10/05/19 13:01:25.64 0
いやだから、今意見すれば英語音声と字幕も収録してくれるかもしれない、
という話をしてるわけなんだが…。
別に新規で出せ、なんて話はしてないよ。
351: あひるちゃん
10/05/19 13:06:09.16 0
どのみち５歳児なんか最初から相手にしてないじゃねーか
何度も言われてるが「アナゴさんとメガトロンは演じている人間が同じ」なんてネタ５歳児に理解できるかよ
「声優さんの出身地と同じ方言を喋る超ロボット生命体」も然り
352: 評価民は常に先を見据えている
10/05/19 13:10:31.65 0
>>351
それも５歳には理解が出来なくても肝心の財布を握ってる親には理解してもらえる
事を前提としているらしく・・・（だからネタがちょっと古いのかもw)
親が面白いと思ってくれればわが子に買い与えたくなるらしい。
353: あひるちゃん
10/05/19 13:12:50.95 0
「子供の後ろに居るオタ親相手の商売」と岩浪自ら認めた訳か
もう吹き替えなんか止めて声優座談会流した方がいいんじゃね？
ビーストファンは大喜びだろ
354: あひるちゃん
10/05/19 13:13:50.33 0
ここまで書いて思い出したが岩浪実際にそれやった事あったなｗ
355: 評価民は常に先を見据えている
10/05/19 13:21:20.63 0
>>353
岩浪だけじゃなく宝富も認めてるよ。
「３０分かけてＣＭ」してるってね。
356: あひるちゃん
10/05/19 13:33:44.76 0
で、その結果が「マスターズでもヘケヘケでも玩具を買わないビーストファン」な訳だ。30分ＣＭとしても失敗してね？
357: バルサミコ酢～
10/05/19 15:28:24.03 0
大丈夫、高富の欲しい消費者は、アニメの放送期間中だけモノを買ってくれる人達だ
てかそう思わないと継続的なファン獲得に失敗してるダメマーケティングになっちまう……
358: 魔砲少女四号ちゃん
10/05/19 16:08:33.53 0
>>351
5歳児はともかくお前のようなのは間違いなく相手にされていないな
つまり客じゃないってこと
客じゃないやつがなにをいおうが知ったこっちゃないわけよ
そのくらいわかるだろ
359: ハミュッツメセタを
10/05/19 17:10:15.35 0
なるほど、20～30のビーストオタが客だと。
すげーぞ岩浪。流石は90年代の日本のアメコミ文化滅ぼしかけた男だ。
360: ナマポ
10/05/19 17:24:00.90 0
5歳の子に100％理解してもらわなくても問題ないんだぞ。
キャラクター性や物語の筋がわかればいい。
ガンダムやウルトラセブンも子供の頃にみてて楽しんでいたが
大人になってから理解した部分が多い。ドラえもんもそうだな。
今ならハートキャッチプリキュア！も5歳には理解できな部分多いだろ。
361: 劇場版まぶらほ
10/05/19 17:26:05.20 0
子供と親を狙うというのはいい考えだと思うが。
ただ、岩浪脚色はやり方がヘタクソだと思う。
米国ではＴＦがメジャーなので、原点回帰的な側面が親を捕まえられるんだろうがね。
でも、くだらないシャレや声優ネタで親が釣れるとか、あまりに単純すぎる。
362: あひるちゃん
10/05/19 17:28:14.42 0
>>360
「子供向けだから子供に解らない難しい部分は削った」と当の岩浪が言ってるわけですが
で、代わりに入れたのが「アナゴさん」。そこを突っ込まれると「親を狙ったんですよｗ」
発言の悉くが矛盾してんだよ。当人も信者も。
363: あひるちゃん
10/05/19 17:34:20.75 0
ついでに言うなら「アナゴさんとメガトロンが同じ声」と知ってる親だって多くはねーよ。
気付くのは声優オタだけだ。
364: エリスよくわかんない
10/05/19 17:36:11.63 0
今更当たり前のことを言うけど、
岩浪はハナからファミリー層やキッズ層は狙ってないと思うよ
つか、オタクアニメしか作れない男でしょ？
その岩浪を起用している日本語版首脳陣が間抜けなんだよ
365: 咲は豚に媚びてないから好感がもてる
10/05/19 17:42:51.37 0
>>360
ドラえもんと言えば…藤子F不二雄のマンガも、
多くは「人間」と「人間で無い物」の、交流が生み出す物語だよな。
しかも子供向けだよな。
ちゃんと真面目に作ればね、子供は解ってくれるんだよ。
366: 魔砲少女四号ちゃん
10/05/19 17:45:43.23 0
100％理解してもらわなくても問題ないんなら
「アナゴさん」も理解できなくていいんしゃね？
367: 劇場版まぶらほ
10/05/19 17:47:07.07 0
ならそんなくだらんネタ自体、入れる必要が無いな。
368: 咲は豚に媚びてないから好感がもてる
10/05/19 17:48:54.62 0
同じ「理解できないネタ」なら、
アナゴさんネタ入れるのがいいのか、
オリジナルに沿ったTF関連の濃いネタを入れるのがいいのか。
まさに二者択一だな。
369: ハミュッツメセタを
10/05/19 17:51:54.30 0
TFはそれでも勇者シリーズを生んでロボットアニメの中継ぎって役目は果たしたが
ビーストは後に何も残さなかったからな
カーロボはビーストファンによると駄作らしいからノーカンでいいだろう
370: 魔砲少女四号ちゃん
10/05/19 18:02:40.60 0
カーロボって原理派や海外派の人も駄作扱いしてませんでしたっけ？
371: 劇場版まぶらほ
10/05/19 18:03:46.81 0
TFネタはともかくとして、普通に誰でも理解できる程度の、ちょっと凝ったセリフや言い回しを削除するからなー。
372: ハミュッツメセタを
10/05/19 18:03:52.07 0
駄作だよ
それでも後に何か残した功績は認めてやらないと
373: 劇場版まぶらほ
10/05/19 18:12:59.29 0
個人的にはカーロボも好きだが、TFとしてみた場合、駄作扱いされるのはわかる。
ただ、まともな内容を改変してユルくしてるのと、元からユルいのではぜんぜん意味が違うからな。
あと、玩具が出来がいいので、本編が好きじゃない人でも、そっちでは評価高いと思う。
ビーストの売り上げがメタルスでもうダメだったので産まれた企画だが、一方でビーストのアホっぽさも受け継いでいる。
いい面も悪い面も引きずってて、TFファンとしての目線で見ればプラスとマイナスの両方の評価があって、差し引きゼロって感じかな。
あくまで個人的な感想だけどね。
374: 魔砲少女四号ちゃん
10/05/19 18:16:50.29 0
カーロボはを日本版ビーストファンが駄作扱いしてたのって
少なくとも当時ネットでは見たことないんだけどなぁ
375: ボイス党
10/05/19 18:17:27.54 0
なんでカーロボを貶しているのか理解できん
あぁそうか、これがビースト厨の蛆虫なのか
376: あひるちゃん
10/05/19 18:24:34.63 0
カーロボはカーロボで独自のファン層持ってるな。
・原語ビースト
・吹き替えビースト
・和製ビースト
・カーロボ
はそれぞれファン層被ってない雰囲気だ
ユニクロン三部作に移行できなかったのは吹き替えビースト層が多いらしいが
例の総統動画でも「マイクロンは糞だ！」ってこき下ろしてたしな
377: 劇場版まぶらほ
10/05/19 18:26:04.53 0
俺は総統動画見てないんだが、ちょっと気になるな。
もう残ってない？
378: 売りーすっ
10/05/19 18:39:36.86 0
岩浪ビーストのファンで声優ネタやアドリブ抜きにして本編語れる人ってどれくらいいるの？
379: 魔砲少女四号ちゃん
10/05/19 19:00:48.60 0
カーロボを貶しているのは
英語の出来ない原語厨のキチガイでしょwww
380: 僕は神山満月ちゃん！
10/05/19 19:11:28.18 0
もう原語レイパーアニメイテッドに改題しちゃうとか
381: あひるちゃん
10/05/19 19:23:20.91 0
残ってないね。
記憶便りで要約すると
・G１はギャグアニメじゃないか
・マイクロンはシリアスだから糞だ、あれがTFを駄目にした
・トランスフォーマーは笑えなきゃ駄目なんだよ
（ここで「畜生め！」）
・俺はビーストみたいなTFが見たいんだ、シリアス糞食らえ
こんな流れ
382: このラノ1位バカテス
10/05/19 19:28:51.28 P
G１はシナリオ面では「宇宙人と地球人の常識のすれ違い」「古い作品ならではの
強引すぎる展開」、それ以外では「作画ミス」「撮影ミス」あたりで笑い取ってただけ
で、結局意図的にギャグとして狙ってるのは「宇宙人と地球人の常識のすれ違い」
だけなんだよな。
あとは結果的にそうなっただけで。
しかもギャグもそんなに乱発はしてない。
383: 魔砲少女四号ちゃん
10/05/19 19:34:36.69 0
>>381
別にそういうとらえ方をする人がいてもいいんじゃないの？
それも極論だなあとは思うけど…
G１をギャグアニメとしてみるのも
『ギャグアニメとしてはつくられていない』
こと前提なら別にいいんじゃない
楽しみ方は人それぞれだし好きなものも人によって違うのは当然でしょ
384: マクロスF
10/05/19 19:35:32.55 0
>>378
その馬鹿丸出しな質問はやめときんしゃい
「じゃあお前が最初に語れ」とか色々言われるのがオチだよ
俺は原語ちょっとかじっただけの半ビースト厨かもしれないが話の大筋＋αはちゃんと理解してるつもり
>>379
一番迷惑なのはこいつらだよな、ニコ二コの字幕動画はイカンでしょ、プライムではそういうことして欲しくないなぁ
まぁこの中に愚痴スレになってるとか、岩浪叩きたいだけだろとか言ってる人がいるけど
ここは実質アンチスレなわけだし本スレに出てくるキチガイよりはよっぽどマシ、というか常識があって逆に好感がもてるわ
385: あひるちゃん
10/05/19 19:41:05.97 0
>>383
ビースト厨ってあんた含めみんなこんな感じじゃん。本スレの過去ログから抜粋してみる？
386: 魔砲少女四号ちゃん
10/05/19 19:44:23.41 0
あんたの言うビースト厨ってのの定義を教えて欲しい。
俺USマーベルのリーフを全部持ってたり
アニメイテッドやG1の英語版DVDを輸入したりもしてるし
ビーストは英語版も楽しんでみてるけど
やっぱり俺はあんたのいうビースト厨？
387: 劇場版まぶらほ
10/05/19 19:56:34.09 0
>>381
そりゃまた・・・とんでもないな。
ネタで無く本気で言ってるなら叩かれても仕方ないわ。
388: あひるちゃん
10/05/19 19:56:37.50 0
岩浪を擁護する為なら自分の言葉が矛盾していても気にしない奴は
Ｇ１からのファンだろうがビースト厨と呼んでいるが、それが何か？
389: 魔砲少女四号ちゃん
10/05/19 19:59:57.02 0
>>388
あんたも相当矛盾してるよ
トンデモさんて自分に当てはまる言葉で他人を非難するよね
390: 魔砲少女四号ちゃん
10/05/19 20:01:17.10 0
ちなみに俺岩浪全肯定はしてないけどね
あんたが岩浪全否定なのはよくわかるけど
391: あひるちゃん
10/05/19 20:05:59.83 0
はいはい、で「子供向けの吹き替え」と「親を狙ってるから子供に理解できなくてもいい」の矛盾を
説明しておくれでないかい、Ｇ１以降の古参のファンさん。
それとも「トランスフォーマーは矛盾してナンボ」とかニコ厨並の言い訳で逃げる？
392: 劇場版まぶらほ
10/05/19 20:08:19.31 0
>>383
一個人の好き嫌いの話なら、もちろんそのとおりだ。
だが、一般的な話として語るのなら、それは文句もいいたくなるのもわかるだろ。
393: 劇場版まぶらほ
10/05/19 20:13:28.77 0
英語がまったく障害にならず、海外からの個人輸入に金銭的苦労もしない立場なら、何の問題もないんだろうが。
みんながそうじゃないわけで。
現状に不満を感じる人がいるのは当たり前だと思う。
オリジナルのままで放送しても、子供は充分に楽しめると思うし、生意気な性格の子供や、少し上の年齢の子などは、かえって離れてしまっているのではないか、と思うことも多い。
それと、ＴＦの国内展開も、もっと活発になって欲しい。
そうなれば、いろんな意味で助かることがたくさんある。
だから、幼児だけでなく、ティーンや大人のファンがもっと多くなって欲しいなと思う。
単に俺個人の問題で言えば、もうすでに英語版ＤＶＤは持ってるし、おおまかな意味も理解できる。
でも「だから別にこのままでいいや」とは思わないな。
394: 魔砲少女四号ちゃん
10/05/19 20:13:32.17 0
わーいビースト厨からＧ１以降の古参のファンにジョブチェンジしちゃった～
矛盾も何も面白いと思ったものが複数あるだけなんだけれど？
あんたは好きなものひとつしかないんだ。一途だね
それで必死なのかな？
395: 魔砲少女四号ちゃん
10/05/19 20:21:24.00 0
ちなみに
「子供向けの吹き替え」
だけれど
「子供と一緒に観てる親を狙ってる部分も一部にはある。その部分は子供に理解できない場合があってもいい」
だと思うんだけどね
396: 劇場版まぶらほ
10/05/19 20:26:49.40 0
あくまで俺個人の話だけども。
俺は岩浪のビーストも好きだったりする、実は。
