11/10/05 21:16:13.19 0
>>567
>運送会社へお引渡し致しました．
これは日本語がおかしいな、｢お｣はいらない
引渡し先は運送会社になるわけだから、客にとって自社と運送会社の序列は関係ない
「致しました」は客に向けられたものなので問題ない
｢お引渡し｣が行為自体を表す名詞として使っているなら別だが
それなら「お引渡しが完了しました」となるだろう
11/10/05 21:16:13.19 0
>>567
>運送会社へお引渡し致しました．
これは日本語がおかしいな、｢お｣はいらない
引渡し先は運送会社になるわけだから、客にとって自社と運送会社の序列は関係ない
「致しました」は客に向けられたものなので問題ない
｢お引渡し｣が行為自体を表す名詞として使っているなら別だが
それなら「お引渡しが完了しました」となるだろう