07/01/08 02:30:29
やっぱTHE翻訳だろ
451:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/01/08 11:34:18
んと、この雰囲気で質問していいものか迷うが……。
Web上の英語の技術資料を翻訳するものを探してます。YahooやGoogleの自動翻訳では正直無理っす。
「Eclipse Rich Client Platform」を「食の豊富なクライアント・プラットフォーム」とか訳すなや（苦笑）
で、と。
(1)Webの翻訳が逐次出来る。
(2)独自の辞書登録の出来る。特に名詞や技術用語
----ここより上がほぼ絶対条件。以下優先順位順
(3)翻訳精度の高さ
(4)値段の安さ。出来れば1万円前後。
(5)速度の速さ。
(6)外付け辞書もあるといいなぁ(^^;
てなところで、お勧めはどんなモノでしょうか？
現在考えているのは「翻訳の王様」と「コリャ英和」ですが、上記の観点からの両者の比較、また他の選択肢などがあれば御教授ください
452:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/01/08 13:30:54
アトラスかスタジオでいいんじゃね？
453:451
07/01/08 17:43:38
>>452
即レスどもっす。
なるほど、両方とも辞書抜きの廉価版があるんですね。
ならばどちらも選択肢になりますね。両者の比較レビューとか、どこか御存知でしょうか？
454:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/01/09 01:34:11
Eclipse Rich Client Platform
模範訳は？
455:451
07/01/09 11:27:54
>>454
えっと……マジレスしていいのかな？
これはテクニカルタームなので、翻訳しない、もしくは「エクリプス・リッチクライアントプラットフォーム」とカタカナにしてしまうのが正解。
だから、ほぼ絶対条件の要求で「独自の辞書登録が出来る。特に名詞や技術用語」を入れといたんす。
ここまで面倒見ろとは言わないので、成句として登録は出来るようにはなってて欲しいってコトですね。
が……「Eclipse」を「食」と訳さないで欲しいな、出来れば(^^;
「日食／月食」とか訳してくれれば、最初の苦笑もだいぶマイルドなモノになったと思われ。
456:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/01/09 17:32:25
>>453
教えて君うざい
ググってから分からないことだけを質問汁
457:451
07/01/09 22:27:01
>>456
ググって見たのだが、今世紀に入るか入らないかっつー頃のレビューしかなかったんよ(^^;
どのくらい昔かとゆーと「翻訳スタジオ」がまだ「PC Transfer」だった頃の遥かな昔（苦笑
458:454
07/01/09 22:50:22
>>455
The翻訳プロフェッショナル V10.0 だと、
食の豊かなクライアント・プラットフォーム
学習登録すれば、エクリプスリッチクライアントプラットフォーム
になるよ。
「・」は、入らないけど。
459:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/01/11 22:44:11
URLﾘﾝｸ(www.yakushite.net)
登録制の育てる機械翻訳
460:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/01/11 22:46:27
>>457
ソフト板の過去スレは見た？
レビューは結構みるよ
461:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/01/14 22:04:23
翻訳スタジオは翻訳出来る人向けだから辞めた方がいい
翻訳ソフトっていうより翻訳支援ソフトでしかない。
英英日してくれる翻訳ソフトを使った方が意訳もされてお勧め
462:451
07/01/17 20:40:53
遅レススマソ
>>458
誘導ありがとうございます。「実践評価スレ」がよさそうですね。
ちょっとお邪魔してみましょう。
>>460
The翻訳も、一万円弱の廉価版があるのですね。
上のスレでは、オプションの辞書の評判はあまりよろしくないようですが(^^;、どーせ辞書は育てないといけないでしょうからね。
463:友達の友達の名無しさん
07/01/22 17:51:28
>>461
貴重な意見ありがとうございます
464:ぷりん
07/04/15 13:48:55
メド・トランサー2007プロフェッショナルを購入したいと思っています。
医学論文の翻訳を行いたいと思っています。
どなたか使用した事のある方感想をお聞かせください。
465:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/04/15 18:19:24
翻訳支援に使うなら問題ないよ
翻訳ソフトとして使うには
どのソフトも落第だけどな
466:ぷりん
07/04/17 21:17:17
ご意見ありがとうございます。参考にさせていただきます。
467:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/04/18 11:20:04
英日の場合は翻訳後に日本語を直す必要があって、
日英の場合は翻訳前に翻訳しやすい日本語に直す必要があるんだけど
なんとかならない？
468:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/04/18 17:40:41
昔買ったシャープのPowerEJを使い続けていたのですが仕事でATLAS V13に触って
翻訳精度に感心しました。とは言っても個人で買うには高すぎるのでATLAS 翻訳
パーソナル 2007を買ってみようかと思います。
実際にV13とパーソナルをを比較して見た方はいらっしゃいますか？
469:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/04/18 17:56:35
