10/04/22 23:09:32 3nGx2uX60
>>205
中国語版はちゃんと使い分けてるのか
日本人が敬称や敬語・謙譲語使い分けるように向こうの人にとってはごく当たり前なのかな？
>>220
お～い、>>181は劉備玄徳・司馬懿仲達ではなく劉玄徳・司馬仲達と書いてるぞ
姓名・字をちゃんと使い分けるとマジ混乱する
三国志くらいメジャーならまだマシかもしれんが
マイナーな隋唐演義なんかを読んでた時、慣れるまで人物表を確認しながら読んだ
10/04/22 23:09:32 3nGx2uX60
>>205
中国語版はちゃんと使い分けてるのか
日本人が敬称や敬語・謙譲語使い分けるように向こうの人にとってはごく当たり前なのかな？
>>220
お～い、>>181は劉備玄徳・司馬懿仲達ではなく劉玄徳・司馬仲達と書いてるぞ
姓名・字をちゃんと使い分けるとマジ混乱する
三国志くらいメジャーならまだマシかもしれんが
マイナーな隋唐演義なんかを読んでた時、慣れるまで人物表を確認しながら読んだ