10/06/09 03:07:55.22 0
>>627
あのな、海外で作られた作品が日本国内専用で作られた他のアニメに
秀でたところがない、と言ったことが俺の主観だと思うか？
普通に考えればわかるだろ？翻訳の件ははずして考えてもな。
作画は雑、カラーリングはケバイ、アゴは長い背景は日本でもない
美少年も美少女もいない、これが俺の主観で、客観的な意見に
汲まれないならば、まあそれはそれでいいだろう。
お前が言っていることが全部正しいなら、今のアニメイテッドは
無いはずだがな。
629: 黒髪ロングストレート
10/06/09 03:26:57.00 0
>秀でたところがない、と言ったことが俺の主観だと思うか？
思うね。
あんたの言ってる事は、単純に好みの問題であって、デザインとしての優劣の問題ではない。
あんたがいわゆる日本のアニメ的絵柄しか受け付けないってだけじゃん。
だいたい作画が雑だとか、どこ見て言ってるんだろうね？
本編をまともに見たうえで本気でそんなこと言ってるのなら、もう驚くほかないな。
あれか、優れたアニメートであっても、キャラの顔が似てなければすぐ作画崩壊とか騒ぐクチか？
動かない顔アップの切り返しが延々と続く萌えアニメ（ただし絵は可愛い）ばっかし見てるからか？
630: 黒髪ロングストレート
10/06/09 03:38:16.84 0
単に日本のアニメの標準的スタイルとは違っている、という事ならそれはそうだが。
それだからダメだ、という事にはならんだろう。
ダメだったらピクサーやディズニーの作品が愛される事もないはずだ。
対象が子供だというなら、それこそ日本製アニメっぽいデザインに固執する必要はない。
それに、アニメイテッドの作画レベルは決して低くない。
エピソードによって差はあるが、総体としてみれば、むしろ高い水準にある。
そこらの深夜アニメなんかとは比べ物にならん贅沢さだと思うぞ。
631: 笑顔を取り戻せ
10/06/09 03:43:30.36 0
＞海外で作られた作品が日本国内専用で作られた他のアニメに
＞秀でたところがない、と言ったことが俺の主観だと思うか？
うん思う。
お前が言っていることが全部正しいなら、今ごろディズニーリゾートは廃墟になってるはずだ。
632: 笑顔を取り戻せ
10/06/09 03:46:30.34 0
あれ、更新忘れてかぶった
633: 黒髪ロングストレート
10/06/09 03:57:26.42 0
つーか、さあ。デザインについてどうこういうのもいいけど。
「出来がいいものがヒットするとは限らんが、だからといって一生懸命に出来を悪くすればいいってもんじゃないだろ。」
というのが俺の論説の主題なんだから、まず先にそっちに対して答えろよな。
枝葉を潰しても論破した事にはならんよ。
634: てめぇらずっと待ってたんだろ！
10/06/09 08:13:15.29 0
吹替えの出来がどうこうよりも、DVDでのカットシーンの復活なり、英語版＆字幕の
収録を実現させるためにはどうすればいいのかを考えるべきだと思う。
現状、８月からのDVDでは日本語のみの収録と発表されているから、今からこれを
覆すことはなかなか厳しいだろうと予想される。
残された可能性として、将来の完全版BOXの発売に期待をかけるしかないだろうけど、
それには最初のDVDが売れなければ話にならない。
というわけで、内容的に不満はあるだろうけど、経済的に余裕のある人はDVDを買い
占めるくらいの勢いで買った方がいいと考える。
市場から無くなれば、一般のファン層からも再販要求が増えるだろうし、そこに付け入る
隙が生まれるかも知れない。
635: 黒髪ロングストレート
10/06/09 08:53:35.34 0
現実的に考えて、そうなる可能性はきわめて低い。
ビーストウォーズのDVDは糞仕様にもかかわらず、少量生産でプレミアがついてる。
にもかかわらず、新たに発売される気配もなければ、再プレスやレンタル用の発売さえない状態だ。
買占めでどうにかなるなら苦労はしないよ。
せいぜい、再プレスでパラマウントが儲かるだけだ。
変えようと思うなら、不買運動だな。
玩具は子供が主体なのでオタが不買やっても影響力は小さいが、DVDは違うからね。
抗議活動によって、タカラトミーやパラマウントが「困る」ようなことが起きなければ、彼らは動きやしないよ。
636: じゃんけんぽん
10/06/09 09:01:55.92 0
そもそもあの値段、しかも一層という格安で済まそうという魂胆見え見えの
ＤＶＤの不買運動やってもそれほど痛手ではないと思うぞ。
エヴァのような熱狂的である種キチガイに属するようなオタが市場を動かす
ほどこのアニメイテッド・ファンがいるとも思えんが。
637: おっ1軍来たか
10/06/09 09:09:05.47 0
DVDが売れなくなったら、単純に最終話まで発売されずに終わりだけだと思うが。
だって売れない作品連発し続けてもしかたねーわけだしー。
638: 笑顔を取り戻せ
10/06/09 09:46:47.35 O
こんな低レベルな口喧嘩してても意味ないだろ
議論しようよ議論
完全版のDVD欲しいんだろ
639: てめぇらずっと待ってたんだろ！