Powerのほうがいいとおもう
470:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/04/18 18:20:33
ま、まじっすか・・・・・しかしあれも相当なもんですよ。2003年頃にうｐぐれーどして
名前が少し変わったけどすっとこどっこいな訳文は進化していないようですし
V13だと大意を読み取るくらいならあまり英文見ずに済んだのですけど。
1/10の値段はそれなりと言うことですか？
471:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/04/18 18:34:34
PowerEJもATLASも精度は同じくらい
単に日本語が自然になっただけ
472:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/04/19 10:55:58
価格差は辞書登録とか使い勝手だな
473:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/04/30 22:58:17
本格翻訳４を５に変えたら、すっげー遅いの。ありえない遅さ。
CUP負荷100%でメーターふりっぱなし。
アスロン1.7GHz+MEM1.0Gで並みの下のマシンかもしれないが。
ブラウザ翻訳なんて恐ろしく遅くてマジで使えない。
ただ、ネットでも見てもそういう声があまり無いので「何で？」って感じ。
翻訳は良くなってる。助動詞と名詞のcanも今回は見分けつくみたいだし。
OSはXP(SP2)
474:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/05/01 00:54:41
速さを求めてるユーザーはいないでしょ
475:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/05/01 20:21:54
ざっとウェブの記事を斜め読みする時には馬鹿でもいいから早い方がいいな。ＢＢＳとがブログみたいなものは。
エキサイトは字数制限あるんで、ケースバイケースでめっちゃ型落ちの訳せゴマ使ってるよｗ
476:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/05/01 20:27:09
>>473
PIII 800で使ってるけどそこまで遅くないぞ
SP1だからかな？
477:473
07/05/01 23:46:44
レス㌧。例えば、URLﾘﾝｸ(www.japantoday.com)ここJapan Todayで４分３０秒ぐらい。
翻訳４を再インスコすればもっと比較できるんだろうけどCDがちょっと見当たらない。
こんなもんだったかなぁ。
>>206
「バージニアの手紙」
本格翻訳５（1980円の最廉価版）
はい、バージニア、サンタ・クロースがいる。
愛情と寛大な心と愛着が存在していて、あなたが、彼らがいっぱいで、その最も高い美と喜びをあなたの人生に与えると知っているのと同じくらい確かに、彼は存在している。
翼！
サンタ・クロースが全然いなかったならば、どれほど退屈であることはその世界であるであろうか！
Virginiasが全然ないかのように、それは同じくらいつまらないであろう。
その時の無邪気な信頼、詩、この存在を耐えられさせるロマンスが全然ないであろう。
私達は感覚と視界におけるを除いて楽しみを全然持つべきでない。
幼年期が世界を満たす永遠のライトは消されるであろう。
478:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/05/03 14:10:15
精度優先じゃなく速度優先にスライダを動かせば？
479:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/05/06 23:01:27
翻訳４ではこんな感じ。あんまり変わらないね。
はい、バージニア、サンタ・クロースがいる。
愛情と寛大な心と愛着が存在していて、あなたが、彼らがいっぱいで、
その最も高い美と喜びをあなたの人生に与えると知っているのと同じくらい確かに、
彼は存在している。
翼！
サンタ・クロースが全然いなかったならば、どれほど退屈であることは
その世界であるであろうか！
Virginiasが全然ないかのように、それは同じくらいつまらないであろう。
その時の無邪気な信頼が全然ないであろうし、どの詩もないであろうし、
この存在を耐えられさせるどのロマンスもないであろう。
私達は感覚と視界におけるを除いて楽しみを全然持たないべきである。
幼年期によって、世界が満ちる永遠のライトは消されるであろう。
480:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/05/10 10:50:49
URLﾘﾝｸ(www.toshiba-sol.co.jp)
The翻訳シリーズ最上位の英日／日英翻訳ソフト
「The翻訳 2007 プレミアム」の発売について
～最新翻訳エンジンで翻訳精度がさらに向上、
翻訳のプロフェッショナルの業務効率を高める機能も充実～
２００７年５月９日 東芝ソリューション株式会社
東芝ソリューション株式会社（本社：東京都港区、取締役社長：梶川茂司）は、言葉の概念を利用して翻訳精度を向上させた
最新翻訳エンジンを搭載し、さらに翻訳のプロフェッショナルの業務効率を高める機能も充実させた
「The翻訳 2007 プレミアム」を6月6日から販売します。
また、「The翻訳 2007 プレミアム」と専門用語辞書をセットにした「The翻訳 2007 プレミアム 専門辞書パック」、
特許翻訳業務向けの「The翻訳 2007 プレミアム 特許エディション」も同時に販売開始します
今回商品化する「The翻訳 2007 プレミアム」は、従来の翻訳エンジンに同義語や類義語といった言葉の概念を利用して
文意に合った訳語を選択する「概念翻訳」を実装した最新の翻訳エンジンを搭載し、翻訳精度をさらに向上させた商品です。
The翻訳シリーズ最上位の「The翻訳プロフェッショナル」の後継商品で、Windows VistaTM、2007 Microsoft® Officeなど
