09/04/06 13:06:28 3fKo6MkK
URLﾘﾝｸ(www.ft.com)
US prepared to oust bank chiefs By Demetri Sevastopulo in Washington April 5 2009 19:38
財務省は公的資金支援を行う銀行の役員を取り替えるかも （FT)
Tim Geithner warned on Sunday that the US government would consider ousting board members at American banks as a
condition for giving the institutions “exceptional” assistance in the future.
ガイトナー財務長官は日曜日にTV番組で、政府が米国の銀行に「例外的な」資金支援をする場合、取締役会メンバーを
取り替える可能性があると語った。
The Treasury secretary said the Obama administration would be prepared to force out senior management to protect
US taxpayers, and ensure accountability, as a condition for providing money to help banks restructure. “If, in
the future, banks need exceptional assistance in order to get through this, then we’ll make sure that assistance
comes with conditions,” Mr Geithner told CBS television.
財務長官は政府が納税者の利益を守るために、銀行に公的資金の支援を行う場合うに役員などを取り替える用意があると
した。「もし将来、銀行が例外的に多額の支援を必要とするなら、政府の支援には条件がつくだろう」
“Not just to protect the taxpayer but to make sure this is the kind of restructuring necessary for them to emerge
stronger. And where that requires a change of management of the board, we’ll do that.”
「納税者の利益を守るためのみならず、体制強化のためのリストラの必要性から取締役会のメンバーの交代などが必要なら
政府はそれを行う」（後略）