10/01/22 19:08:48 zrLS/5ZN
京仁電車中断3時間ぶりに運行再開(総合)
聯合ニュース|入力2010.01.22 16:57 |
URLﾘﾝｸ(media.daum.net)
人命被害はなく..はしご車ブーム部分が電線に倒れて
(仁川=聯合ニュース)チェ・チョンイン.ソン・ジンウォン記者=
22日の午後1時15分頃、仁川市（インチョンシ）、富平区（プピョング）、十井洞（シプチョンドン）、京仁電車白雲
（ペグン）駅で、銅岩（トンアム）駅方面500m地点線路で近隣アパート引越し荷物を運んだはしご車の'ブーム部分
'が倒れて、電気供給が切断され、電車運行が約3時間の間中断された。
この事故で人命被害はなかったが、京仁電車仁川方面終点の仁川駅で富川（プチョン）駅の間14区間で両方向
の電車の運行が全面中断され、市民らが大きい不便を体験した。
コレイル側は、事故直後からクレーンを動員し、緊急に復旧作業に出て、午後4時4分頃復旧を全て終え、上下線
とも電車の運行を再開した。
事故は、線路近くのアパート15階の引越し荷物を運んでいた、はしご車(運転手キム某.57)の長さ60mのブーム
部分が線路内側に折れ、防音用遮断壁を破って線路の上の電線をなぎ倒したため、発生した。
コレイル関係者は"衝撃で付属品が千切れ、ほつれてしまった線路上の電線に対する補修作業を行っている"
とし、"防音壁が緩衝作用をしたため、被害が思ったより大きくなく、幸運だった"と話した。
コレイル側は、駅を訪れた乗客らに他の交通便を利用するように案内し、先立って午後1時30分から、仁川駅と
富川駅から各々貸切りバス5台ずつを同時出発させ、乗客を連係輸送した。
しかし事故のニュースを聞くことが出来ない乗客は、駅前から引き返さなければならなく、バス、タクシーなど他の
交通手段を探すのに混乱を経た。
一方、警察は、はしご車のブーム部分が強風によって、倒れたと見て運転手などを呼んで正確な事故の経緯を
調査中だ。
>>366 お疲れ様です。火星＝華城（ファソン）です。自働翻訳すると誤訳する地名に市（시）を入れると上手く
行く場合が有ります。道や洞もですが。