最新のソフトウェアにも対応しています。
過去の訳文を蓄積できる「翻訳メモリ」の機能を充実
過去の訳文を蓄積できる「メモリ辞書」の用例に、登録者、登録日、コメントなどの情報を登録し、
用例の検索時にはこれらの情報をキーとして絞り込める機能を搭載。これにより、利用者は自分の翻訳に必要な用例を
より素早く探し出すことができます。
【動作環境 (The翻訳 2007 プレミアム】
・対応OS：Microsoft® Windows VistaTM （32ビット版）、Windows® XP、Windows®2000
・メモリ：128ＭＢ以上（The翻訳必要分として。256MB以上を推奨）
・必要ハードディスク容量：940MB以上（インストールする辞書やツールの内容により異なります）
481:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/05/10 11:04:48
URLﾘﾝｸ(www.toshiba-sol.co.jp)
The翻訳シリーズ最上位の英日／日英翻訳ソフト
「The翻訳 2007 プレミアム」の発売について
～最新翻訳エンジンで翻訳精度がさらに向上、
翻訳のプロフェッショナルの業務効率を高める機能も充実～
２００７年５月９日 東芝ソリューション株式会社
東芝ソリューション株式会社（本社：東京都港区、取締役社長：梶川茂司）は、言葉の概念を利用して翻訳精度を向上させた
最新翻訳エンジンを搭載し、さらに翻訳のプロフェッショナルの業務効率を高める機能も充実させた
「The翻訳 2007 プレミアム」を6月6日から販売します。
また、「The翻訳 2007 プレミアム」と専門用語辞書をセットにした「The翻訳 2007 プレミアム 専門辞書パック」、
特許翻訳業務向けの「The翻訳 2007 プレミアム 特許エディション」も同時に販売開始します
今回商品化する「The翻訳 2007 プレミアム」は、従来の翻訳エンジンに同義語や類義語といった言葉の概念を利用して
文意に合った訳語を選択する「概念翻訳」を実装した最新の翻訳エンジンを搭載し、翻訳精度をさらに向上させた商品です。
The翻訳シリーズ最上位の「The翻訳プロフェッショナル」の後継商品で、Windows VistaTM、2007 Microsoft® Officeなど
最新のソフトウェアにも対応しています。
過去の訳文を蓄積できる「翻訳メモリ」の機能を充実
過去の訳文を蓄積できる「メモリ辞書」の用例に、登録者、登録日、コメントなどの情報を登録し、
用例の検索時にはこれらの情報をキーとして絞り込める機能を搭載。これにより、利用者は自分の翻訳に必要な用例を
より素早く探し出すことができます。
【動作環境 (The翻訳 2007 プレミアム】
・対応OS：Microsoft® Windows VistaTM （32ビット版）、Windows® XP、Windows®2000
・メモリ：128ＭＢ以上（The翻訳必要分として。256MB以上を推奨）
・必要ハードディスク容量：940MB以上（インストールする辞書やツールの内容により異なります）
482:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/05/12 22:38:15
>>473
ポップアップ機能はどうでしょう？
これの反応もいらつくレベルですか？
483:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/05/23 01:25:46
484:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/05/26 00:20:44
で何が一番良いの？
485:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/05/26 16:09:22
arrayにしよ
486:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/05/26 17:39:39
The翻訳
487:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/05/29 15:42:54
ATLAS13で1MBちょいの英文を訳させたら朝飯食ってる間に終わってた
ワードで文字カウントさせてみたら単語数196,664、文字数1,056,747 行数22,303だったよ
最近のPCは早くなったなー
488:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/05/29 16:09:55
何の参考にもならんな
489:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/05/29 16:30:54
ﾁﾗｳﾗだもの
490:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/06/08 13:52:59
>>206 本格翻訳5super
そこのYes、バージニアはサンタ・クロースである。
愛情と寛大な心と愛着が存在していて、あなたが、彼らがいっぱいで、
その最も高い美と喜びをあなたの人生に与えると知っているのと同じくらい確かに、彼は存在している。
翼！
サンタ・クロースが全然いなかったならば、どれほど退屈であることはその世界であるであろうか！
Virginiasが全然ないかのように、それは同じくらいつまらないであろう。
その時の無邪気な信頼、詩、この存在を耐えられさせるロマンスが全然ないであろう。
私達は感覚と視界におけるを除いて楽しみを全然持つべきでない。
幼年期が世界を満たす永遠のライトは消されるであろう。
491:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/06/11 21:56:46
>>206
＜The翻訳 2007 ビジネス＞
はい、ヴァージニア、サンタクロースがいます。
彼は、愛および寛大および専念が存在するのと同じくらい確かに存在します。
また、それらが多くあなたの生活にその最も高い美および喜びを与えることを知っています。
悲しいかな!