アニメイテッドは逆に中途半端で・・・あれならそのままオリジナルでやれよと思う時もある。
まあともかく、好きは好きなんだが、それはあくまで二次創作、ＭＡＤ的なものとして好きなのであって。
世間ではあれが「ビーストウォーズ」だって思われてる、本来のオリジナル作品が埋もれてしまっている状況なのは悔しくて仕方がない。
本放送当時は、オリジナル版が見られないのが悶絶するほど悲しかった。
今はあるていど解決したが、それでもやっぱり釈然としない思いがある。
正規の手段では入手も視聴もできないことには変わりないし。
397: あひるちゃん
10/05/19 20:32:32.22 0
>>394
> 「子供向けの吹き替え」
> だけれど
> 「子供と一緒に観てる親を狙ってる部分も一部にはある。その部分は子供に理解できない場合があってもいい」
>
> だと思うんだけどね
ほうほう、最近の親には声優ネタとか理解できるんだ。すげー親だな。
ビースト厨は御神体と同じで呼吸するように嘘を付くな。
398: 劇場版まぶらほ
10/05/19 20:35:37.03 0
>「子供と一緒に観てる親を狙ってる部分も一部にはある。その部分は子供に理解できない場合があってもいい」
そういう意図でやってるのはわからんでもないが、本当にそれで子供や親の心をつかんでるのかって事については、おおいに疑問だな。
別物と割切って楽しむんならある意味アリだが、オリジナルより面白いかといわれたらそれは疑問だし。
それに、たとえ面白くても、それは別の番組だ。
一番困るのは、今後のＴＦで、また同じことをやられたら嫌だということ。
幼児だけしか楽しめない、程度の低い作品で、声優の芸しか見るべき価値無し、という認識が広まるのも嫌だな。
399: 魔砲少女四号ちゃん
10/05/19 20:47:54.66 0
>>398
これがウソに思えるとはｗｗｗ
お前自分の都合の悪い意見は全部ウソってことにしたんだろwww
声優ネタが理解できたら最近の親じゃないとでも言いたげですね
そんなにサザエさんネタが気に入らなかったんだね。
それで頭に血が上ったままになって狂っちゃったんだね。
それに親向けのネタは声優ネタだけじゃないんじゃないの？
あんたがただのモノ知らずなだけじゃん！
ずいぶん狭い世界で暮らしてるんですね
400: ttBD予約済み
10/05/19 20:51:25.03 0
あひるちゃん頑張りすぎワロタ
401: あひるちゃん
10/05/19 20:52:27.61 0
格闘技は既に深夜枠に追いやられて長くなるし
地方ネタに至っては「鹿児島で放映してないのに鹿児島ネタやってどうすんだ」ってツッコミが入ってるじゃん
安易なネタしか出せない方が世間が狭い証拠だと思うけどね、俺は。
というか自分でネタ出せないからアドリブ三昧になるんじゃないの？
402: ナマポ
10/05/19 20:52:55.31 0
初代はシリアスとギャグがストーリーの流れを乱すことなくきっちりハマっていたけど
日本語版BW、アニメイテッドは単にギャグを無理やり付け加えているからいびつになる。
403: 魔砲少女四号ちゃん
10/05/19 20:54:30.99 0
声優ネタを出せば親向けじゃないといい
親にわかりそうな安易なネタをだせば世間が狭いという…
これで矛盾がないとはいやはや
404: 劇場版まぶらほ
10/05/19 20:57:28.98 0
>>399
おいおい、俺は>>397じゃねーよ。
405: あひるちゃん
10/05/19 21:00:44.80 0
つーか、地方ネタは「地方に向けた狭いネタ」と岩浪当人が言ってる訳で
後は格闘技？ゴールデンタイムに帰ってきてから言えよ
406: 魔砲少女四号ちゃん
10/05/19 21:01:07.62 0
>>404
ごめん間違えた。許して
407: 魔砲少女四号ちゃん
10/05/19 21:02:42.23 0
地方に向けた狭いネタがあると親向けじゃなくなるの？
あなたの中には基準がひとつしかないのですね
408: 咲は豚に媚びてないから好感がもてる
10/05/19 21:09:32.45 0
おまえら落ち着け。ここの連中で争ってどうする。
409: 魔砲少女四号ちゃん
10/05/19 21:15:45.84 0
あひるちゃんってこのスレ立てた人？
410: あひるちゃん
10/05/19 21:16:26.21 0
四号ちゃん(仮)はどう考えても「お客さん」だろ。
ああ、このスレ立てた「本スレでキチガイ連呼してた人」ならお客さんでもないのか。
あの人古いシリーズにも詳しそうだしな。
411: おもちうにょーん
10/05/19 21:16:48.98 0
放送されていない鹿児島向けのネタのおかげで九州の視聴率が上がったといいはる岩浪先生はバカよね～
（参考） >>250
412: あひるちゃん
10/05/19 21:17:35.85 0
短い分先を越されたか。脊髄で思考してる奴にゃ敵わないって事か
413: 魔砲少女四号ちゃん
10/05/19 21:21:47.76 0
あひるちゃんってこのスレ立てた頭のおかしい人？
414: 劇場版まぶらほ
10/05/19 21:26:05.86 0
あひるちゃん対四号ちゃんの様相を呈してきたな。
議論、論争はおおいに結構だが、煽りはやめろよ。
415: 魔砲少女四号ちゃん
10/05/19 21:26:13.90 0
>脊髄で思考してる奴
ホント、トンデモさんて自分に当てはまる言葉で他人を非難するよね
416: ジャッジメントですの！（ババア声で
10/05/19 21:28:05.90 0
岩浪が叩かれるのは岩浪節云々よりも、岩浪節を批判されると
「原作がつまらないから」「おもちゃは売れた」「字幕つけても売れなかったし」と
他人に批判をなすり付け逆ギレするその性格が叩かれてる
417: あひるちゃん
10/05/19 21:28:40.45 0
言わせとくさ。どうせ後２時間半だ。
418: 魔砲少女四号ちゃん
10/05/19 21:34:25.94 0
ホント、頭のおかしいあひるちゃんはあと後２時間だよなwww
419: 咲は豚に媚びてないから好感がもてる
10/05/19 21:39:12.01 0
なんかもう、I波本人が降臨してるんじゃないかしら、って感じ。
420: 劇場版まぶらほ
10/05/19 21:47:34.22 0
問題はいろんなところにあるが、みんな一緒くたに語るからおかしい事になる。
１ 作品的側面
・作品に対する改竄である。つまらなくなった
・いや、日本版のが面白い。
・いや、どっちも楽しめばいい。
どれも一理あるが、受け手の側に選択権がないこと、英語に堪能でないと岩浪版しか選択肢が無いことが問題。
２ 商業的側面
・改変しないと日本では売れないから仕方ない
・いや、しなくても売れる
・いや、改変によって一部層に限定され、かえって縮小している
こればかりはなんともいえない。個人的には、改変はむしろ逆効果なように思うが、実証はできない。
３ ＴＦファン的側面
好きな作品を台無しにされた、また今後のシリーズに悪影響がある。
新規ファン層を得られたので有益だ。
いや、浅い作品に改変されたせいで一過性のものでしかなく、継続的ファンにならない。
これは微妙な問題。ただ、古参のファンが一部の人をビースト厨と呼んで嫌っているのは事実。
だいたいこんなとこか。
これらが相互にからみあっているわけだが・・・。あとは岩浪自身の言動が反感を買っている部分もあるね。
421: ttBD予約済み
10/05/19 21:53:53.73 0
四号ちゃんよぉ、沢山レスしたとこで言うのもアレなんだけどさ
ここはアンチスレだ、岩浪嫌いの巣窟だぞ、分が悪い以前にスレチじゃないとも言い切れない
ココ来てストレス溜めるより本スレ行ったほうが心のためじゃないか？
原語版も日本語版も好きな俺達はどっちかっていうと勝ち組…それでいいじゃないか、身を引こうぜ
422: 咲は豚に媚びてないから好感がもてる
10/05/19 23:40:24.34 0
>>420
いいまとめだ。
423: ナマポ
10/05/19 23:56:25.32 0
>420
うむ、追加するなら
1 作品的側面
・オリジナルスタッフの創造した世界観、物語を台無しにした。面白い、つまらないという次元ではない。
2 商業的側面
・売れるかどうかは結果論に過ぎないし、そもそも翻訳スタッフが気にする事ではない。与えられた仕事だけこなせ。
3 TFファン的側面
・TFの作品としての魅力をPRし、ファンを育てる努力をしてほしい。刹那的な人気だけに頼ってはシリーズは継続できない。
3番目は重複するか。
424: このレスくせえ
10/05/20 00:08:01.13 P
>>423
どれも被ってる上に蛇足だろ
一方からの感情が強く入りすぎるとまとめとして機能しなくなる
425: ナレーション
10/05/20 00:13:09.49 0
>424
どう被っているんだよ？具体的に示せ。
426: 穴骨洞
10/05/20 00:14:30.23 0
三つとも感情が入ってて偏向しているし、重複なような。
>・オリジナルスタッフの創造した世界観、物語を台無しにした。面白い、つまらないという次元ではない。
それは「改竄である」と同じ意味だね。
改竄の是非については、擁護派は「何ら問題なし」と考えているようだ。
>・売れるかどうかは結果論に過ぎないし、そもそも翻訳スタッフが気にする事ではない。与えられた仕事だけこなせ。
BWに関してはアウトだが、アニメイテッドの場合は、制作側からの要請である可能性もある。
やれといわれてやっているのであれば、岩浪個人を責めることはできない。
そのへんは事実関係がわからないと、なんともいえないな。
>・TFの作品としての魅力をPRし、ファンを育てる努力をしてほしい。刹那的な人気だけに頼ってはシリーズは継続できない。
シリーズを育てる意思を「誰が持つ」のかが大事だね。タカラトミーがどう考えているのかはぜひ知りたいところだ。
放っておいても米国で新作が作られるし、様子を見ながらやすく日本に持ってきて、そこそこ儲けられればいいや、ぐらいの考えなんじゃないの？
無理して出資するより安全だともいえる。
427: だってばよ
10/05/20 00:15:52.54 0
「フグタ君」は別に若本＝アナゴ知らなくても楽しめるネタだと思うんだけどなあ。
悪の親玉が首だけになって、研究者上がりの社長とリーマン的会話を交わしてると思うと
何とも言えないおかしみがこみ上げてくるし。
中の人知らなくても「なんでサザエさんｗ」から「あ、アナゴさんの声の人なんだ、へーｗ」
くらいなら一般人の反応として十分あると思う。
428: アマガミアニメ化希望
10/05/20 00:21:40.26 0
別スレで拾った
ｽﾚﾘﾝｸ(asaloon板)
----
990 名前： 魔砲少女四号ちゃん [sage] 投稿日： 2010/05/19(水) 10:55:49.22 0
やらぁっ！！ ボクのおしりっ！！ こわりぇるぅ！！
990 名前： 魔砲少女四号ちゃん [sage] 投稿日： 2010/05/19(水) 11:01:13.54 0
おちんぽ立った！ おちんぽ立った！ びんびん！
995 名前： 魔砲少女四号ちゃん [sage] 投稿日： 2010/05/19(水) 11:14:21.74 0
うちの娘はパパのミルクをたっぷり飲んで育てるのでちゅ
インランに育ったらパパが頂くのでちゅ
----
他人の嗜好に口を出す趣味はないが･････お大事にな
429: 枕キャット
10/05/20 00:29:53.73 0
URLﾘﾝｸ(ameblo.jp)
430: 穴骨洞
10/05/20 01:08:07.03 0
>>427
でも、作品の設定や世界観にはぜんぜん合ってないよね。
というかむしろ、明らかにおかしいよね。
５０年眠ってて、デトロイトで起きたばかりの異星人が言う台詞じゃないよね。
ストーリー上、なんらかの必然性がある発言ではないし。
キャラクター自身の性格や主義を表現してるわけでもない。
確かに面白くはあるけれども、単にそれだけ。
ちょっと笑えると言うだけのために、他の山ほどのものをぶち壊して台無しにしている。
プラスとマイナスで、マイナスが多すぎやしないかな？
というか、必要な台詞や場面を消して、不要な台詞を入れ込まれてもね。
431: だってばよ
10/05/20 01:35:47.55 0
>>430
日本語版アニメイテッドはそういう設定でそういう世界観なんだよ。
50年間あまりにも暇だったメガトロンが、どこぞの島国のお茶の間アニメ見て覚えたん
だろうなとか、友好的なTFを演じるのにメガトロンも大変だなとか、いくらでも想像力を
羽ばたかせる余地はあるし、そういうのを考えてみるのもTFの楽しみの一つだと思ってる。
ちなみに原語で「フグタ君」に当たる箇所は、「何か問題があるかね？」「いや、完璧だよ」
とごく当たり障りのないもの。
これが作品の世界観やらキャラクターの性格や主義を表現するのに必要不可欠な台詞
だともちょっと思えないんだよね。
432: 穴骨洞
10/05/20 02:17:42.32 0
>>431
そういう世界観なんだよ、って。それはあくまで脳内補完だろう。
「脳内補完で、こうすれば楽しめる」と言うのはいいけど、断言するのはねェ。
「語られないこと」と「こういう設定です」とは同一ではないので。
それとも、そこまで考えられるほど上手い改変や台詞、説明って、あったっけ？
表現に必要不可欠というのは、「フグタ君」の部分に限って言っているわけじゃないし。
