10/05/12 17:05:05 D0IYnFud
BBCのアーカイブに、英国の大規模感染が終息した後で書かれた、公式のアンダーソンレポートというのがあって
URLﾘﾝｸ(news.bbc.co.uk)
Here are the key findings in the Lessons To Be Learned report:
報告書のあげている、教訓とすべき幾つかの事項
* The report highlights ministers' failure to prepare for such an outbreak
感染爆発について、農務省に対応計画や準備がなかった
* It stresses the importance of contingency plans for the future in case of another outbreak
感染爆発に対する、非常時対応計画が必要
* The military should be contacted at "the earliest appropriate, opportunity" to provide advice and support when an
outbreak occurs
軍に対して「出来るだけ早期に、適切な機会に」支援と勧告を求める必要
* A comprehensive animal health strategy needs to be developed
家畜の健康管理戦略が必要
* Vaccination should form part of a future strategy for containing the disease and that should be vaccination to live
rather than vaccination to kill
ワクチン利用について将来の検討が必要
* Former agriculture minister Nick Brown lost the trust of the public by saying the disease was under control when it
was not
農務相Nick Brownは、事態が終息していない段階で、疫病が管理下にあると述べ国民の信頼を失った
* A national ban on livestock movements should apply when the first foot-and-mouth case was confirmed but the report
acknowledged this would not necessarily have prevented the epidemic
家畜の全国的な移動禁止措置は最初の疫病発生時に適用されるべきだが、それだけでは感染拡大を防ぐ事ができる
とは限らない
* The livestock industry should promote good practice and tackle poor standards of farming
畜産業界は家畜の健康管理の向上をはかる習慣の普及を行うべき
* Burning animals on mass pyres should not be used as a strategy in future for disposing of slaughtered cattle
家畜の集団火葬は将来、処理手法として使われるべきではない