10/03/30 08:15:41 to57yD5Q
>>237 （続き）
この経済的コンバージェンスの不在は、政治的コンバージェンスの不在をも意味する。ドイツの国内にはギリシャへの
支援を支持する声は驚くほど少ない。統合欧州の相互扶助というのは存在しない。ドイツ人の見方によれば、ユーロ
ゾーンの経済の弱体であるような国は、ドイツのように勤勉であるべきであり、それを拒否するのであればユーロから
脱退すべきである。
Increasingly the euro looks less like an indissoluble union, and more and more like an unhappy marriage between
incompatible partners. Perhaps I should go and fish those old European currencies out of the attic. They might be
less obsolete than I thought.
ユーロは最近ますます、永続的な統合の象徴ではなくて、失敗した結婚のように見える。そのカップルにおいては
パートナーが同質ではないのだ。私は記念として保存しているユーロ導入以前の欧州紙幣のコレクションを屋根裏
部屋から取り出すべきなのかもしれない。今になってみると、それは当時考えられていたほど時代遅れではないの
かも知れない。