09/08/29 11:58:11 Dm3bzR7c
（ハングル語版、機械翻訳＋意訳）
＠聯合ニュース
<"罪悪税代替用語ないですか">
URLﾘﾝｸ(www.yonhapnews.co.kr)
(ソウル=聯合ニュース)リュ・チボク記者=韓国租税研究院が'シンタックス(sin tax)'の訳語の罪悪税
の名称を変えようとしているが適合した用語がなくて頭を痛めている。
租税研究院は先月酒とタバコに対して罪悪税観点から税率を引き上げようという意見を出して
飲酒者と喫煙者を犯罪者に追い立てているという非難世論に直面した。
罪悪税は他の経済主体に悪い影響を与える外部不経済品目に対して税金を付けるという意味を
こめているが罪悪という用語をあたかも犯罪行為(crime)で結びつけたせいで不必要な誤解を生ん
だとのことが租税研究院の哀訴だ。
以後、租税研究院は罪悪税に代わる用語を探すために各界専門家たちから多様な意見を取りまと
めたがそのような用語を作り出すことができなかった。
現在まで健康税にしようという意見が最もたくさん出たが必ず健康にだけ限定された問題ではなく
ぴったり当てはまる名称だと見ることは難しい。 外部効果税という提案も出てきたが一般人が見る
時、税金の目的が何か明らかに標記されないという盲点がある。
また外部効果を補完するという意味で補正税という意見があったが、とても広範囲な用語だという
指摘が提起された。 研究員内部では'sin tax'をそのまま使おうという意見まで出てきた。
研究員は結局この問題に対する決着をつけられないまま来る10月済州（チェジュ）で開催される
財政学会学術大会で多数の学者らの意見を聞いてみるという考えを持っている。
ウォン・ユンヒ研究院長は27日"'シンタックス(sin tax'はいままで学界で何の論議なしに使われて
きたが今回罪悪という用語のために不必要な誤解ができた"として"人文学者にまで諮問を求めた
がまだ適当な単語を探せなかった"と話した。
＊syntax error…