10/02/14 04:10:00 a/LQ0w3B
URLﾘﾝｸ(online.wsj.com)
What I Saw at the Tea Party Convention By GLENN HARLAN REYNOLDS
The attendees want politicians who will deliver on Obama's promise of clean and open government.
ティパーティ全国大会で私の見たもの Byグレン・レイノルズ WSJ寄稿評論 (部分抜粋、概略)
Pundits claim the tea partiers are angry?and they are?but the most striking thing about the atmosphere in
Nashville was how cheerful everyone seemed to be. I spoke with dozens of people, and the responses were
surprisingly similar. Hardly any had ever been involved in politics before. Having gotten started, they were finding
it to be not just worthwhile, but actually fun. Laughter rang out frequently, and when new-media mogul Andrew
Breitbart held forth on a TV interview, a crowd gathered and broke into spontaneous applause.
評論家たちは、ティパーティ運動を行なう人々が怒れる民衆である、といっているけれど、そしてそれには一部の
真実があるのだけれど、ナッシュビルの全国大会で私の見たものは、とても愉快な様子にみえる人々ばかりで、
私は何ダースもの参加者と話してみたのだが、人々はみなそういう調子だった。参加者は、今まで政治活動に参
加した事の無い人ばかりだった。政治的運動に参加してみて、彼らは、それが意味のある愉快なことだと解った。
笑い声はあちこちで頻繁に聞かれ、ニューメディアの大御所であるアンドリュー・ブリットバートがTVインタビューを
受けている時には、群衆が集まってきて、自然発生的に歓声があがっていた。
Press attention focused on Sarah Palin's speech, which was well-received by the crowd. But the attendees I
met weren't looking to her for direction. They were hoping she would move in theirs. Right now, the tea party
isn't looking for leaders so much as leaders are looking to align themselves with the tea party.
新聞はティパーティ全国大会での、サラ・ペイリンのスピーチに注目しているけれど、それは参加者に歓迎されたが
私の出会った参加者たちは彼女をティパーティ運動の方向を決める指導者と見ていない。参加者たちは彼女がティ
パーティ運動に賛同することを期待している。現在のティパーティ運動は指導者を求めているのではなくて、指導者
たちがティパーティ運動の方向に彼ら自身をあわせるようにしている。
With ordinary Americans setting out to reclaim the political process, it's likely to be a bumpy ride for incumbents
of both parties. I suspect the Founding Fathers would approve.
普通のアメリカの庶民が政治プロセスに参加しようとし始めているわけで、これは民主・共和両党の既存政治家に
とってやりにくい困難な事態を意味する。でも私が思うに、アメリカ建国の創始者たちは、それをよしとするのではな
いか。