09/04/07 10:41:29 ZA8u/A7I
これはAEIの北朝鮮専門家である NICHOLAS EBERSTADT がWSJに書いている評論の一部。
面白いことに、彼は日本のメディアで報道された金正男のコメントである、ミサイル発射についての「日本の対応は当然」
という言葉を大変重要視している。インナーサークルのメンバーがこういう発言をする事は前代未聞で、大変異常だという。
It would be hard to exaggerate the importance of that comment if it were ever circulated within North Korea.
In the official exegesis, Japan is North Korea's most bitter historical enemy, a darker and more abiding nemesis
even than the United States. North Korea's propaganda lauds the country's rocket launches and nuclear tests as
the supreme ratification of the soundness of Pyongyang's proclaimed "military-first politics." It does not take
a master logician to see what Kim Jong Nam's comments imply about the rest of his father's defense and security
program. Such open and seemingly insouciant dissonance within Kim Jong Il's inner circle is utterly unprecedented
-- and may portend further public disagreements yet to come.
A monolithic regime with a dying monarch is now suddenly exposing unfamiliar cracks to the outside world.
This development may prove even more consequential for North Korea's future than Sunday's missile launch.
金正日の政策を批判するにも等しい、不倶戴天の敵である日本の正当化発言というのは、金王朝ファミリーの内部で、何か
が起こっている事を示すのかもしれない。この事態が今後どうなるのか、注目を要する、と。
URLﾘﾝｸ(online.wsj.com)