09/08/27 14:47:19 2NS7oMJ6
ぽっぽ論文は女子中学生が書いたという感じだった。読みやすくてよかったｗ
内容は新しいネタはあまりなかった。
URLﾘﾝｸ(www.nytimes.com)
A New Path for Japan By YUKIO HATOYAMA Published: August 26, 2009
In the post-Cold War period, Japan has been continually buffeted by the winds of market fundamentalism
in a U.S.-led movement that is more usually called globalization. In the fundamentalist pursuit of
capitalism people are treated not as an end but as a means. Consequently, human dignity is lost.
冷戦後、日本はグローバリズムと通常呼ばれるアメリカ主導の市場原理主義の風にずっと殴りつけられて
きている。原理主義者が資本主義を追求する中で人々は目的としてではなく手段として扱われている。
結果として人間の尊厳は失われてしまった。
How can we put an end to unrestrained market fundamentalism and financial capitalism, that are void of
morals or moderation, in order to protect the finances and livelihoods of our citizens? That is the
issue we are now facing.
市民の家計と暮らしを守るために無制限の市場原理主義と金融資本主義に終わりをもたらすためには
どうすればよいのか？市場原理主義と金融資本主義にはモラルと節度が存在しない。
これが我々が直面する問題である。
Under the principle of fraternity, we would not implement policies that leave areas relating to human
lives and safety --- such as agriculture, the environment and medicine --- to the mercy of globalism.
友愛の原理のもとでは（農業、環境、医薬のような）人間の命と安全に関係する分野を
グローバリズムのなすがままにする政策は行わない。
でも日米FTAは推進？