10/05/17 10:20:52 QrL71bAv
新キャラ登場ですね：強力ウィルスガー ←New
それとは別に国連FAO（国際連合食糧農業機関）にニュースレリースには4月28日付けで
URLﾘﾝｸ(www.fao.org)
FAO warns of increased foot-and-mouth threats 28-04-2010
Japan, South Korea suffer outbreaks
日本と韓国に口蹄疫のアウトブレーク、FAOは諸国に、監視を高めるよう警告する
28 April 2010, Rome - FAO today urged heightened international surveillance against foot-and-mouth disease (FMD)
following three recent incursions in Japan and South Korea.
“We are worried because the rigorous biosecurity measures in place in the two countries were overwhelmed, pointing to
a recent, large-scale weight of infection in source areas, very probably in the Far East,” said FAO’s Chief Veterinary
Officer Juan Lubroth.
“In the past nine years, incursions into officially FMD-free countries, as were Japan and the Republic of Korea, have
been extremely rare so to have three such events in four months is a serious cause for concern,” he noted.
FAOは日本と韓国での口蹄疫のアウトブレークに鑑み、国際的な監視を高めるように警告した。「強力な規制の行われてい
る日本と韓国での（感染拡大という）事態に憂慮しており、極東地域をソースにするウイルスによるものと思われる」とFAO
の主任獣医のJuan Lubrothが述べている。「過去9年間に日本と韓国では口蹄疫は大変稀であった。最近4ヶ月の3回の
感染事例発生は深刻な考慮に値する」
The routes taken by the virus have not been identified, but experts say it is possible the infection occurred through
food waste, with pigs eating infected meat scraps. Understanding how biosecurity breaches occurred is important to
prevent similar events elsewhere.
“Under the circumstances we consider that all countries are at risk and a review of preventive measures and response
capacity would be welcome,” Lubroth said.
ウイルスの感染経路は解明されていない。専門家は豚が感染した肉類などの食物の残りを食べることによる可能性などを
指摘している。感染過程の解明は予防対策の立案のために重要である。「こうした状況下ではすべての国に感染のリスク
があり、予防対策をこうじるべきで（危機）対応能力を高めるべきである」