44:21 P
je boit de l'eau. について
「boit de l'eau」 には、水を飲む以外になにか俗語的な意味がありますか？
Facebookで、フランス人の友達が
「Je bois de l'eau」 とかいていて、
その書き込みに対して、彼の友人らが
「t'es pas un peu cinglé non???? tu sais pas ce qu'on dit à propose de l'eau ???? ça fait rouiller !」
「HEIN ?」
「Oh mon dieu...」
などというリアクションをしていて、
その後、彼が
「je vous rassure, c'est juste pour la journée, je me remets à la bière dès 19h.」
と書き込んでいます。
ちょっと流れがよくわからないので、ここで質問させてもらいました。