09/03/28 14:31:58 ihLerllL
目上の人には「ご苦労様」とか「お疲れ様」と言うのは
失礼だという感覚で育ってきました。
もしも言いたかったら、
多分、「（お忙しいところを）・・・・していただき、ありがとうございました」と
いうのだと思います。
755:日出づる処の名無し
09/03/28 14:34:38 QslB+doa
「ご苦労であった」ってのは昔から目上の人が目下の人をねぎらうときの台詞だと思ってた
756:日出づる処の名無し
09/03/28 14:34:49 RVwxS8A3
目上には「お手数おかけしました。」とかかな。
757:日出づる処の名無し
09/03/28 14:35:39 sU4CsTa+
>754
面と向かってお礼するときはきちんとそういうよ。
『ご苦労様』といっていたのは、すれ違う時やエレベータの中とかの声かけの話。
社長と乗り合わせた平社員が、互いに『ご苦労様』と言い合ってたらしい。
社外の協力会社さんのところに逝った社員が、先方の社長に『ご苦労様』と言って、
白い目で見られたらしい。
それでも内側から声が上がるまで、かたくなに社長の言葉を守って『ご苦労様』と
言い続けてたとかいうバカな話。
758:日出づる処の名無し
09/03/28 14:37:41 KEIGzGMa
>>754
ちょっとちがうんじゃない？
大事な商談をまとめて帰ってきた上司に、「（お忙しいところを）御商談をまとめていただき、ありがとうございました」は無いでしょう。
やっぱり「お疲れさまでした」かと。
それとも「お勤め、ご苦労様でした。」・・・？
あれ、これ出迎えのチンピラが親分に御苦労さまでした、って言ってるよね。
759:日出づる処の名無し
09/03/28 14:39:38 N3yIX03d
ねぎらうこと自体、上から下のものへの事であって、
上に伝える言葉は無いって金田一先生が言ってたよ。
どうしても言いたい時は、頭を下げながら「どうも、ｺﾞﾆｮｺﾞﾆｮ」ぐらいだそうだ。
該当する言葉は無くても、察するのが日本語ってことでしょうか。
760:日出づる処の名無し
09/03/28 14:39:47 nBR+p0gm
「ご苦労をおかけしました」は、
上から下への言葉かな。
761:日出づる処の名無し
09/03/28 14:41:35 KEIGzGMa
じゃあ、やくざ映画でも刑務所を出てきた親分を迎える時は、「お勤めどうもゴニュゴニョ・・・。」か？
指切られそう。
762:日出づる処の名無し
09/03/28 14:43:03 tCDZwdHF
>>760
下から上へだと、「お手数をおかけしました」「ご迷惑をおかけしました」といった表現になりそうな気がする。
これが正しいかどうかは知らんが。
763:日出づる処の名無し
09/03/28 14:45:31 nBR+p0gm
・・・最後に、同志をつけりゃいいんじゃね。ｗ
お勤め、ご苦労様でございました。同志。
764:日出づる処の名無し
09/03/28 14:46:40 fYxu8z4T
年配の方にはご苦労様じゃないと失礼に当たると思っている人もいるみたい
相手に気持ちが伝わればなんでもいんじゃないかな？
765:日出づる処の名無し
09/03/28 14:49:11 KEIGzGMa
>>763
タヴァーリシチ！か・・・、 いいな。
766:日出づる処の名無し
09/03/28 14:49:23 nBR+p0gm
まあ、なんにしても言葉の感じは時代で代わるから、
誤解されそうな表現は避けるのも必要かもねぇ。
767:日出づる処の名無し
09/03/28 14:50:00 X9I1p8/U
「お世話になります」かな
イントネーションを変えて色々なバリエーション
768:日出づる処の名無し
09/03/28 14:50:07 JNo0o8E8
おはよいございますでいいよもう
769:日出づる処の名無し
09/03/28 14:50:13 KEIGzGMa
ニ人称に、「偉大なる」を付ければもっといい。
770:日出づる処の名無し
09/03/28 14:50:16 BHiSSHA0
社内の常識、社外の非常識
場面によって使い分ければいいだろ
771:日出づる処の名無し
09/03/28 14:51:17 KEIGzGMa
貴社益々お疲れさん、弊社毎々御苦労さん。
772:日出づる処の名無し
09/03/28 14:53:50 nBR+p0gm
昔は、公務遂行者に対するねぎらいの言葉だった、とか。
773:日出づる処の名無し
09/03/28 14:58:37 KEIGzGMa
帰ってきた上司には、「お帰りなさぁい、御主人様！」か。
774:日出づる処の名無し
09/03/28 15:03:24 vCZXM85J