ものすごく大事な台詞、重い意味を持ったカットを、その意味をロクに理解もしないで、平気で切ったり変えたりするのに、必要もない無意味な・・・というか、ある意味では、ないほうがいいかもしれない台詞を一生懸命入れ込むのは、どうかと思う、ってこと。
それに、些細な台詞だから変えても問題ないというわけじゃない。
433: このレスくせえ
10/05/20 02:32:47.61 P
>>431
冷静に考えたら「何か問題があるかね？」「いや、完璧だよ」なんて会話を人間
相手にさらっとしてる悪のボスって状況がものすごい違和感のあるシーンだと
思うんだが。
何企んでんだ！？って警戒したくなる（そういう意図を持って演出された）シーン
じゃないか？
434: だってばよ
10/05/20 08:37:19.69 0
>>432
脳内補完も大いに結構だと思う。
そういうところから設定に発展した例も少なくないからね。
例えば初代TFの日本展開時にサイバトロンの宇宙船の名前は「アイアコーンブリッジ」とされていたけど
これだって第１話のホイルジャックの台詞を解釈しようと、当時の国内版担当の人が脳内補完した結果
だと思う。
ビーストウォーズの原語版でも、テラザウラーの"Welcome to the dark side"の台詞からファンの間で
「ダークサイドって何？」って議論になり、結局Darksydeという名前の戦艦になったりね。
これを「スターウォーズネタだろ」で思考停止していたら、そうはならなかったかも知れない。
435: 穴骨洞
10/05/20 09:28:07.71 0
））434
脳内補完、おおいに結構。
それもまた作品の楽しみだ。俺だって山ほどやるよ。
だが、個人的なオレ設定と劇中で描写された実際の設定を混ぜるのは勘弁してくれ。
あと、作品を理解してない広報が勝手にでっち上げた「公式」も願い下げだな。
惑星エネルゴアとか、たまらんな。
これはあくまで俺の個人的な考えではあるが、作品中での描写こそが重要。
スタッフが発したものであっても「未使用設定」はあくまでもオプションだ。
受け入れるかどうかは個人の判断だ。
まして、ファン達が勝手にでっち上げたものは、あくまで単なる妄想に過ぎない。
後のシリーズ作品で実際に描写、言及があるなど、何らかの形でフィードバックがあれば、まだ考慮もするが。
いろんな解釈や設定遊びは楽しい。
だが、それを劇中で起こった「事実」と同格に扱うのはかんべんしてくれ。
436: 穴骨洞
10/05/20 09:37:41.31 0
厳密に言えばシリーズごとに矛盾があるし、また同一シリーズでもメディアによって差があり矛盾しているTFで、「どれが正解」とかいうこと自体がナンセンスではあるが。
しかし、だからこそオフィシャルと捏造の差はハッキリしておくべきだと思う。
「こういう世界観、設定だ」とかそういう話をするのなら、少なくとも出展は明らかにできないとね。
そのうえで、自分の好きなように設定を取捨選択して楽しむ分には、なんら問題は無いし、むしろ推奨もするがね。
437: 左天さん
10/05/20 09:55:47.78 0
全く持って知識が無くて恥ずかしいのだが、
TFにおける「捏造設定」って何があるの？
非常に興味あるので、参考までに教えてほしい。
438: ナレーション
10/05/20 11:59:41.67 0
>426
わざわざスルーせず対応いただき、ありがとうございますす。
>それは「改竄である」と同じ意味だね。
>改竄の是非については、擁護派は「何ら問題なし」と考えているようだ。
前者に関してはその通りだが、原文は「つまらなくなった」の一文がある。
俺は面白い、つまらないという理由で改竄の是非を問いたくはない。
ただの嗜好の問題になってしまい水掛け論になる。
>BWに関してはアウトだが、アニメイテッドの場合は、制作側からの要請である可能性もある。
>やれといわれてやっているのであれば、岩浪個人を責めることはできない。
>そのへんは事実関係がわからないと、なんともいえないな。
むろん、その場合は日本語版スタッフだけでなく、タカラトミーの作品に対する姿勢の問題でもある。
>シリーズを育てる意思を「誰が持つ」のかが大事だね。タカラトミーがどう考えているのかはぜひ知りたいところだ。
>放っておいても米国で新作が作られるし、様子を見ながらやすく日本に持ってきて、そこそこ儲けられればいいや、ぐらいの考えなんじゃないの？
>無理して出資するより安全だともいえる。
現状でもオルタナティブは日本独自の展開はあるけど、確かに過去の日本版TFを考えるとタカラトミーによる独自展開はあまり歓迎できない。
少なくとも今できる事があるなら、アメコミやサイバーミッションの日本語版を制作する事じゃないか。
439: ナレーション
10/05/20 12:03:04.90 0
>438
些細だけど訂正。
>わざわざスルーせず対応いただき、ありがとうございますす。
わざわざスルーせず対応いただき、ありがとうございます。
>現状でもオルタナティブは日本独自の展開はあるけど
現状でもオルタナティブなどの日本独自の展開はあるけど
440: バスカッシャー
10/05/20 14:37:29.47 0
やっと規制解除されたので遅れてレス
>>397
子供にわからないネタ満載といえばケロロ軍曹があるが
あれは親でもワカランというかオタしか知らんネタだらけだけど
（本来はオタ向けの漫画だったワケだし）子供にもウケてる模様
まぁ元ネタわからなくてもなんとなく雰囲気で笑っていたりする
らしい（という話をどこかで見た）よ、子供は子供で
声優ネタが親にわかるかは…まぁ一応声優の名前知らなかったり
元ネタと同じ人だと気づかなかったりしてもアナゴさんだか鑑定団だかの
元のネタさえ知っていればギャグとしては何故そのネタ？って疑問も
含めて成立はしているかと
実際に受けるかどうかは俺は知らんがw
まぁ実際にアニメイテッドの声優ネタで子供に本当にウケが取れるかは
俺には判断出来ないけど、とりあえず元ネタがわからない事に関しては
あまり問題はないらしいって事だけは言えるみたいよ
441: ェイ…ェイ…
10/05/20 14:59:12.19 0
「オタ向け漫画がアニメ化されて、濃いオタネタ大量に突っ込んでるけど結果的に
子供にも受けた」
と、
「子供向けアニメが翻訳されて、中途半端に古いオタネタ大量に突っ込まれた」
ではえらく意味が違ってこないか。
元々子供でも理解でき、大人もおもしろがれるように作ってあるものを、なんでそう
翻訳しなきゃならなかったのかわからない。
元々冗談言ってるところは日本風の冗談に直すってのはありだろう（アメリカの地方
ネタとかアメリカのテレビ番組ネタや芸能人ネタなんかがあったとしたら、それは日本
の子供には理解できないし）けど、冗談言ってないシリアスなかっこいいシーンでまで
冗談言わせる必要性がわからない。
子供が見たって、ヒーローがかっこよく真面目に戦うシーンはかっこいい。笑える必要
なんか全然ない。
442: バスカッシャー
10/05/20 15:18:44.95 0
>>441
ケロロ全体の話じゃなくて「子供にわからないネタ」に関しての話ね
つまりネタ元が理解できるから面白い訳じゃないし逆も然りって事
アニメイテッド吹き替え版のネタが面白いかどうかは言及しない
というか子供の感性までは俺にはワカランので…
>元々子供でも理解でき、大人もおもしろがれるように作ってあるものを、なんでそう
>翻訳しなきゃならなかったのかわからない。
少なくともタカラトミーや吹き替え版スタッフはローカライズは必要って認識なのは
事実だろうし、向こうのスタッフも別に日本でもバカウケ間違いなしですよってつもりで
アニメイテッドを作った訳ではないと思われる
それを考慮した上で個人的に本当にアニメイテッドがそうだと断言はしかねるなぁ
443: それと便座カバー
10/05/20 15:23:41.91 0
ケロロ軍曹は元々少年エース連載のオタ向け漫画だド阿呆。比較対象になるか。
444: それと便座カバー
10/05/20 15:24:26.00 0
ケロロ軍曹は元々少年エース連載のオタ向け漫画だド阿呆。比較対象になるか。
あれでも随分オタ向けネタ薄めてんだぞ？
445: 穴骨洞
10/05/20 15:36:09.39 0
>>437
個人的な脳内補完を、さも公式設定であるかのごとく語るのは設定の捏造だろう、という話なんだけど。
446: バスカッシャー
10/05/20 15:43:14.50 0
>>444
そう、角川はアニメ版ケロロを最初から子供向けでやる気満々でした
で実際結果が出たのでケロケロエースなんて雑誌が出る始末
それはそうと俺は別に別に元がどうだったかの話はしていないので
あくまで「子供に元ネタがわからないギャグとか入れるのは如何なものか」
という事に関してのみの話ね
あと一応言っておくけど別にアニメイテッドでの具体的なギャグに関しては
別に擁護してないんで…個人的好みではハズレも多いしw
447: 穴骨洞
10/05/20 15:48:22.15 0
じゃあ、「子供向けだから」といって必要以上にTFをいじりまわすのも止めたらいい。
ケロロはテレビ向け、子供向けで改変はされているが、少なくとも原形はとどめている。
448: バスカッシャー
10/05/20 15:48:27.19 0
オフィシャル設定に異様に固執するのってオタだけなんだよね…
まぁかといって個人の脳内補完を共用しようと言われても困るけどさw
449: 枕キャット
10/05/20 15:52:24.55 0
今日もバトルが始まりました
450: バスカッシャー
10/05/20 15:59:25.22 0
さぁ戦いだぁ！（声・政宗一成）デスカ…
>>447
以前パワーレンジャーの話が出た時にあれはタイトルも変更されているからOK
って意見が出ていたけど、そんな物は個人の許容範囲でしかなくて結局は
元がある海外作品を自国向けに改変した事には変わりないんだよね
個人の"線引き"を当然のように語られてもねぇ…
もっとさぁ国の違いによる諸々の感性や習慣の違いとかそういう事も
考慮しようよ…
別に今のアニメイテッドの改変の仕方が正しいとは言わないけど
451: 穴骨洞
10/05/20 16:11:56.39 0
ならパワーレンジャーみたいに、全くの別物に変えればいい。
あのぐらいやってくれたら、逆に文句も言わん。
まあアレも、海外のファンには「また日本の戦隊が改悪されてる」と毎年いってた連中がいるんだがね。
「習慣の違い」など固有の文化に関する、日本人に理解できないネタを変えてるのとはわけが違うだろう。
＞別に今のアニメイテッドの改変の仕方が正しいとは言わないけど
それがわかってるのなら、何で文句が出るのかも理解できるんじゃないの？
多少の改変なら別にかまわんよ。G1だってそうだった。
あるいは、パワーレンジャーのように、根本から大胆に変えてくれるのなら、それはそれでいい。
つまんなくなってたら怒るかもしれないけど、ある種のあきらめはつく。
452: アニメの数が多すぎる
10/05/20 16:33:06.38 0
何にせよ、今回のアレンジは不自然な状況で無理やり入れているのがツライな。
幸か不幸か、BWが受けた事で勘違いしちゃったんだろう。
岩波さん、あんたクリエイターじゃなく只の音響監督なんだから。
あんたにシナリオライターとしての経歴がある？
BW以後、シナリオ書いてってお仕事増えた？
無い才能を無理に搾り出そうとするのは辞めましょうよ。ね。
453: 枕キャット
10/05/20 16:36:53.27 0
無い才能を無理に搾り出そうとするのは辞めましょうってのは同意だけど
音響監督がシナリオ書くのは別におかしなことじゃないよ。
総監督がシナリオ書いてるアニメやドラマだってあるし
454: バスカッシャー
10/05/20 16:39:23.42 0
>>451
>何で文句が出るのかも理解できるんじゃないの？
理解は出来るけど、原語のままの方がウケる筈とかそんな事まで
言い出す人もいるから賛同までは出来ないんだよねぇ
あとG1・パワーレンジャーは良くてBWやアニメイテッドは嫌なんて
個人の好みの範疇なら構わないけど正当性とかはまったく感じないので
このテの話の時の意見としては問題外
>>452
ギャグ関連がBWの時よりセンスないなぁとは思う
まぁ自分のセンスなんて信用していないけどね、子供に受けるかどうか
って事に関しては
455: マイユアの星野さんは普通かわいい
10/05/20 16:43:51.31 0
>>448
オタというか信者だよな
456: 枕キャット
10/05/20 16:46:16.59 0
穴骨洞って昨日も暴れてた人ですか
457: 穴骨洞
10/05/20 16:57:56.82 0
>個人の好みの範疇なら構わないけど正当性とかはまったく感じないので
G１は「外画」として翻訳が行われておりキャラクターの名称その他に対して変更はあっても、ストーリーそのものには変更は加えなかった。
パワーレンジャーは、ストーリーそのものが根本的に違っていて、全くの別作品。日本版のストーリーを重視した近年の作品でも、やはり大幅に違っている。新撮も多い。
オリジナルを重視するか、あるいは離れるか、はっきりしている。
そしてアニメイテッドは、そのどちらでもないよな。
個人の好みとかでのレベルではなく、誰が見ても明らかにわかる差がある。
458: バスカッシャー
10/05/20 17:06:12.06 0
>>457
そんな差なんて「ローカライズされている」という事実の前では些細な事
ローカライズは二次創作としてなら～とか言い出す人がいるような
