10/05/19 21:47:34.22 0
問題はいろんなところにあるが、みんな一緒くたに語るからおかしい事になる。
１ 作品的側面
・作品に対する改竄である。つまらなくなった
・いや、日本版のが面白い。
・いや、どっちも楽しめばいい。
どれも一理あるが、受け手の側に選択権がないこと、英語に堪能でないと岩浪版しか選択肢が無いことが問題。
２ 商業的側面
・改変しないと日本では売れないから仕方ない
・いや、しなくても売れる
・いや、改変によって一部層に限定され、かえって縮小している
こればかりはなんともいえない。個人的には、改変はむしろ逆効果なように思うが、実証はできない。
３ ＴＦファン的側面
好きな作品を台無しにされた、また今後のシリーズに悪影響がある。
新規ファン層を得られたので有益だ。
いや、浅い作品に改変されたせいで一過性のものでしかなく、継続的ファンにならない。
これは微妙な問題。ただ、古参のファンが一部の人をビースト厨と呼んで嫌っているのは事実。
だいたいこんなとこか。
これらが相互にからみあっているわけだが・・・。あとは岩浪自身の言動が反感を買っている部分もあるね。