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ﾉ:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.. ::::::::::::::::::::::::::::::::::）;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ﾉ⌒ヽ;;;;;ノ.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.ﾉ:.... :.:.:::.:::.:::.::.::(;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;（:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.;,:.:-‐:::':::::::::::::.... :::.:::.::.::ヽ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ｒ‐､;;;;;;;;;;;;;;）:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.( ::::::::::::::::::::::::::.... :::::::::`'''‐‐--''''つ;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;ノ:.￣´:.:.:.(;;;;;;;;;;;;ノ:.:.:.:.:.:..:.:.:.:.:.:.:.） :::::::::.:.:.:.:.:.:.:.:.:.... ::::.:::.:::.::(´;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
/⌒''''´: :.:.:.:. :.:.:.｀'''''´ :.:.:.:.r'⌒ー-:.':.. :.:.:.:.:.::::::::::::::::::::.... :::::::ヽ､;;;;;;:::::-‐
. : : : :.:.:.:. :.:.:. :ノ.:.:.:.:.:. :.:.:.:.:.:.:.. ::::::::::::::::::::::::::::::::.... :::.:::.::.:::.:::.:::.
. . : : :,:,:. :,:,:. :.. 風雲急を告げる特亜に :::::::::::::::::::..... ::.::.::.:（
: . : : : : :.:. :.:.:. :.:.:.::::::::.. :::::::::::::.. ::::::::::::::::::::::::::::::::::::.... :.
: . . : : : : : :. :.:.:. 新たな一日を告げる日が昇る･･･。:.:.:::....
. : . : : : : : :. :.:.:. :.:.:.:.:.:..:.. :.:.:.:.:.:.::.. :.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:::::::::::....
. : : : : : :. :.:.:. : : : : :::.. :::: : : : :.. :.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.::....
: : :: : : : : : :: ∧∧ :::::::::::::::::::::::::::::..:.:::::.:.:::.::..:...
: .: :: ,:.: : : . : : : ／中 ＼ : :: ::: .: .:.: .::: .:. :.:.: .: :. :.:.:. ...
: : : . （｀ハ´ ） ∧_,,∧
: : : : : : : : ∧北∧（~__((__~ ）<｀д´ >
<｀Д´ ； し―-J Ｕ_Ｕ,＿）ｏ
と,,-ー''''~'"' :::: ~'''-,,,,-⌒''',,,__
,,r'"~,,__,,--''''~~ -,,,,-"''''ヽ、__,, ￣'"'ー‐､,.,
,r',,r'"" :::,!´ "~~'"'─;:､_,.,, ￣'"`ー
`ヽ｀ｉ、::::: :::: :::::`、 r;::: '"7ー‐‐;::,.,....
〉,r':::`ヽ::`、 ::::: ,!´ ,l' :::::
,!´::::｀、:::,,r'" ,r' :::: l;::
,!:::!、:::::: :::｀ｉ、::::,,i''
〈｀ｉ、::::: :::::::::`,. :::::,r' ::::: ,!´
,r' :::::::`ヽ::`、
【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 211won【G20 土下座三度笠】
ｽﾚﾘﾝｸ(asia板)