10/02/22 22:10:31 ToIltekX0
>933
要するに現実にも「公女殿下」という言い方はあるって事。
愚弄って言うのはジョークだから気に障ったなら謝る。ごめん。
というか彼女たちは劇中ではフランス語(ヘルベチア語)を話してるわけで
我々が聞いてるのはいわば「イデア誤訳」みたいな感じだし
あんまりその辺は気にしないでもいいのかも。
10/02/22 22:10:31 ToIltekX0
>933
要するに現実にも「公女殿下」という言い方はあるって事。
愚弄って言うのはジョークだから気に障ったなら謝る。ごめん。
というか彼女たちは劇中ではフランス語(ヘルベチア語)を話してるわけで
我々が聞いてるのはいわば「イデア誤訳」みたいな感じだし
あんまりその辺は気にしないでもいいのかも。