10/05/14 13:52:02 DcvE1eQ4
URLﾘﾝｸ(www.ft.com)
Hatoyama written off as lame duck premier By Mure Dickie in Tokyo Published: May 13 2010 17:44
日本の鳩山首相は、レームダックとして見限られている FT、13日
For eight months as leader of Japan’s most important political transformation in decades, Yukio Hatoyama, prime
minister, has been battling to make everyone happy. His reward? A cabinet disapproval rating of more than 60 per cent.
政権について8ヶ月で、この10年でも最大の変化を起こした政権交代の後、鳩山首相は全員を喜ばせようと苦心惨憺
しているが、その結果として、内閣不支持率が60％を超えている。
An inability to make hard decisions, funding scandals and a political train wreck over plans to move a US marine base are
prompting many analysts and politicians to write off Mr Hatoyama as a lame duck less than a year after he led the
Democratic party to a general election landslide.
政治資金疑惑や普天間基地問題などに対する断固たる決断のなさが災いして、多くの政治アナリストや政治家は鳩山首相
をレームダックとして見限っている。（後略）