何て陰気、もしサンタクロースがいなければ、世界になるだろう!
あたかもヴァージニアがいないかのように、それは陰気でしょう。
そのとき子どもらしい信頼はないでしょう、詩はない、作るべきロマンスはない、耐えられる、この存在。
私たちは感覚と光景以外においては、楽しみを持つべきではありません。
幼年期が世界を満たすエターナルライトは消滅するでしょう。
492:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/06/11 23:51:41
サンタクロースは天皇のパクリ。
クリスマスは天皇誕生日だったのだ。
493:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/06/12 01:29:18
ならなんで天皇誕生日はころころ変わるんだ?
494:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/06/12 17:22:27
491見たけど
結構頑張ってる感じがする
495:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/06/12 20:27:38
英語が読めない人向けだよね
編集しづらい文章だから翻訳には向かないかも
496:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/06/13 03:14:15
Instant Immersion Translator Deluxe
URLﾘﾝｸ(www.languageresourceonline.com)
URLﾘﾝｸ(www.topics-ent.com)
３～４年ほど前に、海外出張の友人に勧められるままに使い始めた愛用の翻訳ソフトなんです。
URLﾘﾝｸ(www.uploda.org)
ご覧のとおり、特に頭の良いソフトではないのですが、
一番便利なのは翻訳ボタンを押さなくても、テキストを打ち込んだ時点で反応し
テキストを打ち込む同時進行でリアルタイム翻訳してくれます。
メニューなども英語ですが、複雑ではありませんので使い勝手は問題ありません。
これに慣れると一般の翻訳ソフトの、
テキストを入力してから翻訳ボタンをポチッ→翻訳
これがじれったくてなりません。
その後同ブランドででたバージョン
Instant Immersion Translator Deluxe 2.0
「少しは賢くなってるだろう」と期待して安易に入手が大失敗
到着したパッケージBOX裏を見ると、今回のバージョンの日本語翻訳は
Accessible through the included 1-month subscription to translase dotnet online.
Renewal fees required after 30 days.
になってしまっていたのですorz
他の製品で似たような機能なソフトをご存知でしたら、どうか紹介してくださいまし。
翻訳ボタンを押さなくても、テキストを打ち込んだ時点で反応。
テキストを打ち込む同時進行でリアルタイム翻訳。
翻訳語は最低限E⇔Jでおｋですんで。
497:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/06/13 17:47:22
>>496
キーマクロとか使えばどれでも可能
そんなくだらないことでソフトを選ぶのはもったいない
498:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/06/18 20:27:25
>>206
＜JxEuro 2008 Professional＞
はい、ヴァージニア、サンタクロースがいます。
彼が愛と寛大さと献身が存在するのと同じくらい確かに存在します、そして、あなたは彼らが多くて、
あなたの人生にその最も高い良さと喜びを与えるということを知っています。
ああ！
サンタクロースがいないならば、陰惨な方法は世界であるでしょう！
それは、まるでVirginiasがなかったように陰惨です。
無邪気な信頼（そして詩でない、この存在を許容できるようにするロマンスでない）が、ありません。
感覚と視界では以外、我々は楽しみを持ってはいけません。
幼児期が世界を充填するエターナルライトは、消されます。
499:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/06/19 10:39:04
491よりいいなｺﾚ
500:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/06/19 22:19:23
自然だけど
ビジネスではつかいものにならんな
501:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/06/24 19:39:23
英和訳でPC-Transer v11の酷さに愕然とした後、
コリャ英和 2006を試したら普通に使える訳だったので驚いた。
ところでサンプルとしては新聞や雑誌の記事っぽい文もあった方が良い希ガス。
502:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/06/24 19:40:29
海外のソフトで良い英和してくれる奴とかないのかなぁ。。
>>206
<SYSTRAN 6.0>
はい、ヴァージニア、サンタクロースがある。
彼は愛および寛大さおよび献身があると確かに存在している、
そしてそれらが富む知り、あなたの生命に最も高い美および喜びを与えることを。
可哀想に! サンタクロースがなかったらわびしい世界がいかにありなさいか!
それはVirginiasがなかったようにわびしいのである。
それから子どものような信頼が、詩歌、耐えられるこの存在をするロマンスない。
私達は以外感覚および視力で楽しみを有するべきではない。
幼年期が世界を満たす永遠のライトは消える。
503:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/06/24 19:41:09
>>206
<ATLAS v13>
はい、ヴァージニア、サンタクロースがいます。
愛、寛大さ、および献身が存在していて、あなたが、彼らが富んで、その最も高い美と喜びをあなたの人生に与えるのを知っているのと同じくらい確かに、彼は存在します。
ああ!