一部オタの基準が誰にでも通用すると思われても困る
そういえば以前改変はオリジナルスタッフに失礼といっていた人が
いたが、その人がもしパワレンはOKって言っているのだとしたら
ダブスタも良い所だよなぁ…
459: 格闘技経験者
10/05/20 17:14:01.33 0
初代アニメは、スタースクリームの声が
ある意味凄い改変だと思った…個人的に
鈴置さんのイケメンボイスに慣れすぎて、海外のキーキー声に違和感がｗ
あれってキャラ改変に近いような。
スタスク以外でも、海外と日本版では印象が結構違うキャラっているよね。
460: 穴骨洞
10/05/20 17:20:29.87 0
>そんな差なんて「ローカライズされている」という事実の前では些細な事
正当性がどうとか言うなら、それもあんたの個人的な意見でしかないな。
些細なことだと思う人が大多数なら、こんなスレは立たないだろう。
現実には、名訳と駄訳があるし、「よくできたローカライズ」と「そうでないローカライズ」もあるのだから。
その判断、感覚に、個人差があることは認めるが。
>そういえば以前改変はオリジナルスタッフに失礼といっていた人が
少なくとも俺ではないので勝手に妄想しないように。
461: アマガミアニメ化希望
10/05/20 18:10:06.28 0
「パワーレンジャーも嫌いだ」って意見もあったな
462: ナレーション
10/05/20 18:22:43.31 0
>459
声優がまったく別人なんだから仕方ない気もするが
スタスクならキャラクター描写自体一切変わっていないのに、声質の所為で印象が変わったのは事実。
しかし、鈴置氏の演技は虚栄心が強く、二枚目を自称する自惚れ屋というキャラクターにあったものだった。
パワーグライドなら陽気で軽口を叩くキャラとしてちゃんと演技していたしな。
声質の問題は確かにあるが、今のアニメイテッドやビーストでも特に声質を問題視しているのはあまりないと思うが。
日本語版で問題視される若本のメガトロンはネタの部分が出すぎている、千葉は…うーん。もっとちゃんと演じてくれないと判断つかんな。
463: バスカッシャー
10/05/20 19:08:28.05 0
>>460
>その判断、感覚に、個人差があることは認めるが。
もうこの段階で…ねぇ
ローカライズの有無には許せる許せないとかの判断は入っていないし
されているかされていないかという事実しかない
>少なくとも俺ではないので勝手に妄想しないように。
別にそれが誰かとか個人の特定とかしていないから
そもそもそんな芸当俺には出来ないし
>>461
改変自体認めないってスタンスの人みたいだからねぇ
それ言い出すと原語を字幕なしでも理解出来るくらいじゃないと
どうしようもないがw
まぁ向こうでもスーパー戦隊を改悪したディズニー許さんって
オタはいるそうだが
464: バスカッシャー
10/05/20 19:17:32.84 0
映像ソフトの仕様に納得いかないので変更を希望してその為に動いているとか
そういうのはむしろ推奨するけど、オフィシャルがどうとか原語のままの方が～とかを
言い出す人には引くなぁ…
465: 枕キャット
10/05/20 19:23:50.57 0
今日は穴骨洞頑張りすぎワロタ
466: 穴骨洞
10/05/20 19:34:45.24 0
>>463
>されているかされていないかという事実しかない
されたかどうかの事実と、それに対する受け手の評価はあくまで別物。
良いか悪いかということで言えば、それは誰にも決められないことではあるかもしれない。
しかし過去にも、ロードオブザリングや、シンプソンズのような事態が起こっている。
作品としての魅力や長所が失われたと感じる人が少なからずいれば、それは問題だろう。
それは>>420にも書いたとおりだ。
>別にそれが誰かとか個人の特定とかしていないから
論説よりも、「海外厨」とか「ビースト厨」とか勝手にレッテルを貼って、内容の如何にかかわらず反論する輩が多くいるのは事実だろう。
>改変自体認めないってスタンスの人みたいだからねぇ
勝手に決めないように。
少なくとも俺はパワーレンジャーも見てるし、日本語版ビーストもLDやDVD買うほど好きではある。
改変を認めないならG1も許せないはずだが？俺は大好きだぞ。
467: 枕キャット
10/05/20 19:45:19.21 0
ロードオブザリングや、シンプソンズってのは作品そのものを売ってる
アニメイテッドは玩具売るための販促作品
同じ扱いを求めるのには無理があると思いますが
468: バスカッシャー
10/05/20 19:48:59.64 0
>>466
>勝手に決めないように。
以前あった書き込みに対しての話であって貴方の話じゃないから
あとシンプソンズ等を例に挙げるならそれらのファンの行動も
見習うべきですな
469: 格闘技経験者
10/05/20 20:29:24.36 0
＞あとシンプソンズ等を例に挙げるならそれらのファンの行動も
＞見習うべきですな
これには同意
ロードオブザリングのファンたちもちゃんと行動したし
PJ監督に直訴までしたんだから
470: 穴骨洞
10/05/20 20:58:16.10 0
玩具タイアップであるからといって、作品性を軽視していいという事にはならない。
LOTRやシンプソンズも玩具やそのほかの関連商品を売っている。
抗議活動に対して見習えというのは、ある意味もっともではあるが、それはまた別の話。
字幕にせよ吹き替えにせよ、作品に対する日本語化の完成度が低かったり、あるいは方向性に問題があったりした場合は、それに対して不満に感じる人がいたり、また作品そのものに対する評価にも差が生じるという事を述べているわけだが。
それに対する答えには、全くなっていないな。
個人的にはメールや手紙で要望を送ってはいるよ。
また、その事を推奨する書き込みを行っていたりもする。
471: バスカッシャー
10/05/20 21:18:34.53 0
>>470
>LOTRやシンプソンズも玩具やそのほかの関連商品を売っている。
TFは玩具発祥なので玩具の重要度が全然違う
別にアニメ無くても玩具展開している訳で
472: 穴骨洞
10/05/20 21:20:40.82 0
>>471
それはいわれるまでもなく承知しているが、だからといっても同じこと。
いずれにせよ作品性を軽視していいということにならないだろう。
473: バスカッシャー
10/05/20 21:31:54.12 0
承知しているならシンプソンズなんて玩具の話の例に挙げないw
作品性を軽視というより原語通りである必要性を見出してないだけだね
むしろその方が良いと思ってやっていると思われる
それで出来上がったものが面白いか詰まらないかは個人の勝手だから
構わないけど、良し悪しで語られるとねぇ…
474: バスカッシャー
10/05/20 21:45:53.73 0
「俺は原語版が好きだから、吹き替え版の出来が気に入らないから
原語に近い吹き替え版を何とか日本でも見られる機会を作る為に
行動している」って人に対しては関心すらするけど
その要求がさも当然の事かのように言っているのを見るとなぁ
日本でのディズニーのアニメ映画以外のカートゥーン物の普及のしてなさとか
そんな中玩具を売る為とはいえワザワザ地上波で放送する事のリスクとか
実感あるんですかねぇ？
475: 穴骨洞
10/05/20 21:54:45.44 0
>「俺は原語版が好きだから、吹き替え版の出来が気に入らないから
>原語に近い吹き替え版を何とか日本でも見られる機会を作る為に
>行動している」
まさにこれなんだけど。
さも当然とか一言も言ってないし。
>>420でも、逆の視点からの意見も併記してるし。
地上波放送については、レスキューシリーズの敗戦処理という一面もある。
玩具の新規開発と映像作品の製作にかける費用を節約しつつ枠は確保するという利点もある。
特撮シリーズを新規に一本制作するよりは、大幅に費用とリスクを減らしているという側面も忘れてはいけない。
その辺はわかってる？
476: ェイ…ェイ…
10/05/20 21:57:37.64 0
>>474
日曜昼下がりや平日夕方の再放送枠でわけのわからん生まれる10年以上前の
アニメやカートゥーンをガンガン放送しまくってた時代とは違うもんな…。
あの時代だと、結構バットマンだのスパイダーマンだのわけわかんまま見てた
（その流れでやけにバタ臭い顔のスパイクやカーリーも受け入れた）けど。
477: アマガミアニメ化希望
10/05/20 22:00:32.62 0
アニメイテッドはカートゥーンとしてはかなり異質って事を理解…してないしする気も無いなこれは
478: 穴骨洞
10/05/20 22:05:43.98 0
ただ、一言いっておくと、俺は決して岩浪の脚色が何もかも嫌いなわけではない。
個人的には好きな面もある。
アニメイテッドは中途半端で、ある意味不満かもしれない。
ただ、個人的には好きだが、あれが本流になってしまうのは困る。
真面目吹き替えと脚色吹き替えの両方収録とかもありえないだろう。
現実的な落としどころとしてはDVDに英語音声と字幕収録ってところだろうが。
それさえ望めないというのはね。
これはもう、送り手の意識を変えていくしかない。
同時に、オリジナルのよさを、知らない人たちに伝えることも大事だと思う。
そういう意味で、「仕方ないじゃん」とか「原語版見ろ」みたいな意見には反対していきたいよ。
479: 穴骨洞
10/05/20 22:07:06.23 0
>>477
カートゥーン大好き男なんですが。
アニマックスやキッズステーションは見れなくてもいいが、CNとスーパードラマTVがなくなったら死ぬ。
480: 枕キャット
10/05/20 22:11:13.22 0
穴骨洞がとても面倒くさい性格で
友人も恋人もいないことだけはよくわかった
481: 穴骨洞
10/05/20 22:12:30.59 0
友人こ恋人もいますがなにか？
めんどくさい性格なのは認める。
482: 枕キャット
10/05/20 22:14:04.70 0
『友人こ恋人』という謎のものがいるのですね
483: アマガミアニメ化希望
10/05/20 22:14:35.27 0
大人になったつもりで只の高二病って奴、居るよね。
484: 穴骨洞
10/05/20 22:15:08.02 0
悪かったよ。ミスタイプだよ。あんたもたいがいめんどくさい性格なんじゃないの？
485: 穴骨洞
10/05/20 22:16:14.01 0
人格攻撃は反論として有効ではないよ。
486: バスカッシャー
10/05/20 22:18:11.65 0
>>475
>地上波放送については、レスキューシリーズの敗戦処理という一面もある。
トミカヒーロー続けるよりは新作じゃない分リスクは少ないかも知れんが
そんな理由でもないと地上波でやって貰えない、それにやるにしても
ローカライズはやる手間はかけなきゃいけないって程度の扱いとも言える
>>478
これはもう、送り手の意識を変えていくしかない。
同時に、オリジナルのよさを、知らない人たちに伝えることも大事だと思う。
１行目、歴史のわりに全然浸透しないような子供向け玩具販促アニメの
基本的には客とすら認識されていない1ファンの言う事ではないね
自分の身の丈わかってる？
あと2行目、オタの啓蒙活動のウザさ炸裂なんですけど
487: 枕キャット
10/05/20 22:18:26.82 0
>>485
わかってるなら噛み付かないほうがいいよ、とマジレスしてみる
わりと煽りに脊髄反射しちゃうタイプみたいだからwww
488: アマガミアニメ化希望
10/05/20 22:23:12.95 0
>>485
いや、バスなんとかの方
「これが商売なんだから諦めろｗ」しか言ってないし。典型的高二病でしょ？
489: バスカッシャー
10/05/20 22:32:59.21 0
>>488
あ、俺？
別に諦めろとは言ってないよ
むしろDVDの仕様云々とかは努力はするべきとすら思う
だからシンプソンズのファン見習えとかも言った
でも努力の仕方や程度ってもんはあるし自分の要望が
誰にでも正しい訳じゃないからね？とは思う
490: 穴骨洞
10/05/20 22:35:44.22 0
手間をかけないと売れない、と思っている人が送り手の側にいるのは事実なんだが。
岩浪だけでなくタカラトミーや電通もそう思っているっぽい感じはあるよな。
というか、むしろそのままでは売れないと思って、あえて岩浪にオファーしたんじゃないかと思ったりもする。
プレスシートには強調的に書かれていたようだし。
再編集や音仏なんかも、特撮のなくなった日活に仕事を振るための手段なんじゃないかと邪推したくなる。
それはまあそれとして、「それが本当に人気や売り上げに結びつくのか」って思ったりするんだよな。
マイナス面も大きいと思うんだが、それはあくまで個人の感覚に過ぎないし。
検証不能なので、こればっかりはどうしようもない。
>>487
たとえ脊髄反射であっても、内容のない無意味なレスはしたくないと思う。
>>488
誰が相手であっても、いずれにせよ、人格攻撃が反論として有効でないことには変わりないよ。
491: 穴骨洞
10/05/20 22:37:27.42 0
あと、タカラトミー的には新タートルズがコケてるんで、慎重になっているのかもしれない。
492: 顔面セーフ
10/05/20 22:44:38.43 0
ラジオで言ってたんだけど、宝富には岩浪というブランドは大きいらしい。
ビーストでおもちゃが売れたという数字として残っているらしいし今回も
「岩浪」という名指しでオファーしたらしい。
