09/08/27 10:08:00 0 BE:237810454-S★(500003)
【Ｗｅｂ】ＮＩＰＰＯＮ再認識 反響大なり「外から目線」
2009.8.27 07:39
■「弁当キュート！」「礼の国だ」
「礼儀を重んじる国民だ」「お弁当を作ってほしい」。アニメなどの日本のサブカルチャーに寄せられた
海外のネットユーザーのコメントの数々…。現代日本の特異性をからかうものから、伝統文化や
日本人の美徳を絶賛するものまで多種多様だ。動画投稿サイト「Ｙｏｕｔｕｂｅ」（ユーチューブ）の
コメントを集めた動画まで登場し、ニコニコ動画の「海外の反応シリーズ」はすでに１２００件を超えた。
ユーザーの間では「外からみた現代日本文化が分かる」と人気が集まっている。（宮原啓彰）
ニコニコ動画に投稿された「海外オタクたちの名・珍言集（日本・日本人への意見編）」は、
海外のアニメ好きがユーチューブや掲示板などに書き込んだ「アニメで知った日本文化への感想」を
紹介している。
例えば、日本のお弁当。学園モノのアニメでも定番の小道具だが、外国人には驚きと崇拝の
対象となってしまう。「ｂｅｎｔｏ（弁当）にあこがれる。あの箱には夢と料理が入ってる」（オランダ）
「いろんな料理がちょっとずつ入っててとってもキュート！」（米国）「ｂｅｎｔｏを（日本の）女の子に
作ってもらうのは最高の栄誉だと聞いた」（フランス）。
日本女性のこまやかな心遣いの結晶とも言える弁当は、日本が誇るべき文化だったのだ。
◆イタダキマス？？
「（アニメキャラは）なんて素晴らしい高校生活を送っているんだ。銃持ち込みのボディーチェックなんて
ないんだろうな」（米国）。日本の治安の良さや礼儀作法へ賛辞の声も。
「イタダキマスとかゴチソウサマってなに？」（米国）「十字を切る食事前の祈りみたいなもの。
ただし、神にじゃなくて食事前は食べる命に、食後は作ってくれた人へ感謝と懺悔（ざんげ）の言葉だ。
彼らはそういう作法をとても大事にする」（フランス）
◆痛車は「イタイ」
音声合成ソフト「初音ミク」などのＩＴ技術やセンスの良さを絶賛するコメントがある一方、
オタク文化の最先端ともなると、外国人たちには敷居が高いようだ。車に美少女キャラをペイントした
「痛車（いたしゃ）」には実在を疑問視する者さえいる。「これ公道走ってるのかよ。冗談だろ？」（ギリシャ）。
「ナンバープレートに欲情する日が来るとは思わなかった」（韓国）
アニメなどの動画の投稿は著作権を侵害している場合もあり問題視されていることを忘れてはならないが、
「海外の反応シリーズ」タグに登録された動画は日々増え続け、なかには１００万近い再生回数を
誇るものもある。日本人ユーザーからは「弁当で日本のすごさを感じた」など自国の美点を再認識する
コメントが書き込まれている。「日本人ほど海外の評価を気にする民族はない」といわれるが、
外国人にはこの盛況ぶりもきっと“！？”に違いない。
URLﾘﾝｸ(sankei.jp.msn.com)
URLﾘﾝｸ(sankei.jp.msn.com)
日本のアニメに登場するお弁当は海外で驚嘆されている。「バンブーブレード」第２話から（土塚理弘・五十嵐あぐり／スクウェアエニックス・バンブーブレードパートナーズ）
URLﾘﾝｸ(sankei.jp.msn.com)