09/02/11 11:23:53 ELXV9sCN
>>159の参照記事を翻訳してみました。
▼逆行する‘デジタルコリア’ （東亜日報）
-- 旧型ゲーム機の方が新型よりもっと高い?
-- 不法ダウンロードを遮断する新製品に消費者がそっぽを向く
-- PSP最新モデル21万ウォン…旧製品は26万ウォン
日本のソニーが最近性能を改善して出したポータブルゲーム機、プレイステーションポータブル
(PSP)の新型が去年9月に発売開始された。ところが旧型よりも安く売られる不思議な現象が国内
市場で現われている。
ソウル竜山区漢江路2街竜山電子街の某ゲーム機販売コーナー。ある店で販売中のPSP最新
モデル‘PSP-3005’の価格は21万ウォンだった。しかし旧モデル‘PSP-2005’は液晶画面の画質、
マイク性能、デジタルマルチメディア放送の受信性能が落ちるにもかかわらず価格が26万ウォンで、
5万ウォンも高かった。別のほとんどの店でも旧モデルが新モデルより5万ウォン近く高く売られて
いた。二つの製品の定価は22万8000ウォンで同じだ。販売価格に差がある理由を質問すると
“‘3005’は不法複製ゲームが使用できなくて、高い正規品ゲームを購入しなければならないから”
という答が帰って来た。
PSP利用者たちは別名‘コポム(カスタムファームウエア)’と呼ばれるOSをインストールした後で
不法複製したゲームを利用するが、新たに出た‘3005’製品はこの方法が使えないから、ゲーム
機価格が（旧型より）もっと安いという説明だった。ある商人は“‘2005’の（仕入れ）代金が聳えて
最近では商品が足りなくて売る事ができない”と言いながら、“3005シリーズは誰かが技術的に
くぐらない(不法複製に成功しない）限り、多分ずっと売れないだろう”と打ち明けた。
日本の任天堂のポータブルゲーム機‘任天堂DSライト’も、韓国では‘R4’などのゲーム不法
複製チップが幅を利かせながら、ゲーム機1台当りで正常品ゲームパックが2個も売れない‘韓国
^^^^^
的現象’に苦しんでいる。韓国任天堂関係者は“世界的にはハードウェア1台当りゲームパックが
^^^^^^
平均5.39個売れている。ゲーム業社の収益は主にゲームパック販売から出るが、韓国ではゲーム
パック不法複製による被害がとても大きい”と言った。
（1/2）