09/09/17 12:30:26 N4u+/gx3
URLﾘﾝｸ(online.wsj.com)
Japan's Wooden Cabinet：The new economic team won't bend from the status quo. By JESPER KOLL
ぎこちない日本の新内閣：政府の経済チームは現状を打破できないだろう By JESPER KOLL(WSJ寄稿、16日、部分）
・・・The bad news is that the new leadership team is populated with antireformers, socialists and union leaders who
combine an open hostility to free markets, deregulation and entrepreneurship with a romantic longing for a somehow
simpler, fairer economic and social system.
新内閣の問題点は、その閣僚が改革否定派、社会主義者、組合指導者などで占められていることで、過去に自由市場や
規制緩和、エンタープレニアシップを否定し、より単純で公平な経済システムや社会システムへのロマンチックな憧れを口に
していることである。
Mr. Kamei, as confirmed in his campaign speeches and on his Web site, is also very outspoken in blaming U.S.-style
accounting and bank capital adequacy rules as the root cause of Japan's deflation problem. He advocates that Japan
must adopt only those accounting and capital rules and policies that are appropriate for Japan. Amongst these are
prohibiting the forced disposal of nonperforming loans, the introduction of a five-year debt moratorium, as well as a new
accounting system that abolishes the valuation of share holdings at market rates. The message is clear: Japan is
different, and therefore different rules must be applied. Globalization must be reversed.
亀井金融相はWebに公表しているメッセージや選挙中の発言で、たいへん目立った形で米国型の経理や銀行の資本比率
規制への批判を述べている。それらが日本のデフレ問題の根本原因であるという。彼は日本独自のルールを適用すべきと
主張し、不良債権の強制償却の禁止や、5年間の負債のモラトリアム、市場価格での持ち合い株式の評価ルールの破棄な
どを説いている。彼の主張は明瞭で、日本は異なったルールを適用すべきという。彼はグローバリゼーションを逆行させる
必要が有るとする。
Mr. Kamei's views aren't unusual in this government. Masayoshi Naoshima, the new head of the powerful Ministry of
Economy, Trade and Industry, is a long-term union leader. He supports tighter labor market rules as well as greater
public fund support for regional economies. His ideas are also shared by the chief cabinet spokesman Hakubuno Hirano.
Also, the DPJ's leader in the upper house of parliament is Azuma Koshiishi, the de facto kingmaker in the powerful
Japan Teachers Union. The new speaker of the lower house, Takahiro Yokomichi, is a longtime socialist.
亀井氏の主張はこの内閣では特に変わっているというわけでもなくて、直島経産相は長きに渡る組合指導者出身であり、
労働市場の強い規制を主張し地域経済への政府支援の強化を言っている。そういう考えは官房長官の平野氏と共通で
あり、参議院の民主党指導者の日教組のドンである輿石氏にも共通する。下院議長の横路氏も長きに渡る社会主義者
である。