10/04/07 22:38:50 hNbZtpzw0
>>526
おそらく、上海の言葉を話すネイティブが見つからなかったし
そもそも日本人向けのアニメで、中国語の方言の正確性など気にしてもしょうがないから
北京語の中国人に指導させたんだろう。
とはいえ、そもそも上海のシーンの会話を中国語にする必要自体なかったと思うのだがな。
10/04/07 22:38:50 hNbZtpzw0
>>526
おそらく、上海の言葉を話すネイティブが見つからなかったし
そもそも日本人向けのアニメで、中国語の方言の正確性など気にしてもしょうがないから
北京語の中国人に指導させたんだろう。
とはいえ、そもそも上海のシーンの会話を中国語にする必要自体なかったと思うのだがな。