10/03/29 13:35:01 KxUKwrM9
URLﾘﾝｸ(www.ft.com)
China knows the time for lying low has ended By Ian Bremmer Published: March 28 2010 19:42
中国はアメリカの下位にいるべき時期は終わったとしている By Ian Bremmer ＦＴ寄稿評論、28日
（略）
More significantly, Chinese officials argue that their country’s resilience in the face of America’s meltdown has
vindicated China’s “state capitalist” system. As a result, the commitment to building national champions is
intensifying, and international companies are decrying Beijing’s preferences for domestic rivals.
より重要なことに、中国政府高官はアメリカ（経済）のメルトダウンに際して中国の示した回復力が中国式の国家
管理による資本主義システムの正当性を証明したと語る。その結果、中国のチャンピオン（企業）を育てる動きは
より強くなり、国際企業は中国政府の国内企業保護を非難している。
The shift is also visible beyond China’s borders. While China will not mount a military challenge to the US any time
soon, its ambitions to extend its influence in Asia and its plan to do business in far-flung places have given new
momentum to its military plans. Military spending is thought to have gone through double-digit growth every year
for the past decade ? indicating a potential regional arms race. A broader shift in the balance of power is also
likely to empower Chinese hawks to call for greater resistance to US pressure in places such as North Korea,
Burma and Sudan.
この影響は中国の国外におよびアジアなどへの影響力を増大させるべく、軍事力強化には、さらにモメンタムが与え
られる。軍備増強が進んできて、北朝鮮、ビルマ、スーダンなどでのアメリカの圧力に対抗すべきとする中国軍内部
の鷹派が力を得るようなシフトが起こっている。
What should America do? The answer is politically deeply problematic. China once saw the US as indispensable to
its rise. It no longer does. So Washington must press harder for a sustainable, interconnected global recovery,
while avoiding undue barriers to Chinese trade and investment in America. The US must also drive the
participation of like-minded countries when engaging China on key diplomatic and economic issues. Avoiding a
trade war is vital, as it would bolster China’s notion of US dispensability even more.
アメリカは如何に対抗すべきか？ この問題は政治的にたいへん厄介である。かっての中国は成長のためにアメリカ
を必要不可欠の存在とみたが、今は、そうではない。アメリカ政府は維持可能な相互に連結したグローバル経済の
回復を急ぐべきであり、一方で中国のアメリカへの通商と投資に過度のバリアを設けることは避けるべきである。アメ
リカは対中国の外交および経済政策において類似の思考をもつ同盟国との連携を深め中国にエンゲージすべきで
ある。貿易戦争を回避することは重要で、それは中国をしてアメリカの非必須性の主張をさらに高めるだけである。