09/09/17 18:39:28 OcKW9gV/
某所より転載。これ民主の中の人が読売の記事だけ読んで勘違いしてなければ良いんだけれど・・・。
74 名前： ◆Dt7kg.HARI [sage] 投稿日：2009/09/17(木) 16:06:59 ID:VY/YFgbk
たむたむの中の人のページより。
読売大誤訳。かなり重大な。
---
たむたむの自民党ＶＳ民主党:米国の鳩山政権の補給支援中断に関する真意 - livedoor Blog（ブログ）
URLﾘﾝｸ(tamtam.livedoor.biz)
【ワシントン＝小川聡】米国防総省のモレル報道官は１５日午後（日本時間１６日未明）の記者会見で、
海上自衛隊によるインド洋での給油活動を来年１月以降は継続しないとする民主党の方針について、
「古くからの日本の同盟国として、日本が給油活動を継続するのを見たい」としたうえで、「私は（日本に）
要求はしていない。ゲーツ国防長官が『日本に給油活動の継続を要求してくれ』と言ったとは、聞いてい
ない」と述べた。
報道官は９日の記者会見で、給油活動の継続について、「強く促したい」との表現で「要請」していた。
しかし、日本側から「日本が主体的に判断していく」（藤崎一郎駐米大使）などと反発されたことを受け、
修正した格好だ。
報道官はまた、「日本政府にとって、内政面で考慮すべき問題があるのは当然で、日本政府はそれらに
対処しなければならない」と述べ、日本の判断を尊重する考えも示した。
（2009年9月16日10時28分 読売新聞）
９／１５MR. MORRELL: Well, listen. I -- let's take this separate and aside from the change of
government that's under way in Japan for a moment, and just tell you that we, as a member
of a coalition that's operating in Afghanistan; we, as an old ally of Japan's, believe that their
contribution to the war on terror, to the world's efforts in Afghanistan is vitally important, and
we would like to see them continue it.
It is a real benefit to our warfighters and thus it's of real benefit to the people of Afghanistan.
I wouldn't read too much politically into this statement. I think I'm stating something that's rather
obvious. They have made an enormous contribution, and we'd like to see them continue that
contribution. （読売はこの重要な部分を除いて報道してますから、全く違うメッセージになっている）
----