ここの住人には岩浪でおもちゃが売れたとは思えないらしいが宝富の人間が
そう思ってるのも事実なんだな。
自分は岩浪演出は何とも思わないがカットは許せない！
493: バスカッシャー
10/05/20 22:51:44.15 0
>>477
異質だよねぇ、確かに
個人的には単にカートゥーンとして見るのであれば他のアメコミヒーロー物
見ている方が好みかも
あ、その理由に吹き替えの仕様は"殆ど"含まれませんけど
494: バスカッシャー
10/05/20 22:55:36.60 0
>>492
カットに関しては吹き替えの仕様よりは日米の放送形態の違いとかが
どうしてもあるからね
あと日本オリジナルのOP・EDの存在や音仏（これが一番問題かw）も
495: アニメの数が多すぎる
10/05/20 23:01:28.94 0
タカトミ(旧タカラ)のマーケティングが屑なのは周知の事実だしな。
とにかく企画力がないというかセンスがずれているというか
和製TFのｇｄｇｄっぷりは嫌というほど見てきた訳で。
今回にしても映画に媚を売って慣れ親しまれてきたコンボイ等
伝統の名称変更はおろかキャラの改変まで行なってるし。
最大の癌は産みの親そのものってのがTFの悲劇ともいえるな。
496: ムント様
10/05/20 23:12:09.61 0
それに尽きちゃうんだよなあ。
生みの親のタカラがTFの魅力を解っていなくて、
更に生まれた国の日本人達までも、TFの魅力に気づいていない。
497: ナレーション
10/05/20 23:30:30.51 0
>493
異質って事もないと思うが、カートゥーンの定義は狭いんじゃないか
外人のいうジャパニメーション並に。
しかし、日本のアメコミ、カートゥーン系のブログ、サイトってTF無視しているよな。
498: ４軍
10/05/20 23:37:11.97 0
どっかのバカ音響監督がせっかく育ち始めたアメコミ文化の芽を根こそぎスポイルしたから･･････
499: 格闘技経験者
10/05/20 23:46:15.76 0
実写からTFにはまった人間なので、
「コンボイ」よりは「オプティマス・プライム」のほうが馴染みがあるな
だから逆に、バルクヘッドをアイアンハイドに改名したのが解せない…
日本語でヤバい響きのする言葉にも聞えないし。
バルクヘッドでいいじゃんバルクヘッドで
ところで>>495は「オプティマス・プライム」を「コンボイ」と改変したことについては
思いっきり肯定なんだ。
ある意味和製TF信者じゃないのか？と実写からファン組は思ってしまう
500: アマガミアニメ化希望
10/05/20 23:54:57.25 0
なるほど、>>499は「コンボイでいいじゃん」と言った岩浪の言葉も否定すると
501: 我らがＧＯＮＺＯ
10/05/20 23:55:20.10 0
アニメイテッドのつまんなさを岩浪のせいにしてるスレｗ
502: 格闘技経験者
10/05/20 23:59:17.31 0
>>500
あれ、岩浪さんってそんなこといっていたんだ
つまり岩浪さんは、上の方からああしろこうしろ言われて、
その仕様に従っただけということ？
今の日本語版アニメイテッドに不満のある人は、
怒りをぶつけるなら岩浪さんより、もっと上の方ではないのかと思った。
503: メイドハルさん＝千桜
10/05/21 00:02:57.89 0
>>497
>>日本のアメコミ、カートゥーン系のブログ、サイトってTF無視しているよな
その辺も、TFの独自性を現してるよな。
アニメイテッドをカートゥーンとして扱ってるのは、
自分の知ってる限りでは、一箇所だけだしなあ。
504: なんでそうネガティヴな考えしか出来ないのか
10/05/21 00:03:07.70 0
キャラクター名称までごり押しできるかよｗ
不満をわざわざラジオで放言する神経がわからん。
505: メイドハルさん＝千桜
10/05/21 00:10:42.16 0
>>504
要するに「自分は頑張ってるんだよ！悪くないよ！」って主張したいだけでしょ。
506: バスカッシュ
10/05/21 00:13:06.13 0
>>498
小学館プロダクションがX-MENの翻訳版出してた時期って
アニメ版が終わってからも続いていたと思うが
あの頃じゃないの？アメコミ翻訳版出版のピークって
507: たてまえ幼稚園
10/05/21 00:15:17.44 0
>>435
>これはあくまで俺の個人的な考えではあるが、作品中での描写こそが重要。
その通り。
つまり日本版アニメイテッドという作品中でメガトロンが「フグタ君」と言ったことは、紛れも無く事実であり公式。
その公式を元に設定やら世界観を補完することが可能なら別に良いじゃん、というのがおいらの立場。
「惑星エネルゴア」にしても作品中に「地球を目指してたどり着いた未知の惑星」という描写は入っていたから、
その未知の惑星に対してコンボイたちがつけた仮称と考えたって良いわけだ。
そう考えれば否定する理由は、好き嫌いを別にしてあまり無い気がする。
何も>>431で書いた妄想がオフィシャルなものだと主張しているわけではないので、その点について誤解させる
ような書き方をしてしまったことは謝る。
508: バスカッシュ
10/05/21 00:17:39.48 0
岩浪擁護する訳じゃないが「コンボイで良いじゃん」は同意
実写版での名称頼りってギャラクシーフォースの時はやたらとコンボイ出していたり
スターセイバーもコンボイにすればよかったとか言っていたのに
全然定着しなかった事にしかならんよな
509: （祝）truetearsBD化！
10/05/21 00:22:43.65 0
>>506
90年代のアメコミ出版ピークは
XMENの放送が終わってから。
メディアワークスからもスポーンでたりしてたし
小プロもアニメの放送終わってからのほうが力入れてたんじゃ？
岩浪が気に入らないのはわかるけど
事実誤認で因縁つける人が多いよな。
510: アマラン工作員
10/05/21 00:24:54.28 0
日付跨いだからって自己レスまでしなくても
511: アマラン工作員
10/05/21 00:28:38.19 0
跨いでないのか。これは謝らなくちゃな
512: バスカッシュ
10/05/21 00:30:35.32 0
>>509
大体あの頃のアメコミ出版に関してはアニメよりカプコンのゲームの影響が
大きかったんじゃないかと思うのだが
そういえばアニメでもゲーム版のコーナーあったな
513: （祝）truetearsBD化！
10/05/21 00:38:10.43 0
>>512
俺もそう思う。
90年代のアメコミブームはその後の
アメトイブームにくっついてたような気がするな。
514: 月海はゲッカイ
10/05/21 00:47:25.68 0
アメトイのブームはスタート時のＢＷにとっても追い風になっていた面があったし、無理に子供向けに振らなくてもよかったのになー。
515: （祝）truetearsBD化！
10/05/21 00:57:40.80 0
アメトイブームのときにアメトイ買ってた人は
普通に売られる日本の変形玩具のBWのおもちゃなんて眼中に入らないよ。
ストリート系のファッション誌が煽って出来たブームなんだし。
超レア激ヤバ即ゲットだったっけ？www
516: たてまえ幼稚園
10/05/21 01:02:08.01 0
>>514
全盛期はタートルズで、BWの時期はすでに衰退期に入ってた気がする。
あの頃BWをアクションフィギュア的に売り込もうとしていた雑誌は、ほとんどその直後に消滅しているし。
ジャンル再興の起爆剤になったかも知れないけど、一緒に滅んでだ可能性も高かったんじゃないかな。
517: （祝）truetearsBD化！
10/05/21 01:16:11.25 0
アメトイブームってスポーンが狂った値段でも飛ぶように売れた時期96-97年位が
では？
タートルズのブームは94年頃で一般的にはアメトイブームにははいらないと思う。
518: なんでそうネガティヴな考えしか出来ないのか
10/05/21 01:20:14.46 0
日本のアメトイブームの頃は日本のTFはG2だったな。
まだスポーンやワイルドキャッツの和訳本もでてなかった頃だっけ（スポーンはでてたかも）。
519: （祝）truetearsBD化！
10/05/21 01:23:26.37 0
>>518
釣りですか？
520: 月海はゲッカイ
10/05/21 01:24:43.45 0
映画のスポーンが日本でのブームに止めをさした感はあったな。
521: アニメ高等議論板
10/05/21 03:47:59.12 0
日付を跨いだので不本意ながらコテハンを入れてみる。
>>499
まず｢和製TF」と｢日本版TF」は区別して欲しい。
和製というのはタカラが企画して日本のみで作られた作品。
G1で言うヘッドマスターズ以降、ビーストで言うⅡやネオだな。
日本版は組織名、キャラ名称が大幅に変えられて放送された米国産の事。
当時の事情は知らないが「おぷてぃますぷらいむ」など音声で聞くと
日本人には認識しづらいなどの理由から変更されたと思われる。
「おくてぃます？」「ぎせくてぃこん？」
時代背景的なものも考えれば妥当な変更だと思う。
もちろん｢サイバトロンの部隊名がｘｘボット｣というような弊害もいきなり出ているが。
映画は逆に、実写での口パクに合わないという理由から
海外名に戻したのも止むを得ないと思うし、異論も無い。
522: アニメ高等議論板
10/05/21 03:49:18.77 0
む、やっぱりコテハンは反映されないのか、ここ。
５２１は元４９５の発言です。
523: （祝）truetearsBD化！
10/05/21 03:53:27.78 0
ここってトリップもつけられないのかな？
524: なんでそうネガティヴな考えしか出来ないのか
10/05/21 04:40:53.51 0
>519
つまらんレスすんな。
ブームの際にマッシヴアクションフィギュアという数冊で打ち切られたアメトイ雑誌があって
そこに日本版G2が紹介されているんだよ。
525: 月海はゲッカイ
10/05/21 05:37:22.88 0
オプティマスの名称については、仕方ない面もあるだろう。
Ｇ１でコンボイに差し替えられたのは時代的なことを考えれば、妥当ともいえる。
また、実写でオプティマスにされたのは契約条項などの事もあるので、ある意味不可抗力だ。
日本側は最後まで粘ったという話もあるので、これを責めるのは酷というもの。
アニメイテッドで実写に準拠したのは、まあそんなに不自然な事じゃない。
話題になった映画の名前を引っ張ってくればアピールにもなる。
実際、玩具のパッケージは実写シリーズのデザインを強く意識している。
この先の実写三作目のことを考えれば、なおのこと米国での名称を定着させておきたいだろう。
それはわかる。
だが、実写とのリンクでアピールしたいのであれば、音仏やビースト的な改変はむしろ逆効果だ。
映画とは対象年齢が違うのだから映画にあわせるなら対象年齢の上限は引き上げないと意味が無い。
下限はそのままでいいとして、原版よりことさらに引き下げる必要はない。
一方、低年齢にアピールしたいのなら、コンボイにサイバトロン、デストロンでいいだろう。
そのほうが、親へのアピール度も高くなるというものだ。
それに本編でキャラいじってるんだから、名前だけこだわっても意味がない。むしろ、実写でのキャラとの差が混乱を助長する可能性もある。
スッパリ割り切り、実写は名前だけの取っ掛かりにして、思い切って脚色もすればいい。
本編での脚色そのものもそうだが、それ以外のことも含めた全体の印象として、全てが中途半端だ。
狙いや方向性が定まっておらず、またそれぞれの要素がかみ合っていない。むしろ互いに邪魔しあってるように感じる。
526: お帰りなさいませお嬢様
10/05/21 08:45:37.06 0
小野耕世の時代を体験していない奴にアメコミを語ってほしくないな。(ｷﾘｯ
うそです。
527: レモンちゃん
10/05/21 09:57:41.47 0
>>525
そうそう、全ての要素の方向性が定まってないんだよな。
本当にこれから「オプティマスプライム」で行きたいんなら、
たとえ予告の部分であっても、「コンボイでいいじゃん」なんて
絶対言わせてはいけないと思う。
玩具・アニメ・広報で足並みがまるで取れてないんだよね。
528: （祝）truetearsBD化！
10/05/21 14:13:33.17 0
>>524
釣りじゃなくてニワカだったか。
マッシヴアクションフィギュアに紹介されたときは
すでに国内のG2展開は終わってる。
G2の国内展開は95年頃
マッシヴアクションフィギュアの紹介記事は97年くらい
G2の玩具のいくつかはザラスなんかじゃ
かなり長い期間残って投げうられてたけどな。
529: （祝）truetearsBD化！
10/05/21 14:14:36.24 0
>>526
その世代って50歳近いんじゃないの？
530: なんでそうネガティヴな考えしか出来ないのか
10/05/21 15:08:46.71 0
>528
スマン間違えた。
G2が載っているのはマッシヴの前進といえる、アメイジングキャラクターズ（1）だった。
これの発行が平成8年1月（2006年）になっている。ギリギリだな。
531: なんでそうネガティヴな考えしか出来ないのか
10/05/21 15:12:05.39 0
>530
平成8年は2006年じゃなくて1996年だったスマン。
