09/04/07 11:19:13 0RJcMyvB
Ｃ＆
>>692
ドイツについてですが、
【政治】 麻生首相の「ドイツ、景気刺激策の需要性理解してない」発言で、メルケル独首相が不快感
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
にwikipediaからと思われるメルケル語録が投下されていました：
「私は体育の授業の間ずっと飛び込み台の板の上に立っていて、45分たってようやく飛び込むタイプの人間です」
この語録の元記事を見つけてきました。「ぎりぎりにならないと動かない」と言うニュアンスでは無いようです。
URLﾘﾝｸ(www.time.com)
| During a swimming class, when Angela Merkel was about 12, she stood at the end of the
| diving board for around 45 minutes before summoning up enough courage to jump in the pool.
|
| "I am courageous at the right moment," she told a journalist a few years ago.
| "But I need considerable start-up time, and I try to think ahead as much as possible.
| I am not spontaneously courageous."
|
| At school, none of her classmates or teachers ever saw her as leadership material.
＃以下拙訳なので校正御願い致します
| 「私は必要な時には勇気の出せる人間です。」と数年前あるジャーナリストに彼女は語った。
| 「しかし、それには十分な準備期間が必要です。そして(事に当たっては)事前に
| 出来得る限り考えるように努めているのです。私は根拠のない勇者ではありません。」
| 学校では、クラスメイトや教師達の中で彼女を指導者の器として見ていた者はいなかった。
明日の天気の正確な予報を明後日出すタイプなのかも知れませんね。しかも外したりして。