09/05/24 16:08:25 0
方言の研究者で京都教育大付属高校教諭、札埜（ふだの）和男さん（４６）は約３年間、大阪地裁
で「法廷で方言が話されている状況」を調査研究、博士論文にまとめた。
「なんでそんなことに興味を持たはったんです」と私。私も札埜さんも大阪出身だ。「授業で法廷
傍聴に生徒を引率した時、裁判官に『どうして裁判でもっと方言を話さないのですか』と質問したら
『法廷で方言を話すのは不謹慎です』。ほんまかな、と思って」
調べると、けっこう話していた。それも被告、証人でなく弁護士、検事が多い。法律のプロは同時
に言葉のプロでもあるということなのだ。相手を威圧したり、リラックスさせたりするため自在に大
阪弁を使う。証人席で「そうやね」「ほんまなんですわ」と応えられる人はまれ。証人たちは「よそ
ゆきの言葉」を話し、結果、標準語になる傾向があるという。
裁判員制度が２１日スタートした。「誰もが自分の言葉で話せる法廷が理想。『プロ』が裁判員な
どアマチュアにどう向き合うかでしょうね」と札埜さん。市民にとって裁判を身近に感じる機会にな
ればええなあ、と思う。【伊地知克介】
毎日新聞 2009年5月23日 大阪夕刊
毎日ｊｐ
:URLﾘﾝｸ(mainichi.jp)