この本の編集時期の問題なのか、最終商品のバトルコンボイやデストロンのサイバージェットは載っていないので
一応、リアルタイムのものを取り上げているのがわかる。
532: お帰りなさいませお嬢様
10/05/21 16:06:23.36 0
>>529
なぜかうちに、月刊スーパーマンが数冊ある・・・。
533: お帰りなさいませお嬢様
10/05/21 16:17:53.48 0
あ、違う。「月刊」が付いてない方の奴だ。
1960年くらいの発行。
父が買っていたらしい。
534: （祝）truetearsBD化！
10/05/21 16:40:04.02 0
>>533
それは凄いですね！
父上もアメコミとか好きな方なの？
535: まいんちゃん
10/05/21 17:02:18.42 0
父親と趣味が合うってすんばらしいよね
536: レモンちゃん
10/05/21 17:15:57.84 0
まさに音仏家
537: このレスくせえ
10/05/22 01:55:43.14 0
名も無い小惑星へ行かされ、地表を砕いてアイテムを掘り出す。
いきなりトラブルに合い、思いがけない場所へ飛ばされる。
セーフモードで50年過ごす。
一旦死んだも同然になるもウラ技で復活。
プログラムされていないスキルを順次獲得し、艱難辛苦の末
ついに小惑星で見つけたアイテムを持って故郷の星へ凱旋する・・・
という大筋。
アニメ制作準備の頃あたりにニュースになっていた「はやぶさ（MUSES-C）」の
活躍（小惑星へ着陸～行方不明～奇跡の復旧）が、その筋立てのヒントに
なってそうな気がするトランスフォーマーアニメイテッド。
日本語版では、宇宙SF的な味付けのセリフや表現の部分が
消えてしまったのが残念でした。
538: 評価出来ない豚はただの豚さ
10/05/22 11:34:24.16 0
グリムロックに藤原さんか…。最悪の予想が当たってしまったよ。
グリムロックとダイノボットは別キャラだろうに。
539: なんでもは知らないわよ
10/05/22 11:40:25.07 0
ダーッとかわいい怪獣には退いた。
540: なんでもは知らないわよ
10/05/22 11:43:19.38 0
っと、ポケットの怪獣だった
541: ひーろーのーくーん
10/05/22 11:48:25.89 0
>>538
演技的には初代とBWの折衷案で悪くは無い思ったけどね。
やっぱり違和感はあるというか、初代よりもかなり鬱陶しい感じだが
542: ひーろーのーくーん
10/05/22 12:06:25.70 0
あ、でも予告で流暢に喋ってるのはどうかと思うわ。
543: あむビッチ
10/05/22 12:50:03.01 0
もういいんじゃねーの？アニメイテッドは岩浪がタカラの金使って同窓会やってるって事でさ
結局ビーストの時に吼えてた一億円ボーナスも貰ってないみたいだしその位許してやろうや
そしてずっと語り継いでやろう
544: 月無
10/05/22 12:56:31.19 0
CNでの先行放送見たよ。
テレ東での放送そのまま。
どうせカットシーンの復活とかはないだろうと期待はしてなかったのでショックはないけど。
でも、ＤＶＤもこのままなんだろうなあ。
545: 師匠
10/05/22 13:28:46.64 0
>>544
そりゃあ、地上波であれだけぶた切りしておいてカートゥンで復活なんて
事になったら暴れるだろうがww
ＤＶＤはレンタルそのままでセル版は復活って事にしてくれたら全話買ってもイイ。
546: あむビッチ
10/05/22 13:44:25.90 0
セル版は復活
音仏家が
547: 00年代ナンバーワンアニメけいおん！
10/05/22 15:00:31.92 0
今週のサザエさんはどうでしたか？
アナゴさん大活躍でしたね
548: マイマイは誠実作画
10/05/22 17:22:35.24 0
グリムロックのcvはビーストのダイノボットと同じ奴らしいな
もうこれでアニメイテッドはゴミに成り下がったか
549: 評価出来ない豚はただの豚さ
10/05/22 17:37:40.92 0
ああ、成り下がったよ。ブラックアラクニアの悲劇的なエピソードも、
しょーもないギャグにまみれてしまうだろうさ。
「子供はかわいそうな話は嫌い」とか何とか言ってね。
550: あむビッチ
10/05/22 17:53:40.36 0
緊縛シーン(笑)で柚姉のエロいボイスが入ると思う人手ぇ上げて
ノ
551: ハッチー、バサ姉、コンバトラー！
10/05/22 18:51:06.60 0
BWのキャスト使っただけで批判とか脳内の被害妄想たれ流されてもなぁ
これは吹き替え批判ではなく原語版支持者への嫌がらせという認識で
宜しいですか？
552: なんでもは知らないわよ
10/05/22 18:54:17.60 0
グリムロックを藤原にするのには異論はない。しかし、演技がダイノボットのまんまってのはどうなんだ。
予告でベラベラ喋るグリムロックは一体。2010の時みたいに逆転現象が起きたのか。
553: まいんのテロ出せよ
10/05/22 19:01:23.46 0
>>551
アンチスレなんだからかまわんだろ、どうだっていい
554: 00年代ナンバーワンアニメけいおん！
10/05/22 19:02:45.00 0
>>550
ノ
その回だけはファインモードで録画だ！
555: 会計のかわいい子
10/05/22 19:37:03.14 0
>>549
あれはｾﾝﾁﾈﾙをどうマイルドにするかに懸かっていると思っている
そのまんまやったら奴はガチでクズ男
玩具売れねえよ
556: 評価出来ない豚はただの豚さ
10/05/22 19:37:40.48 0
しかしマイルドにするとセンチネルじゃないしなあ。
557: ラゼルちゃん
10/05/22 19:39:48.81 0
センチネルは地球に来てしばらく経つまでは視聴者の子供たちから嫌われるくらいのキャラでないと駄目だと思う
つか、そうしないとキャラが立たないでしょ
558: 評価出来ない豚はただの豚さ
10/05/22 19:47:56.04 0
頑固で偏屈爺だったラチェットが日本ではどうなったか考えると、
おのずと答えは出てくるわなあ。
「その方が子供達に人気が出るからです（ｷﾘｯ
559: じゃんけんぽん
10/05/22 19:51:38.00 0
スタスクが「ニューリーダー奪取に執念を燃やす反逆者」扱いになったアニメイテッドでは
「ヘタレで卑怯な裏切り者」ポジションはまさにセンチネルだからな
ある種主役である
560: なんでもは知らないわよ
10/05/22 19:53:45.47 0
改変する理由に子供向けってのやめてほしいわー。ほんと言い訳にしか聞こえない。
信念をもって改変しているなら、堂々と自らの言葉で訴えてほしい。
今のままでは、信念もないただの風見鶏と思われても仕方ない。
561: 会計のかわいい子
10/05/22 20:34:26.35 0
>>556
それは海外版見てるから言えることであって
初めて見るちびっ子たちにイヤーな男全開で行く必要ないだろう
なにより日本独自のキャラの性格付けなんてもうすでにやってることだろ
醜いお前はエリータじゃないだとかオプのせいにしたりとか、美しいまま死ぬべきだとか
親御世代にフェミでもいたら財布開いてくれねえって
他の部分はアホキャラでいいと思うけどアラクニア関係暗すぎ
562: じゃんけんぽん
10/05/22 20:40:13.36 0
まあBWのときと違ってアニメは表情があるんで
アドリブや性格改変といったってそこまでかけ離れたことはできないけどね
563: 凜かわいいよ凜
10/05/22 20:41:31.66 0
まあその辺単純にして単なる元オートボットのディセプ戦士ってことでいいんじゃね
これだけ細かい伏線だとかバンバンカットしてんのにクモだけしっかりメロドラマやるとは思えないし
564: 評価出来ない豚はただの豚さ
10/05/22 20:51:40.42 0
>>562
でも先週だったか、バンブルビーがサムダックタワーに
突入するシーンで、バンブルが怪訝な顔してたのに、
セリフが妙に張り切ったものになってて、違和感感じた。
565: なんでもは知らないわよ
10/05/22 21:29:23.92 0
プリキュアの片割れもウザかわいいって言われて人気あるんだから
時代はウザキャラなんじゃないか。
悪役も売っているTFなのだから要らぬ心配だと思いたい。
566: 閣下evolution-R
10/05/22 21:34:04.88 0
ここでいろいろ文句垂れている人たちの中で
その岩浪さんとやらに「直接届く形で」クレームつけた人って、
どれぐらいいるんだろうか？
ここでわめいて鬱憤を晴らしている気分になっている人が
ほとんどなんだろうねー…
指輪やシンプソンズファン並みの行動力はななさそうだな(笑)
567: だなブヒれりゃなんでもOK
10/05/22 21:35:19.20 0
センチネルはヘタレツンデレのデレ比率を多少多めにしてやれば何とかなるって気がしないでもない。
外見も声もカッコいい部類には入ると思うし。お母さん向けにはダメ男のかわいさを押し出してくるだろう。
まあ問題発言的なところは変えざるを得ないだろうけど。
568: あむビッチ
10/05/22 22:00:17.80 0
>>565
「悪役は売れないからいい人にした」ＴＦでもあるけどな
いい人が悪い事する方が余程教育に悪いと思うんだが
569: だなブヒれりゃなんでもOK
10/05/22 22:47:03.16 0
>>568
まあその辺は日米の感覚の相違だろう。
岩浪が絡まなくても和製TFには、悪役にも情を持たせる傾向があるから。
どっちが教育に良いか悪いかは置いておくとして、日本人の感性に合ってることは確かだと思う。
570: ハッチー、バサ姉、コンバトラー！
10/05/22 23:05:31.78 0
>>560
岩浪が行なっている具体的な方法論に関しては色々と疑問もあるし
実写版便乗って側面とのズレは感じるのだが
子供向けに～ってのは真面目にやっていると思うぞ
あとローカライズは1音響監督の信念とかそんな物でやる事じゃない
>>568
まぁそこは感じは良い人けど悪事を働いていたり感じの悪い正義の味方も
いたりするワケだから
571: ニートデス
10/05/23 00:31:37.44 0
岩浪にしてみればビーストの仕事もアイアンマンやタートルズと同じで数ある吹替えの仕事に過ぎなかったのだろうな。
別にアイアンマンやタートルズで変なアレンジしても文句言われなかったから
ビーストもこんなモンでええだろうとしてやったら、LDのライナーノーツでTFマニアから文句言われて面食らったと。
考えようによっては子供向け海外アニメで、日本のファンが割りといる作品なんかもな。
流石にスーパーマンやバットマンで同じ事した場合どうなるか想像つかんが…。
572: タナベのアナンケ
10/05/23 00:56:52.90 0
岩浪といえばビーストウォーズの映画製作時に、総集編でどんなシーンが見たい？
と、当時のTFネット掲示板の最大手に書き込みに来たこともあったからな。
ファンの目をそれなりに意識していることも確かだと思う。
573: 検索した？
10/05/23 01:00:03.25 0
>あとローカライズは1音響監督の信念とかそんな物でやる事じゃない
BWの時はタカラをはじめとする周囲の連中が反対する中で、ゴリ押しでやったそうだが？
今回は違うらしいけど。
本人が真面目に、真剣に、全力でやってるのはわかるが、なにもわかってない人間が、わかったようなつもりになって好き放題やるのはねえ。
全力でいらん事されるのはかえって迷惑だわ。
会社とかでもそういう上司っているよなー。
574: ジョー！たつんだジョー！
10/05/23 01:00:38.79 0
>>571
>LDのライナーノーツでTFマニアから文句言われて面食らったと
文句いわれた後に「原作がつまらないから」とか変な言い訳しなければ、今みたいにフルボッコに叩かれることは無かっただろうなと思うわ
575: パッピー
10/05/23 01:11:43.55 0
>BWの時はタカラをはじめとする周囲の連中が反対する中で、ゴリ押しでやったそうだが？
多分反対されたのはローカライズの具体的な方法論だと思うけど
さすがにローカライズする事自体を反対はしてなかったでしょ
>なにもわかってない人間が、わかったようなつもりになって好き放題やるのはねえ。
「わかっている」なんていうTFオタである事が求められる仕事じゃないでしょ
市川御大みたいな人がやるのが良い訳じゃない
大体タカラのチェックだって入れられるんだからいくらでも対応は出来る
BWの時ゴリ押ししたとか言っても所詮ただの音響監督なんだから許可も無く
強行出来るワケも無く（そんな事したらクビじゃね？）、結局はタカラ側が
最終的にはOK出した訳だし
576: ジョー！たつんだジョー！
10/05/23 01:15:57.19 0
>>575
むしろ岩浪はタカラの方にしか顔を向けていないのが
叩かれる最大の原因と思う
577: パッピー
10/05/23 01:21:04.47 0
>>574
まぁLDのライナーノーツで書く事ではないな、とは思う
もし実際に面白くないとしてもあの場で神経逆なでするような事を
言うのはねえ
市川御大の方も(同人誌では良いとしても)如何なものかと思うが
578: パッピー
10/05/23 01:22:47.62 0
>>576
さすがに子供番組でオタの方を向けというのはなぁ…
579: もきゅ
10/05/23 02:25:36.73 0