サンタクロースが全くいなければ、どれくらい物寂しいかは、世界でしょうに!
まるでVirginiasが全くないかのように、それは同じくらい物寂しいでしょう。
次に、いいえが詩がない、許容できる造にこの存在をでっち上げるというどんな無邪気な信頼もないでしょう。
私たちには、感覚と光景以外に、楽しみが全くあるべきではありません。
世界がそれの幼年期の中詰めで消される永遠の灯。
504:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/06/24 19:42:00
>>206
<コリャ英和 2006>
はい、バージニア、サンタクロースがいます。
彼は愛と同じぐらい確かに存在します、そして寛容と献身が存在します、そしてあなたは（彼・それ）らがたくさんあって、そしてあなたの生活にその最も高い美しさと喜びを与えることを知っています。
ああ！
なんと憂うつであるかが、もしサンタクロースがいなかったなら、世界でしょう！
Virginias がないかのように、それは同じぐらい憂うつでしょう。
それから子供らしい信頼がないでしょう、詩歌、この存在を耐えられさせるロマンスはなしです。
我々は、センスと光景でを除いて、楽しみを持っているべきではありません。
幼年時代が世界を満たす永遠の光は消されるでしょう。
505:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/06/26 19:10:37
翻訳ソフトは翻訳支援にしかならない、という人がいるけど、そんなことないね。
ユーザ辞書やメモリ辞書、翻訳タイプをうまく組み合わせて（特にユーザ辞書）使えば
相当なところまでいける。
それと、英辞郎を持ってればほぼ満足な結果が得られる。
506:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/06/26 19:21:47
現状だと英語がある程度分からないと
合ってるのか間違ってるのか判断つかないからな・・・
訳文が自然になりすぎてなおさら判断つきづらいしさ
507:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/06/26 22:52:48
英辞郎w
508:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/06/26 22:57:08
505は自分基準しか持たない馬鹿
509:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/06/26 23:09:59
>相当なところまでいける。
具体的に教えてほしい
510:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/06/26 23:47:49
英仏、英独、仏伊のあいだなんかだったら、
「相当行ける」のは確か。んが、残念ながら、
日本語から・への翻訳は全然だめ、と言わざる
を得ない。ちなみに対象は理学系研究者むけ
学術紹介記事、それから、一般向け科学雑誌記事。
511:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/06/27 09:40:27
日本語がいい加減すぎるんだろ
512:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/06/27 17:10:26
曖昧な表現ばかりだな・・・
具体性もなくいい悪いをいっても無意味やろ
513:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/07/06 10:49:29
>>206
<ロボワードPRO V.8をV8.2にグレードUPさせた版>
はい、ヴァージニア、サンタクロースがいる。
彼が愛と寛大さと献身が存在するのと同じくらい確かに存在する、
そして、あなたは彼らが多くて、あなたの人生にその最も高い良さと喜びを与えるということを知っている。
ああ！サンタクロースがいないならば、陰惨な方法は世界であるだろう！
それは、まるでVirginiasがなかったように陰惨である。
無邪気な信頼（そして詩でない、この存在を許容できるようにするロマンスでない）が、ない。
感覚と視界では以外、我々は楽しみを持ってはならない。
幼児期が世界をふさぐエターナルライトは、消される。
514:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/07/06 12:36:12
>>513
ﾀﾞﾒﾀﾞね
515:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/07/06 22:21:25
コリャ英和 2008
はい、バージニア、サンタクロースがいます。
彼は愛と同じぐらい確かに存在します、そして寛容と献身が存在します、
そしてあなたは（彼・それ）らがたくさんあって、そしてあなたの生活にその最も高い美しさと喜びを与えることを知っています。
ああ！ もしサンタクロースがいなかったなら、なんと憂うつであるかが世界でしょう！
バージニアがいないかのように、それは同じぐらい憂うつでしょう。
それから子供らしい信頼がないでしょう、詩歌、この存在を耐えられさせるロマンスはなしです。
我々は、感覚と光景でを除いて、楽しみを持っているべきではありません。
幼年時代が世界を満たす永遠の光は消されるでしょう。
516:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/07/08 18:26:10
504 と 515 を比べると、ほんの少し良くなっているけど
491 や 498 よりもワンランク下って感じだね
517:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/07/08 20:11:35
>>206
コリャ英和V6
はい、バージニア、サンタクロースがいます。
彼は愛と比べて同じぐらい確かに存在します、そして寛容と献身が存在します、そしてあなたは（彼・それ）らがたくさんあって、そしてあなたの生活にその最も高い美しさと喜びを与えることを知っています。
ああ！ なんと憂うつであるかが、もしサンタクロースがいなかったなら、世界であるでしょう！
Virginias がないかのように、それは同じぐらい憂うつであるでしょう。
それから子供らしい信頼がないでしょう、詩歌、この存在を耐えられさせるロマンスはなしです。
我々は、センスと光景でを除いて、楽しみを持っているべきではありません。
