11/04/29 20:25:44.00 zLOlBULS
2get
これはどう見てもおかしいだろ。まず、主語が2で動詞がget。
2が単数形だとしたら、getsにしないとおかしい上に、目的語がない。
直訳すると「２が得る」。何を得るんだよ！！いい加減にしろ。
それを言うならI get 2.だろ。しかも現在形だし。過去形、いや現在完了形ぐらいまともに使ってくれよ。
I've got 2. 少しはマシになって来たが、まだ気に入らない。その2だ。
いったいお前は何を手に入れたんだ？2という数字か？違うだろ、手に入れたのは2番目のレスだろ。
どうも日本人は数詞と序数詞の区別がよく分かっていない節がある。
これらを踏まえて、正しくはI've got the second responce of this thread.
ここでtheにも注目してもらいたい。このスレの2ってのは、特定のこのレスだけなんだから。
だからaでも無冠詞でもなく、the second responceなんだ。
もう一度おさらいしてやる。
I've got the second responce of this thread.