10/05/14 19:44:23 DcvE1eQ4
URLﾘﾝｸ(www.marketwatch.com)
May 14, 2010, 6:17 a.m. EDT ・ Recommend ・ Post:
France's Sarkozy threatened to exit euro: El Pais By Barbara Kollmeyer
フランスのサルコジ大統領、先週金曜の首脳会議で、ドイツがギリシャ支援に踏み切らないのならば、フランスは
ユーロを脱退する、とテーブルを叩いて主張した、とスペインのEl Paisが報道 マーケットウオッチ
MADRID (MarketWatch) -- French Prime Minister Nicolas Sarkozy threatened to pull his country out of the euro zone
unless other members promised to help Greece at the crucial meeting of ministers in Brussels last Friday, according to
a report in Spain's El Pais. Details of the meeting were apparently revealed by Spain's prime minister Jose Luis Rodrigo
Zapatero as he met behind closed-doors with Socialist party leaders on Wednesday. An unnamed source at that meeting
relayed Zapatero's account that at one point in Brussels, Sarkozy "banged his fist on the table and threatened to leave
the euro, which obliged Angela Merkel (German chancellor) to bend and reach an agreement." Another source at the
meeting with Zapatero relayed that "France, Italy and Spain formed a common front against German and Sarkozy
threatened Merkel with a break in the traditional Franco-German axis." Traders say the report has pressured the euro
on Friday, which dipped to a new 17-month low under $1.2457.
スペインのEl Pais紙が、先週金曜日の欧州首脳会議の秘密会議の模様を報道した。ソースは明かされていないがスペイン
のZapatero首相が党の秘密会議で水曜日に話した内容とされる。ブラッセルの首脳会議では、サルコジ大統領がメルケル・
ドイツ首相を妥協させるために、拳でテーブルを叩いて、合意しないならフランスはユーロを脱退すると主張したという。会議
ではフランス、イタリア、スペインが共同でドイツに対抗したという。此の話が報道されてユーロの下落に寄与したと言うトレ
ーダーも（ｒｙ