10/07/03 02:24:03 0
>>423
だから「主に」と書いたのだけど たしかにわかりにくいね、すいません
通常の日常生活で日本語を使い、仕事などの専門分野で別言語（英語やドイツ語）という場合は多いだろ
英語しゃべるときは英語で思考、日本語のときは日本語でっていうのもわかる
だけど、それぞれの言語で思考している中で、その言語で扱い慣れていない事象に遭遇したとき
本来のネイティブでの思考に切り替わったりするだろ
10/07/03 02:24:03 0
>>423
だから「主に」と書いたのだけど たしかにわかりにくいね、すいません
通常の日常生活で日本語を使い、仕事などの専門分野で別言語（英語やドイツ語）という場合は多いだろ
英語しゃべるときは英語で思考、日本語のときは日本語でっていうのもわかる
だけど、それぞれの言語で思考している中で、その言語で扱い慣れていない事象に遭遇したとき
本来のネイティブでの思考に切り替わったりするだろ