11/11/11 10:55:50.29 MvnNIvzYP
これ、翻訳おかしいね。技術書を翻訳するなら、正しい情報に変換する
必要があるけど、インタビューや小説は、事実と異なっている記述や
誤っている記述もそのまま翻訳しないと。
ジョブズがウナギっていえば、それが穴子だろうがウナギにしないと
いけない。ボードが色分けされてると言ったなら、そのままボードも
色分けされてると訳さないといけない。
間違ってることを話してる、おかしな事を話してるっていうのも、
インタビューや伝記じゃ重要なのに。
11/11/11 10:55:50.29 MvnNIvzYP
これ、翻訳おかしいね。技術書を翻訳するなら、正しい情報に変換する
必要があるけど、インタビューや小説は、事実と異なっている記述や
誤っている記述もそのまま翻訳しないと。
ジョブズがウナギっていえば、それが穴子だろうがウナギにしないと
いけない。ボードが色分けされてると言ったなら、そのままボードも
色分けされてると訳さないといけない。
間違ってることを話してる、おかしな事を話してるっていうのも、
インタビューや伝記じゃ重要なのに。