幼年時代が世界を満たす永遠のライトは消されるでしょう。
518:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/07/08 20:17:46
>>516
そのなかなら498が一番よくね？
519:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/07/08 20:29:58
うん、498がまともだ
520:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/07/09 10:10:07
たぶん516は翻訳家とか英語教授とかかも
判断するポイントが一般人とは違う
521:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/07/09 15:56:58
ﾛｺﾞﾋﾞｽﾀ関係者涙目ｗ
522:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/07/10 14:10:24
オレも498が一番マトモだと思う
521のような人が出てくるから
次からはソフト名かくしてやったほうがいいかもな
523:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/07/11 13:03:29
ほめれば社員で
けなせばアンチと言われるのは
２ちゃんの風物詩
524:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/07/14 20:41:12
>>498
URLﾘﾝｸ(honyaku.yahoo.co.jp)
でやってもほぼ同じ。
クロスランゲージって、パッケージ変えただけなのか、エンジンが最新なんだかどうかがよくわからない。
525:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/07/15 01:57:39
基本エンジンはほとんど代わらない
クロスは単語登録と学習はよくなってるけど
526:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/07/17 23:17:32
もうどれでもいいや（苦笑）…東芝のエンジンを使った安いヤツ買ってメモリを鍛えていくのが一番賢いかもしれん。
初期状態で使おうとしていた俺が間違っていたよ。
527:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/07/24 20:04:28
＞505
英辞郎を持ってればほぼ満足な結果が得られる。
英辞郎を完璧だと思ってるの？
あれ、発展途上の辞書だよ。
信じられない
528:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/07/24 20:34:06
>>527
>あれ、発展途上の辞書だよ。
そうじゃない辞書があるなら教えて欲しいｗ
529:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/07/24 22:21:42
TOSHIBA THE翻訳Pro V.10とATLAS 翻訳スーパーパック V.12併用しています
ですが、長所を生かした使い分けが上手くできていません。。。
それぞれの長所、短所と上手な使い分け方法を伝授して下さいです
用途はファイル翻訳、Webサイト翻訳、社内メール日英、英日に限られているので、お堅い文章作成は基本無いです
530:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/07/25 07:45:06
>>527
確かに、英辞朗は「完璧」じゃないけど、そこそこ使えるよ。翻訳ソフト
じゃなくてあくまで辞書としては。「発展途上」という意味では、wiki
みたいなもんだしね。
ただし、デフォルトでは英国英語はちょっと弱いかな。それに、ディープな
科学技術用語＆医学用語も（当然といえば当然だけど）。
例えば、NewYorkTimes, WashingtonPost、BusinessWeek, Wired,
CNET Newsなど米国時事ハイテク記事を読むのには結構使えるけど、
EconomistやTheRegisterなど英国発の記事はクセがあってちょっと．．．
まあ、単語登録はとても簡単なので、自分なりの辞書が作れるのが
便利。コロケーションの登録は使えないけど。
自分は、メインの英辞朗と、研究社和英大辞典、リーダーズ＋、広辞苑、
日本語大シソーラスの串刺し検索、あとAmerican Heritage+小学館
プログレッシブ英和・和英（マイクロソフトのBookshelf)をパソコン上
で使ってるよ。それに、Googleね w
あと、「完璧」なRoget's Thesaurusの電子辞書版ないかな．．．
531:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/07/25 21:16:50
>>528
更新が止まったものとか？
違うか
532:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/07/25 21:17:41
>>530
>まあ、単語登録はとても簡単なので、自分なりの辞書が作れるのが
何でどうやって作ってる？
533:kaki
07/08/28 03:49:57
俺様が開発しているソフトが一番だぜ
534:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/08/28 09:36:43
さらし上げｼﾙ
535:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/08/30 11:52:45
IEとれんどうするものはあるが、
Firefoxとれんどうするものは、ありますか？
536:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/09/26 12:30:43
和英で良いソフトを探しています。
「ピカイチ」と「ＡＴＬＡＳ」を試していますが、これ正しいんでしょうか？
「コリャ英和」だと、どう訳されるのか、どなたか教えて下さい
＜原文＞
明日から１週間大阪に出張します
＜ピカイチ＞
I go on a business trip to Osaka for one week since tomorrow.
＜ＡＴＬＡＳ＞
It makes a business trip to one week from tomorrow Osaka.
537:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/09/26 16:08:18
ENGLISH板池
538:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/09/26 20:02:43
>>536
明日から一週間って
例えば今日が火曜日ならいつまで？
539:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/09/26 20:05:20
>>536
翻訳ソフト使うなら
いつからいつまで大阪にいるとか
簡潔に、そして英訳しやすい日本語にしたほうがいいぞ
540:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/09/27 00:11:42
日本語独特の主語省略と英語独特のIt主語でグダグダになってるね
541:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/09/27 12:46:40
私は明日大阪に出張します。期間は一週間です。
542:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/09/27 15:09:47
私、出張する。大阪。
一週間。
これで通じる
543:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/09/27 16:28:27
明日 が抜けている。
544:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/09/27 19:46:18
536のうような人は
なぜ頭が固いんだろうな
545:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/09/27 22:29:02
英語が分からない人は日本語も下手だからじゃない？
546:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/10/01 11:15:41
一番まとも「でない」翻訳ソフト・・・の利用者っつうことで
547:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/10/03 20:16:47
ここで、スレが止まるってことは、
「まともな翻訳ソフト」って、ないってことですね。
548:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/10/04 17:11:01
あなたがまともとおわないソフトは、あなたにとってまともでないソフトです。
無論逆もまたそのとおりです。
549:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/10/07 13:57:18
コリャ英和のIEツールバーって、右端によりたがって鬱陶しいんだけど、
なんとかならないのかな。
550:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/10/07 15:47:19
>>549
左端だった
551:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/10/08 01:56:24
age
552:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/10/11 03:54:17
エキサイト翻訳
553:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/10/11 22:25:17
>>552
URLﾘﾝｸ(tool.nifty.com) 翻訳＠nifty←こっちのがよさげ
554:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/10/12 16:13:12
amikaiじゃねえかｗ
555:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/10/29 16:35:39
>>542さんみたく、日本語の文を簡略化するといいね。
明日、私は出張する。大阪へ。一週間。
翻訳ソフトの癖が分かってくるとどんな日本語にすれば
正確に訳してくれるか少しは分かってくる。
556:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/10/29 16:36:37
ごめん。「主張するつもりです」と書くべきだった。
557:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/10/29 18:23:54
日本語と英語だとニュアンスが異なるから
いつからいつまでと日付をいれたほうがトラブルにならない
558:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/10/31 17:11:20
必要最小限のビジネスレターならこなせるかもしれないけど
断りたいんだけど表立って断りたいとかけないから
意味を察してね的なのは難しいかもね
559:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/10/31 21:44:24
連絡するななのか
出張先に連絡してくれなのかでも違うしな
560:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/11/22 16:21:37
>>555
GJ
561:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/11/22 19:17:23
あの翻訳じゃ通じないぞ
562:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/11/23 08:01:42
誤解を与える可能性があるけど一応通じる
考え方を相手にあわせて翻訳することが大事
563:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
07/12/29 10:28:05
ATLAS 翻訳V14.0
The翻訳 2007 プレミアム
LogoVista PRO 2008 翻訳スタンダードパック
こりゃ英和
これら４つの翻訳精度はどれも同じレベルだから
一番安いコリャ英和で良いんじゃないの？
564:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/01/02 11:27:07
536の件
ピカイチでいいと思ったが、オレ英語力足りないのか？
または
go to Osaka on busines
とかの方がいいということかな
？？？
565:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/01/02 11:28:01
済まん
business
です
566:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/01/03 11:57:08
>>563
全部使ったことあるのか？
どう考えても東芝だろ
567:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/01/12 15:26:42
ATLAS V14 翻訳スーパーパック買ったけど
エキサイトの翻訳結果とよく似てるな。
機械翻訳された物を読むだけしかしないのなら
エキサイトで十分だな。
568:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/01/12 15:42:41
買う前に体験版を試せ。
技術力はないけど、良心的なメーカーなんだし。
569:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/01/13 00:18:35
板が違うかもしれなくて違っていたら別の板を紹介してほしいのですが、
質問です。どうか答えてください
英文を書く場合の支援ツールを探しているのです。
英文の文章のスタイルとか文法とかのネイティブチェック並のことを
業者に頼らずにできたらなと考えています
