05/02/11 01:37:10 UEskqk1T
>49
ノー、ノー、ノー、細かなフレーバーが世界に深みを持たせるのですよ。
会話文そのもの日本語でかかれるので、ゲーム中の世界で何語でしゃべっていようが
関係ありませんが、意訳的にカタカナ化される名詞（ブロードソード等）ではなく
人名や地名等の固有名詞が影響をうけます。
一例では主系統語族の人達はセントレアではなくサントラーと発音するでしょうし
elfではなくalfと呼ぶでしょう。
地名は固有名詞とはいえセントが音訳なのか意訳なのかは微妙なところですが、
例えばalfredをアルフラドと呼んでいるか名乗っていれば彼は主系統語族の出身でしょうし
アルフレドを自称していれば他系統の出身である事が容易に想像できるわけです。