09/09/16 01:48:39 omjaceHI
中国、イラン核問題の進展を促す
URLﾘﾝｸ(japanese.cri.cn)
イランの核開発問題をめぐって、イラン側が問題解決のためだとする提案文書を提出し、協議に応じる構えを見せました。
これを受けて、中国外務省の姜瑜報道官は15日、「イランが米国、ロシア、中国、イギリス、フランス、ドイツの6ヵ国と核問題をめぐる協議に
応じたことを歓迎する」と述べた上で、「関係各国は協議で積極的な成果が得られるよう尽力すべきだ」との考えを示しました。
姜報道官は「イランが米国、ロシア、中国、イギリス、フランス、ドイツの6カ国との協議に応じたことは、重要な一歩である。
関係各国は対話・交渉プロセスの再開に向けて外交努力を行っていくべきだ」と述べました。
イラン・メディアの報道によりますと、イランは10月1日、問題解決のためだとして自らが提出した提案書をめぐる協議に応じる構えを
見せました。イラン外務省によりますと、提案書の主な目的はイラン核問題に対する国際社会の懸念を取り除くことにあるということです。
（翻訳：恂）
中国、「核物質防護条約」改正案の採択書を提出
URLﾘﾝｸ(japanese.cri.cn)
中国は14日、IAEA・国際原子力機関に「核物質防護条約」改正案の採択書を提出しました。これで中国はロシアについで、
この条約改正案の採択書を提出した2番目の核兵器保有国となりました。
ウィーンで開かれているIAEAの第53回年次総会に参加した中国国家原子力機関の王毅?事務局長は、中国政府を代表して、
エルバラダイ事務局長にこの採択書を手渡しました。
「核物質防護条約」は民用の核物質防護に関する唯一の国際法で、その改正案は2005年のこの条約締約国会議で採択されています。
この改正案の実施は、締約国の核テロ防止と取締り能力の向上、それに国際的な原子力安全保障システムの強化にプラスとなります。（Katsu）
科学技術相、若手人材の中ロ科学技術協力への参加を奨励
URLﾘﾝｸ(japanese.cri.cn)
中国の万鋼科学技術相は15日北京で、「より多くの若手科学技術者が中ロの科学技術協力に参加することを奨励し、両国の科学技術革新を
促していく」と述べました。
これは万鋼科学技術相がこの日に開かれた「中ロ（旧ソ連）科学技術協力の過去・現在・未来フォーラム」で述べたものです。
万鋼科学技術相は「新中国成立初期、旧ソ連が中国に156のプロジェクトを援助し、新中国初の科学技術発展計画の策定に手を差し伸べた。
長年の発展を経て、科学技術は中ロ関係の中で相互補完性や発展の潜在力が最も大きい協力分野となっている。中国はロシア語に精通し、
双方の文化と社会体制をよく理解している科学技術者を養成すると共に、平等互恵の原則に基づいて科学技術協力の発展を推進している」と
述べました。
今年は中ロ国交樹立60周年にあたり、フォーラムに参加している両国の政府関係者や専門家は「両国は戦略的な角度から、
ハイテク産業の協力を促していく」と語りました。（09／15 翻訳者：Ｌｉｎ チェッカー：吉野）