09/05/02 07:39:40 8dqQAxsU
URLﾘﾝｸ(online.wsj.com)
Hong Kong to Quarantine 300 at Hotel for Week After Flu Confirmed
香港で新インフルエンザ患者発生、行政府はホテルの旅客と従業員300人を隔離
（WSJ)
HONG KONG -- Hong Kong's government said that approximately 300 guests
and staff of a hotel in the territory would be quarantined for seven
days after a guest was found to have the A/H1N1 flu virus.The patient
was staying at the Metropark Hotel in Wanchai, which is owned by a local
subsidiary of China Travel Service. Friday evening, police were outside
the hotel preventing people from entering or leaving.Guests at the hotel
are free to move within the hotel, but can't leave and are being
encouraged to stay in their rooms and minimize contact with others, the
government spokesman said. They will be given preventative doses of Tamiflu.
香港行政府は新インフルエンザに罹患した旅客が発見された事を受けて、300人
の客と従業員を7日間隔離する措置を命じた。ワンチャイのメトロパーク・ホテ
ルは警官によって旅客の出入りが禁止されている。旅客はホテル内では自由行動
が許されるが他の旅客などへの接触を控え、部屋に待機する事が勧告されてい
る。旅客には予防措置としてタミフルが与えられる予定(後略）