>>575
＞BWの時ゴリ押ししたとか言っても所詮ただの音響監督なんだから
せめて偉そうに語る前に役職くらいチェックしろ。
全国に「私はバカです」って宣言してるようなもんだ。恥ずかしい。
580: アメリカでやれ
10/05/23 02:45:59.87 0
>>575
でも市川御大と同程度にはうるさい（そして同程度に岩浪訳に否定的な）
石川御大監修のユニクロン三部作はちゃんと売れたんだぜ？
581: アメリカでやれ
10/05/23 02:52:51.89 0
>>578
他社の話で恐縮だが、「ガンダムいっぱい出して互いに戦わせときゃ売れるんだよ」路線を
「あえて」取らなかった00はちゃんと子供にも売れてたりするが。
「ライダー同士戦わせてクリフハンガーやっときゃ売れる」路線を敢えて取らなかった
「W」も売れてるし。
…ぶっちゃけた話、子供騙しで騙されるのは大人だけなのよ。
ところで酷いな俺のハンネ。
582: 検索した？
10/05/23 03:21:00.74 0
>>575
>さすがにローカライズする事自体を反対はしてなかったでしょ
何がいいたいのかわからん。
ここで岩浪批判してる人も、ローカライズすること自体に反対してる人は一人もいないでしょ。
Ｇ１の頃に散々文句言った原理主義者もいたけどな。
しかし、ＢＷやＴＦＡに不満を持っている人も、Ｇ１ぐらいまでの脚色ならここまで文句言わない人がほとんどだろうよ。
583: 100年に1度の出来
10/05/23 04:46:15.07 0
>>580
ユニクロン三部作は少なくとも日本ではそれほど売れていないよ
マイ伝はそこそこ売れていたが特にGFはかなり悲惨だった
584: たま友
10/05/23 05:01:16.60 0
マイ伝は結構話題になるのに他二作ってなんか地味だよね
これが3D補正か
585: ニートデス
10/05/23 07:28:56.09 0
売れるかどうかは時の運もあるからな。
ギャラクシーフォースは海外じゃ3作中一番売れて1年延長したしな。
586: パッピー
10/05/23 09:44:24.84 0
>>579
あー「脚色・監督」って肩書きね
まぁ脚色は確かに省いちゃ駄目だったか
ただ監督って事に関してはローカライズに対しての責任を持ちます
って意味で付いているもので実際の仕事は結局音響監督だよ
元々の映像は作っていないんだから普通のアニメの監督とは違う
>>580
話ズレてるぞ
監督とか音響監督といった現場スタッフがTFマニアである必要は無いって事
監修はそりゃあ知識無いと勤まらんでしょw
587: ぶひぃ三女
10/05/23 10:02:40.75 0
最近、買ってないからわからないけど
この手の玩具ってアンケートはがきとかついてて
その質問に「玩具を知った理由」とかあったような。
そもそも記憶違いの可能性が高いけど
質問があったとして、良くＢＷとかもアニメ未登場キャラも売れているから
アニメだけが理由じゃないという意見があるけど
アンケート結果はそれを肯定していない可能性がある。
少なくともタカトミ側の方が情報持っているのは間違いないし。
それは、岩浪脚色を肯定しているんだろう。
そうすると、タカトミ、岩浪以外にもそれらを肯定するファンの存在も
問題ということになる。
588: パッピー
10/05/23 10:07:31.67 0
>>582
原語版のまま（吹き替えないという意味ではない）の方が売れたかもとか
言っている人がいるくらいだし、ローカライズ否定している人もいるって事に
なるんじゃないかねぇ？とりあえずBWに関しては
G1くらいのローカライズなら良いとかそんな各個人の許容範囲の事は
知らんがな
589: パッピー
10/05/23 10:11:41.62 0
>>587
その肯定するファンとやらの存在を「問題」とか言っちゃうのは
さすがに駄目でしょ
590: ニートデス
10/05/23 10:14:29.78 0
今はインターネットでのアンケートになっているな。
一回アンケートやってみたが、クソたくさんの項目があるのに
あくまで玩具のみの設問だけで、アニメなどのPRや自由に意見が書ける項目はなかった。
591: KO梅
10/05/23 12:14:46.83 0
>>574
そこで表面だけでも「今後の参考にさせていただきます」とか
言っておけば、ここまで叩かれる事は無いだろうにねえ。
592: パッピー
10/05/23 12:46:13.82 0
>>581
ガンダム００は商品的にはほぼガンダムしかいないSEEDシリーズよりは
売り上げ落としているけどね
まぁ非ガンダムなMS売る気ゼロな扱いしていたSEEDと違ってちゃんと
フラッグとかにも活躍の場を与えていたので好感は持てるし
ガンダムだらけじゃないから売り上げ落ちたとかそんな事を言う気は
全然無いけど
そういえばTFもコンボイだらけとか効果なかったっぽいね
あとガンダムやライダーだらけなのと子供騙しなのは違う話だと思うが
593: 検索した？
10/05/23 14:38:32.11 0
））588
アメコミや小説を原著で読んだり、海外のアニメやドラマを原語で見てればわかると思うが。
「完全な翻訳」なんてのはそもそも不可能。他言語に変換した時点で、すでにある程度ローカライズされている。
玩具関連の話にしても「あんな脚色でふざけたノリにしたから受けないんだ」というのが否定派の主張であって、ローカライズそのものを一切認めないという人はいないだろう。
要は程度の問題だ。岩浪の脚色は、許容の限度を超えてるって人が大勢いるって事。
「もっとオリジナルに近い雰囲気でやってくれ」と「わずかな改変さえも一切許さない」は似てるようで大きな隔たりがある。
市川氏なんかはガチガチの海外派で、Ｇ１の脚色さえも不満があるっぽいが、ここではっきりそこまで言い切っている人はいなかったと思うぞ。
594: アメリカでやれ
10/05/23 14:43:08.29 0
「制限40キロの道路を60キロで走るのは普通の事だ」と道路逆走してる奴が言ってもなあ
595: ニートデス
10/05/23 15:10:07.96 0
市川がガチガチの海外派って訳でもないな
TFの生き字引であるサイモンに否定的で、サイモン的要素を排除したG2漫画を描いたし（ただし未完）。
市川の劇場版やアニメイテッドの感想聞いてみたいな。
596: アメリカでやれ
10/05/23 15:43:49.08 0
夏コミに緊急コピー誌でも出すんじゃない？多分。
597: タナベのアナンケ
10/05/23 19:25:47.23 0
>>593
「大勢いる」とは言うが、ブログやツイッターなんかでアニメイテッドの感想書いているところを
追ってみても、日本版に否定的な事書いてる人は相対的に少ない。
もちろん海外版自体を知らない人や声優ヲタ、いわゆるビースト信者なんかも含めてのものだけど
そういうのを全部ひっくるめたファンの総意として、日本版が受け入れられているものだと、岩浪も
判断してるんじゃないかな。
598: KO梅
10/05/23 19:27:40.24 0
日本版に否定的な人は、そもそも日本版を見てないんじゃないかと。
599: アメリカでやれ
10/05/23 19:56:23.63 0
子供といい大人はアニメだけ観てる訳じゃないしね
絶賛するのはオタクだけ。
そもそも岩浪がターゲットに据えてる５歳児がブログとかツィッターとかやんのかって言う。
600: KO梅
10/05/23 20:06:06.46 0
それはほら、いつも通りの「親にも受けるようやってます（ｷﾘｯ
だから。
601: パッピー
10/05/23 23:01:11.36 0
>>593
>「あんな脚色でふざけたノリにしたから受けないんだ」というのが否定派の主張であって
違うでしょ、「受けないんだ」ではなく「気にいらない」
>許容の限度を超えてるって人が大勢いるって事
大勢？
歴史が長いわりに国内でいつまで経っても2世代ヒーローになれない
微妙な立ち位置のシリーズの子供以外のファンの中の更に一派閥の
どこにそんな人がいるの？
沢山いるんだったら署名活動すればすぐに映像ソフトを希望の
仕様に変更してもらえると思うよ
602: パッピー
10/05/23 23:04:05.11 0
>>595
それって海外版原理主義者ではないけど自分の中の俺様的TF像に
忠実な人なんじゃないかって気がする
603: アメリカでやれ
10/05/23 23:05:04.05 0
「ＴＦは笑えなきゃダメなんだよ」の人とか？
ここに常駐してそうよね、アレ。
604: パッピー
10/05/23 23:11:00.11 0
>「ＴＦは笑えなきゃダメなんだよ」の人
ああいうのも困りモンだよね
自分の中とか仲間内でのやりとりなら構わないが
どこでもそういうノリだったりすると
御大みたいに脳内TF像を自ら2次創作として形にしてしまうバイタリティーが
あるような人はすごいなーとは思うけど
605: 100年に1度の出来
10/05/23 23:24:44.74 0
>>595
サイモンが気に入らないっていうか
UKマーベルの流れが気に入らない
海外派って結構いるよ
606: パッピー
10/05/23 23:33:19.50 0
まぁコミック版の方もそっちはそっちで種類があるから
そちらでも派閥争いがあったりして大変みたいですねー
その辺は完全に人事だけど
607: タナベのアナンケ
10/05/23 23:38:39.54 0
サイモン・ファーマンの設定はSFというより神話に近いからね。
台詞回しもお決まりって感じの台詞が多くて、一部の海外の人からも「ファーマニズム」と呼ばれてたりする。
ショートストーリーでメタネタ混ぜてきたりとか、そういうユーモアのセンスは個人的に結構好きなんだけどね。
608: アメリカでやれ
10/05/23 23:47:19.27 0
未完っつっても同名キャラの辻褄合わせとか発行ギミック組の誕生とかやっちゃったし、
後はタンクメガトロンとレーザーロッドコンボイ出せば終わりって感じだったしな。
描きたいとこあらかたやっちゃったから続きが出ないんだろうけど。
609: 11eyes原作厨は嘘しか言わない
10/05/24 00:03:42.54 0
>>608
あれ怒られたから続きでないんだって
610: はなまる幼稚園
10/05/24 00:06:53.23 0
岩浪監督と伊平Pが出たネットラジオの話はあったけど
岩浪監督と里見P（アニメイテッド日本版OP関係のP）が
出演したどきゅあにってネットラジオの話題出た？
611: あらららぎくん
10/05/24 00:13:48.03 0
>>609
バイナルとかヘケヘケとか、今はオルタとかに関ってるから描いてないだけじゃない？
契約なのか自主的になのかは知らんけど
ヘケヘケライン復活してくんねーかなー
612: ニート歴8年
10/05/24 00:26:11.53 0
漫画描くのってかなり気力要るし、割と完全主義者の市川だし。
速筆だったらボルドーだって終わっているさ。
最後まで描き上げたのはマイクロン伝説の漫画ぐらいだろ。
613: あらららぎくん
10/05/24 00:28:26.61 0
> 最後まで描き上げたのはマイクロン伝説の漫画ぐらいだろ。
あったの？
津島のヘケヘケ漫画も続きは無いだろうし、
今木のビーストも全部読む手段は多分無いし。
こんなとこでも色々と微妙な事になってんだな。
614: ニート歴8年
10/05/24 00:31:33.63 0
>613
DVDについてきた4ページ漫画な。全13話。
615: 犬ルトワンワンズ
10/05/24 00:48:07.41 0
>>601
脚色肯定者の数を過大に見積もりすぎ。
脚色否定者の数を過少に見積もりすぎ。
また、絶賛と全否定の両極しかいないわけじゃない。
不満に思いつつも、受け入れざるを得ない状況から、声高に主張もしないだけ、という人もいる。
それに、子供や普通のアニメファン、劇場版から入ってきた一般層に近い人などは、そもそも原語版の内容がどうであったかなど、何も知らない。
脚色されているという事実そのものさえ知らない人が、脚色に対して怒るなんてありえない。
中間層や浮動者層を一切考慮しないで、単純にネットでの声を少々さらったくらいで、否定者は少ないとか勝手に決め付けるのはどうだかね。
616: 11eyes原作厨は嘘しか言わない
10/05/24 01:00:32.69 0
…知らない人は否定しないわけで…
知らない人のほうが多いのは当たり前だし…
否定者は少ないってのはマチガイではないと思うけど
617: 11eyes原作厨は嘘しか言わない
10/05/24 01:02:21.69 0
知らない人に、ホントはこうじゃないって教えても
大抵は？だろうし
場合によっては
TFファンって恐い人ばかり
と思われたり…
618: 海が聞こえる
10/05/24 01:15:00.32 0
もう思われてる気がする
619: あらららぎくん
10/05/24 01:19:54.60 0
「TFは笑えなきゃ駄目なんだよ！」含めてな。
620: ニート歴8年
10/05/24 02:39:09.67 0
ダイノボットがそんな事いってたな
621: 正義の勝利だ
10/05/24 12:09:51.41 i
>>610
出てないんで詳しく
622: 大正義野球娘2期希望
10/05/24 18:26:16.07 0
>>620
巣に帰れ
623: 劇場版まぶらほ
10/05/24 18:31:57.25 0
>>621
詳しくは自分で聞いてみて
