03/05/17 14:09
翻訳ソフトは本来、語学の苦手な者のためにあるのではなく、
得意な人間が使用するものと考えるべき。 ソフトで翻訳された最初の文章は、
あくまでもそのあとの修正、訂正を前提とした「出発点」にしかすぎない。
だから翻訳ソフト選択のポイントは２つ。
１．学習能力の高さと、その学習設定のメニューの多彩さ。
２．最初の翻訳結果からの、修正編集のやりやすさ。
現状では、The翻訳、ATLAS、こ２種の一連のシリーズしかないと思われる。
03/05/17 14:09
翻訳ソフトは本来、語学の苦手な者のためにあるのではなく、
得意な人間が使用するものと考えるべき。 ソフトで翻訳された最初の文章は、
あくまでもそのあとの修正、訂正を前提とした「出発点」にしかすぎない。
だから翻訳ソフト選択のポイントは２つ。
１．学習能力の高さと、その学習設定のメニューの多彩さ。
２．最初の翻訳結果からの、修正編集のやりやすさ。
現状では、The翻訳、ATLAS、こ２種の一連のシリーズしかないと思われる。