09/05/09 23:04:11 nmRcU2+k
于 武陵「勧酒」
直訳
勘酒 （酒を勧む）
勧君金屈巵 （君に黄金の杯を勧める）
満酌不須辞 （このなみなみと注がれた酒を断ってはいけない）
花發多風雨 （花が咲くと雨が降り、風も吹いたりするものだ）
人生足別離 (人生に別離は当然のことだ)
・井伏鱒二の名訳
この杯を受けてくれ
どうぞなみなみ注がしておくれ
花に嵐のたとえもあるぞ
さよならだけが人生だ
09/05/09 23:04:11 nmRcU2+k
于 武陵「勧酒」
直訳
勘酒 （酒を勧む）
勧君金屈巵 （君に黄金の杯を勧める）
満酌不須辞 （このなみなみと注がれた酒を断ってはいけない）
花發多風雨 （花が咲くと雨が降り、風も吹いたりするものだ）
人生足別離 (人生に別離は当然のことだ)
・井伏鱒二の名訳
この杯を受けてくれ
どうぞなみなみ注がしておくれ
花に嵐のたとえもあるぞ
さよならだけが人生だ