09/08/30 12:37:39 +xgQqOB0
誤訳あったらｽﾏｿ
ロイズリストの中の人が韓国の造船会社にマジ切れしてるのが
原文行間から読み取れて面白かったので
■強硬な対応
URLﾘﾝｸ(www.lloydslist.com)
＠Lloyds List NEWSROOM Blog(英語）＋意訳
韓進重工業の重役たちはイランの国営コンテナ会社との喧嘩事になると、分かってないのかそれとも嘘をついているか。
CS Yoo、韓進重工の船舶販売部門の副専務理事は、イランから注文を受けた三隻の6,500teu boxshipsの安売りについて
誰も、何も知らないとした。
ポストパナマックスコンテナ船の売却告知が国際的になされたことを見れば、それは俄かには信じがたいことだ。さらに
コンテナ海運の歴史において最悪の不況下での、このような行為のもたらす結果について、韓進は十分に理解していたであろう。
これらの船のに支払われるどのような金額も、ひどいがしかし待ちに待った巨大コンテナ船の資産価値の基準値を設定するかも
しれないという懸念がある。結果として船主と銀行は船の資産価値を大幅に引き下げなければならなくなり、すでに困難な状況
にある船主や事業者に壊滅的な結果をもたらすかもしれない。
これらの話は、IRISLがすでに60%の支払いを済ませているボックス船を、誰かが購入する気があるかもしくは出来ることを前提
としているのだ。
(1/2)