> 195 ： ななしのよっしん ：2010/05/24(月) 01:18:06 ID: +RCtI/9tNL
どきゅあに（URLﾘﾝｸ(www.animate.tv)）から
音響監督岩浪はタカトミからの指名
タカトミの中ではビーストの大ヒット（数字的な意味で）と売れると思ってなかったタートルズのヒットで何か困ったらとりあえず岩浪状態
ビーストのときは本編の編集も岩浪がやってたが今回は別々にやってる
絵柄が可愛くビーストより楽
マニアに対してはそこだけを対象にすると子供が見ない、このままいくと子供向けロボットアニメが完全に死滅してしまうから温かい目でみてくれ
アニメイテッドは現在子供向けアニメでは独走状態（三国伝はギリギリ）
大人しかわからないネタはお父さんお母さん向け
現場の若手スタッフがオプティマスプライムをゴリラだと思ってた
624: ニート歴8年
10/05/24 18:41:37.12 0
昨年と3年前に大体的に実写映画やったのにオプティマスをゴリラだと思っていたってどんな認識だよ。
そんなに自分の影響力を示したいのかね。
625: サスケェ！
10/05/24 18:51:25.26 0
＞マニアに対してはそこだけを対象にすると子供が見ない
やっぱりここがネックなんだよなあ
どこをどうひっくり返せば、子供向けに作られた原作を普通に訳す＝マニア向けになるんだ
626: 左天さん
10/05/24 18:59:43.32 0
岩浪が上記のウェブラジオでTFの事を話していたんだが彼のプロ意識の高さに感心した
オモチャを売るための30分CMと割り切ってターゲットの子供とその親に対するマーケティングから番組を作っている
それに比べ自分の好きなようにならないから文句ばっか言ってるオタクのなんと幼稚な事か
広い視野を持つ大人のオタクならいい年こいてアニメに耽溺する恥ずかしさを認識し
アメリカはともかく日本では子供に受けないとTFその物が無くなる危険がある事を理解しているから
気に入らない部分があっても応援する事ができる
しかも岩浪はマニアが文句を言う事が分かってるから本筋は残すよう努力しているんだぜ
BWも原語版で間違ってた部分を日本語版で修正したと言ってるし
（まあその点に関しては相方の里見Pにいくら尽力してもマニアからツッコミは必ず入ると言われてたけど）
627: はなまる幼稚園
10/05/24 19:01:39.69 0
>>623補足
・タカラトミーからの里見Pへのスタッフの要望は岩浪監督"のみ"指名だった
・日本版OPや本編編集などの映像関係は里見Pの担当
・オプティマスがゴリラかと～というのはタカラトミーのTFスタッフも
もうBW当時とは入れ替わっていてBW世代が入って来ているという事
これとBW当時の玩具の売り上げが伝説になっている事と合わさって
岩浪監督はかなり 持ち上げられている(過度な期待がかけられている)模様
まぁやはり細かい事はラジオを聞いてみてからですな
パーソナリティーが無関係な女性声優だったおしゃべりメロンと違って
元OUT副編集長の小林治で、ゲストも岩浪監督の相方が音仏家担当の
日活・伊平Pではなくバーナムスタジオ・里見Pなのでこちらの方が
突っ込んだ話になっていると思う
>>624
その発言は岩浪監督ではなく里見P
>>625
その辺は日米の感覚の違いなどを挙げていた
つーか君ら二人はちゃんとラジオ聞いて来なさい
ちゃんと人の話を聞いてない人の意見は的外れになる
628: 大正義野球娘2期希望
10/05/24 19:12:54.12 0
岩浪信者必死すぎて気持ち悪いですよ？
629: あらららぎくん
10/05/24 19:13:23.64 0
>>625
（大きな）子供向けって事でしょ？
実際若本ネタとか（大きな）子供たちに大人気だし。
630: はなまる幼稚園
10/05/24 19:16:43.57 0
>>626
確かに現状に対する危機感の足りないTFオタが結構いる印象はある
里見Pもラジオで言っていたけどTFも国内で世代を跨いだ作品に
ならなくてはならないのでまずは何よりオタの要望より子供だよね
そういうと原語のままでも子供向けなんだから～とかすぐに言い出すけど
何の根拠も実績も無いオタの意見なんてタカラトミーや日本語版スタッフに
聞き入れて貰える筈もないし
>>629
だからちゃんと人の話を聞かないで話されても…
631: あらららぎくん
10/05/24 19:26:34.28 0
わかってるよ。ビーストを見て育った岩浪信者が岩浪と一緒に
G1信者無視して好き勝手やった結果があの腐れ翻訳だってんだろ？
ビースト信者が売れない売れないと馬鹿にしてたレスキュー末期と
視聴率大して変わんねぇじゃねぇか。子供舐めてっからそんな目に遭うんだよ。
632: はなまる幼稚園
10/05/24 19:31:48.53 0
元の絵や話があるから好き勝手なんて出来ないと言ってたよ？
あとよく「BWは全部アドリブですか？」と聞かれるけどそんな訳あるかいw
とも言ってた
633: はなまる幼稚園
10/05/24 19:36:16.26 0
>>631
原語版からしてBWはG1とはノリが違うと思われるのでG1信者の
希望通りに作ったらそれはそれで元とは変わってしまうと思うが
G1"信者"が海外版なら全部好きだと思ったら大間違い
あと売れる・売れないの話が急に視聴率に摩り替わってしまうのは
如何なものかと
634: あらららぎくん
10/05/24 19:45:55.53 0
「九州地域の視聴率が５倍に上がった！俺のアニメが売れている！」って言ったのは当の岩浪ですが
その割には相変わらず売り場面積はベイブレードに推されっぱなしですけど
誰か信者の言い分箇条書きにしてくれね？
ループでスレが埋まるのもそろそろ疲れてきた
635: 劇場版まぶらほ
10/05/24 19:54:36.55 0
URLﾘﾝｸ(media.animate.tv)
岩浪信者でも原語版原理主義者でもない中立の俺がラジオ聴いてみた
↑の30分くらいからトランスフォーマーの話し
岩浪や里見Pの言っている事や目指している事は間違ってはいないと思う
「今のままじゃ、子供向け巨大ロボットアニメは絶滅してしまう」
「TFはライダーや戦隊のように世代を超えて受け継がれる作品になるべき」
うぅ～ん、果たしてアニメイテッドの日本語版がそうなっているかどうか・・・
難しい話しだねぇｗ
636: サスケェ！
10/05/24 20:12:34.50 0
>>627
改めて聞きなおしたが別に言及してなかったぞ
あくまで日本とアメリカの感覚の違いがあって、そこのすり合わせをしてるとは言ってたし
その代表例がマイルドになったラチェットの性格なんだろうが、逆に言えばそこぐらいしか言及してない
あとここから先は個人の感想でしかないが、
ＢＷのＣＧの事も含めて「アメリカの作品はなんで見た目も性格もリアルにしたがるんだろう」って思ってるみたいだけど
日本の子供って本当にそれほどまでに無菌室な物語しか受け付けないんだろうか
637: はなまる幼稚園
10/05/24 20:16:01.38 0
>>634
タカラトミー的にベイブレード相手なら無問題でしょ
岩浪叩きとか信者乱用してレッテル貼りがしたくてしょうがないのは
伝わってくるけど、叩く材料選びは慎重に
>>635
まぁアニメイテッドで具体的に行なわれているアフレコ演出が
どこまで効果を挙げているかに対する疑問はあるな
なんかタカラトミーにBWの件で過剰に持ち上げられて
他の方法が出来なくなってしまっているようにも見えるし
638: 劇場版まぶらほ
10/05/24 20:20:37.49 0
今の日本の子供に受けるアニメってのが分からないんだろうと思う、タカラトミーも岩浪も里見Pも
だから取り急ぎ消去法的に「受けなさそうな部分」をオミットしていっているんだと思う
SF的な部分とか、シリアスな部分とか、伏線の部分とか、暴力的な部分とか、汚らしい部分とか、
そう言うのは全部、今の子供には受けないだろう、とタカラトミーや岩浪や里見Pは判断しているんだろうと思う
プリキュアとかライダーとか戦隊とか見てると、そうとも思わないんだけどね・・・ｗ
639: はなまる幼稚園
10/05/24 20:59:05.63 0
>>636
えーと、そもそも原語をそのまま翻訳する事自体がマニア向けな訳ではないでしょ
単に喜ぶマニアがいるってだけで別にそれがマニアに向けてやるという事でもない
だが、アメリカ版そのままでは日本の子供向けではないと判断されているので
そのすり合わせが行なわれている訳で
つまり結果的に日本の子供向けにすり合わせをする行為が一部マニアの
好みに合わないといだけで、そもそもマニアの方なんて向いていないでしょ
>>638
いや実際にどうなるかまでは結局結果が出るまではわからないけど
素人じゃないんだからある程度のノウハウは当然持っているでしょ
普段オタ向けのプロデュース主体の里見Pはともかくタカラトミーや岩浪監督は
まぁタカラトミーはTFを国内へのシリーズとして根付かせるのに成功した事は
ないし、岩浪監督もX-MENなどの成功していないケースがあるけど
640: ジョバンニ
10/05/24 21:07:45.65 0
俺もメール送るかな…
--------
@PN_kihen アニメイテッドの件でパエラマウントから返信着た、検討するとは書いてあったが・・・期待できんなコリャ・・・
@PN_kihen お問い合わせ頂きました「トランスフォーマー アニメイテッド VOL.1」で御座いますが、日本でのTV放送作品となります。
また、日本語音声のみの収録となりまして字幕収録は御座いません。
しかしながら、お客様のご意見、ご要望は、担当部署に申し伝え検討させて頂きたく存じます。
641: 劇場版まぶらほ
10/05/24 21:13:32.60 0
>>639
自分の過去のノウハウに対して、自分で自信が持てなくなっているように聞こえたよ、ラジオ
「昔は子供に売れるものを作れたけど、今、また子供に売れるものを作れるかな？」
「どうすればいいんだろう・・・、分からないな・・・。継続して作っているライダーや戦隊は有利だよな。
とりあえず、無難に大人しく作っておこう」みたいな感じに
642: はなまる幼稚園
10/05/24 21:23:32.75 0
>>641
もちろん常勝な玩具会社も制作スタッフもいない訳だし
昨今の男児玩具・ロボットアニメの状況の悪さから不安要因は
多分にあるのは確かだろうけど、そこまで言うのは勘ぐり過ぎだと思う
まぁタカラトミーや里見Pに過度な期待をかけられていて
シンドそうではあったがw
643: 劇場版まぶらほ
10/05/24 21:28:13.77 0
つかさぁ、タカラトミーが丸投げすぎだよねｗ
もうちょっとベイブレードみたいに本腰入れろよ
644: あらららぎくん
10/05/24 21:39:03.66 0
本腰入れたらご覧の有様だよ
645: ちぃちゃん
10/05/24 21:42:16.34 0
>>643
声優に関しては岩浪に丸投げ状態だよね。脚色もフグタくん発言からして丸投げ
に近いんじゃないか？
でもスタスクの中の人がアドリブ言ったら却下されたって言ってたけど
フグタくんはオケーだったんだねww
646: アニメ評価民
10/05/24 22:05:23.52 0
>>645
今回に関しちゃアドリブは皆無、全部誰かが書いた
おちゃらけシナリオと言っていいんじゃないかな。
どこをとっても安っぽい、薄っぺらいパロディだらけ。
ＢＷの頃はベテラン声優が自ら台本に手を入れ
若手もそれに釣られてはっちゃけていたから厚みがあるというと語弊があるが
バラエティに富んだ感じになっていたが・・・
647: 11eyes原作厨は嘘しか言わない
10/05/24 22:10:00.22 0
アドリブという単語を正しい意味で使えるようになりました
648: サスケェ！
10/05/24 22:42:16.54 0
>>639
こっちの言ってる事が通ってないみたいだから簡単にまとめると
「自分の言ってる事を逸脱してるだろ」って事
とりあえず子供向けにしっかり作りたいってのはわかる
で、そのためにはアメリカ的でわかりにくいキャラ付けとか台詞回しを日本語的に改変しなけりゃならないって言うのもわかる
でも逆に言えば改変はそこまでで十分ってこと
（アメリカ的な箇所を考慮せずに）一語一句そのまま訳せなんていう奴が相手でも無い限り、普通の翻訳＝マニア向けにはならない
649: あらららぎくん
10/05/24 22:53:49.38 0
>>646
プロールの声優さんがそう言ってなかったっけ？
今回アドリブ無いって
650: はなまる幼稚園
10/05/24 23:15:01.18 0
>>648
つまり岩浪の言う所の親に向けてのギャグとかが気に入らない、と
個人的には鑑定団おアナゴネタとか別に好きじゃないが
やり過ぎかどうかとかは知った事ではない
自分らに向けられたギャグでもないしね
651: 11eyes原作厨は嘘しか言わない
10/05/24 23:24:42.91 0
俺が居間で見てるときに、
一緒にみてた父親（50代）は
鑑定団ネタもアナゴネタも喜んでみてた。
鑑定団ネタは声優が一緒だと気づいてたし（鑑定団は毎週見てる）
アナゴネタはとりあえず面白がっていたので声優が同じだからと
説明してやったら納得してた。
652: 2010年も最萌トーナメントを宜しくお願い致します
10/05/24 23:40:39.90 0
>>651
それこそ岩波が狙っている反応なんだよな
子供と一緒に見ているお母さんお父さんに楽しんでもらう部分なのに
「子供向けアニメにそんなネタ入れるなよ」という批判がいかに的外れか分かる