10/06/09 09:56:41.22 0
動かすなら北風より太陽の方が効果的。
何度でも儲けさせてやれば、向こうはこちらをカモ、もといお客様と認識してくるだろうし、
いろんな手を使ってさらに買わせようともしてくるだろう。
640: おっ1軍来たか
10/06/09 09:58:55.38 0
吹き替えは今のままでいいから、普通の字幕とノーカットであれば
うれしかったよね、あと話数は海外版の並べ方だったら完璧。
もしかしたらＢＤの時はそうなるかも？
今の時期だとメーカーからすればＤＶＤは捨て駒的かもしれないしね。
ＢＤと切り替え時期だし。
641: 黒髪ロングストレート
10/06/09 10:02:08.08 0
抗議活動の目的は売り上げの低下ではないよ。
一部のファンが少々動いたって、実質的な影響はたかが知れてるよ。
ただ、玩具よりは影響が大きい。
また、翻訳や脚色に対する抗議なら、玩具よりもDVD に向けたほうが効果が大きい。
できるだけ規模の大きな活動にして、ファンの声を製作者に伝えることが大事だってこと。
642: 黒髪ロングストレート
10/06/09 10:03:07.30 0
>>639
BWの時はまったく考慮してくれませんでしたが。
643: 黒髪ロングストレート
10/06/09 10:07:22.87 0
>>640
BWの時にも、ビデオテープ版やLD版の後、DVDが出るときには字幕収録があるかもって期待してたんだがね。
644: すしちも
10/06/09 10:10:04.12 0
とりあえずまとめてみると
今の日本語版の翻訳のレベルは間違いなく低い（カット、言い回し、設定、ストーリー展開など）
ただこの現状が翻訳スタッフ、タカラトミーの上層部、日本の伝統的な翻訳体制のどれによって招かれたかは不明
少なくとも今の日本語版にはタカラトミーの目指す対象年齢を低くする積極的な意図がある
つまりマニアの存在をきっちりと認めてもらって（タカラトミー側は把握してるだろうし）
翻訳の出来を向上させて欲しいパラマウントに働きかけるってことが重要なんじゃないだろうか
645: 黒髪ロングストレート
10/06/09 10:19:28.57 0
翻訳レベルが低いのと、脚色による低年齢化とは、それぞれ別の問題だと思う。
脚色自体は、ラジオでの発言からすればタカラトミー側からの指定らしいが。
あと、パラマウントは、出来上がってる映像をそのまま使うだけだし、片面一層とかいう仕様から考えても、極力リスクを減らして行く方向のようだから、マニア向けへの転換はちょっと厳しいかもね。
とにかく「働きかける」事が大事。それもできるだけ大規模にすること。
タカラトミーとパラマウント、それぞれに向けてね。
646: レモンちゃん
10/06/09 10:51:04.93 O
あれ今回のって4:3なんだっけ？
もしかしたら16:9のBD完全版が世界同時発売してくれるかもね
日本除かれるかもしれないけど…
日本にはロボットものが溢れてるから制作側は弱気になって手抜いてるってこともあるよね
｢どうせ勝てない｣みたいな
647: じゃんけんぽん
10/06/09 11:05:48.12 0
宝富側はキチンとマニア層に向けて考えてはいるよ。
ただ、あくまでもおもちゃをメインに向けてね。万単位の高級玩具でガッチリ
むしり取ろうという腹でなw
だからあまりアニメ本編の内容やカットシーンなんて二の次位にしか考えて
ないんじゃないの？それにアニメイテッドのターゲットはあくまでも５歳児位と
その両親に向けてだ。
なんだか前スレと同じ流れになってきたな。結局堂々巡りしかないのか。
645の宝富とパラマウントに向けて行動起こせというけど具体的には？
前スレで株主になれば口が出せると書き込みがあったけど。
ちなみに自分は宝富のお客様問い合わせに一応音仏に関してのみ意見をメールした。
メールだって同じような内容のが届いたらさすがに考えるんじゃない？
スレチだけど洋ドラ「ヒーローズ」のＴバックの声も同じ若本さんに決まったんだ。
これもファンの後押しがあったからじゃないの？
問題はアニメイテッドのおもちゃがどれだけ売れてるかだな。そこそこ売れてるなら
このままの路線で行くし、芳しくないようなら原語版に近くしてくれるかも知れないし・・・
まさかもっとふざけろ！とは言わないだろ？頭の悪いお偉い方でもww
648: バルサミコ酢～
10/06/09 13:28:37.06 0
今現在、ハズブロのパートナーはアニメイテッド原語版放映時のCNではなくディスカバリーチャンネルで、
おそらく原語版アニメイテッドのDVDが未完なのも、此処ら辺の事情と絡んでて、
いずれディスカバリーチャンネルが全話DVDを出すのだと思う
もしかするとG1から全てのTFを再版するかも＞ディスカバリーチャンネル
というわけで、今、パラマウントやタカラトミーに「原語版に忠実な日本語版を制作してくれ！」って意見するのもいいけど、
いずれ日本でもTFの放映権がディスカバリーチャンネルに移るであろうことを見越して、
少し待ってみるのも手かも知れない
パラマウントにしても「どうせもう少しで権利なくなるんだから、原語版に忠実な日本語版なんて、
ウチでは作りませんよ？」ってのが本音かも知れない