10/02/14 17:32:45 a/LQ0w3B
URLﾘﾝｸ(www.nytimes.com)
Wall St. Helped Greece to Mask Debt Fueling Europe’s Crisis
By LOUISE STORY, LANDON THOMAS Jr. and NELSON D. SCHWARTZ Published: February 13, 2010
ウオール街の投資銀行は負債に悩む欧州各国の財政状態を隠す手助けをしてきた NYT、13日
----------------------------------------------------------------------------------
ゴールドマン・サックスがギリシャ政府に、JPモルガンがイタリア政府に対して、政府の抱える負債をインタレスト・ス
ワップやカレンシー・スワップその他のデリバティブ取引を行い、それらの政府の見かけ上の財政状況の悪さを隠す
手助けをしてきたと解説する記事。このスワップ取引は既報でニュースとして目新しくないけれど、この記事はむしろ
ウオール街の投資銀行の行動を非難するトーンで書かれていて、投資銀行バッシングの記事と思える。
ゴールドマン・サックスについて
Goldman helped the government quietly borrow billions, people familiar with the transaction said. That deal, hidden
from public view because it was treated as a currency trade rather than a loan, helped Athens to meet Europe’s
deficit rules while continuing to spend beyond its means.
そうした取引を非難する理由は、その行為によって一般投資家や金融規制当局をミスリードする手助けをしている
からである、という。
Critics say that such deals, because they are not recorded as loans, mislead investors and regulators about the
depth of a country’s liabilities.
“If a government wants to cheat, it can cheat,” said Garry Schinasi, a veteran of the International Monetary
Fund’s capital markets surveillance unit, which monitors vulnerability in global capital markets.
JPモルガン（イタリアとの取引）について
But with the help of JPMorgan, Italy was able to do more than that. Despite persistently high deficits, a 1996
derivative helped bring Italy’s budget into line by swapping currency with JPMorgan at a favorable exchange rate,
effectively putting more money in the government’s hands. In return, Italy committed to future payments that
were not booked as liabilities.
＊NYTがこういう非難の記事を掲載しているので、政治家その他の金融業界以外からのこの問題についての興味が
高まり、雲行きによっては銀行バッシング、ウオール街バッシングが更に激しくなる鴨；