論文の例文を大量にデータベースにして、それをキーワードを
入れるなりして検索して、この用語の使い方はこういうので良かったっけ
とか、どういう表現の仕方をするのかなとか調べて、英借文をしたい
のですが、
どういうふうにデータベースを作ったらいいか？スキャナで論文を
読み込んでOCRでテキストにして、それをチェックしてデータベースに
できるのですが、どういう形にするのがいいのか？文と文の間はセミコロン
を入れるとか、リターンを入れるとか
それから作ったデータベースをどうやれば生かせるか？そのソフトは
何がいいか？既存の翻訳ソフトや、翻訳メモリではこういう使い方が
できるのか、英次郎のデータを読むソフトがいいのか？その場合にどういう
形式でデータを作るのかとか
そういうことを書いた場所はあるでしょうか？
翻訳ソフトのことを書きましたが、日本語から英語を書くつもりはないのです。
570:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/01/13 09:58:41
英語勉強した方がいいんじゃないかな。
571:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/01/13 11:14:42
>>569
パソコンなら文の間に何かいれたりは簡単にできる
そんなことよりも必要な英文を選定するほうに時間をかけたほうがいいかも
スレ違いかどうかくらいは自分で分かるのでは？
スレを頭から読めばいいしさ
スレ違いかもと懸念してるなら なぜ調べないのか不思議だな
他人の迷惑も考えたほうがいいかも
572:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/01/14 04:04:00
>>569
日本語->英語の翻訳を介さずに直接英文を書く、ってことかな。
まぁ、英文を書く場合、ある程度英語の知識と専門知識・専門用語がわかっていれば、
英借文したいだけならGoogleでいいんでない。
手元の文書を検索したければ、GDS(Google Desktop Search)かWDS（Windows
Desktop Search)だと、Office文書やPDFの中身も検索してくれるよ。
自分の場合、紙の原稿はAcrobatで、スキャン＆PDF化＆OCR化を一括してやってる。
検索はAcrobatのCatalogとWDS。
クエリー(キーワード）が英単語のみなら、わざわざデータベースにする必要ないのでは。
573:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/01/19 02:37:22
>>572
サンクス
GDSとWDSを検討してみる
データベースの利点があるのはどんな場合ですか
574:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/01/19 06:54:00
私が小学生の頃、
日本中でノストラダムスの予言が大流行していた。
「1999年の7月に人類は滅亡する！」
という例のお騒がせ終末予言である。
大人になって社会に出て働きだして、
あくせくと忙しく日々を過ごしながら、
1999年は、
ありふれた日常の中であっさりと過ぎていった。
人類は滅ばなかった。
これからここで、
1999年に起こるかもしれなかった人類の壊滅的破局を、
誰にも知られずにこっそりと回避させた人たちがいた...
という設定で、
荒唐無稽なストーリーを描いてみたい。
無論、100%完全なフィクションである。
URLﾘﾝｸ(www5.diary.ne.jp)
575:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/01/19 08:50:51
>>573
例えば、医学英語（の翻訳）の場合など、単語＆用例集的なデータベース
(普通に、ExcelやWordのテーブルを使っても良いし）は頻繁に使うのであれば
初心者には便利かもね。
あるいは、備忘録的なコーパスとか。
例：
Account for: の理由を説明する；の割合を占める
* Neurogenic tumors account for 75% of all tumors located in the posterior
mediastinum.
縦隔後壁に発生する腫瘍の75％は、神経性由来である。
Adherence: 付着
* The initial event in thrombosis appears to be the adherence of platelets to
the inner wall of a vessel.
血栓症で最初に起きるのは、血小板が血管内壁に付着することのようである。
こんなのは基本中の基本だから、初心者レベル向きだと思けど。
576:uffikuh
08/01/20 01:16:03
独日の翻訳支援ソフトを探しています。あまり高価なものは買えません。でも、文庫本一冊ぐらいは訳せるものがほしいのですが。
全くわからないので教えてください。
577:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/01/21 14:26:36
ありません
578:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/01/21 18:46:50
URLﾘﾝｸ(www.google.co.jp)
579:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/01/22 02:52:09
>>576
用例集的なデータベースは>>572さんが書いているようなやり方で
足りるのではない？
PDFで検索すれば順番に例文が出てくる。
もし、単語を入れて、その単語を含む文章だけをワードタンクみたいに
集めるのなら１文ずつデータベース化しないとできないでしょうね。
それもPDFで検索をしながら、その都度文章を一文ずつのテキストファイル
にすればいいでしょう。
一つの単語を含む文章だけを集めてきて表示してくれるソフトには
どんなものがあるでしょうか？
580:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/01/22 02:54:12
>>576
翻訳支援ソフトにはいろいろあり、翻訳メモリの中には只のものも
ありますね。どういう支援が必要なのか具体的に書いた方がいいでしょう
581:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/01/23 10:53:40
URLﾘﾝｸ(ai2you.com)
販売終了製品（販売終了日）
訳せ!!ゴマ(2007/10/31)
そろそろ、ほかのにしなくちゃ。
富士通あたりがいいかな？
582:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/01/26 14:24:43
こりゃ英和が評価が高いみたいだけど
583:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/02/04 16:01:20
それはないわｗ
584:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/02/04 17:01:29
定番は富士通か東芝やね。採算関係なしに研究予算投下できるは大きい。
585:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/02/05 21:46:42
俺もそう思う
あえて言えば、東芝が優勢かなと感じる
586:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/02/05 22:57:21
>>585
そのうちgooglewareに負けると予想
587:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/02/05 23:14:40
googleの翻訳っていいのか？
いまのところ糞な感が否めないが
588:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/02/06 06:57:51
用途や目的次第じゃね？
589:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/02/06 09:38:08
googleは糞
googleﾏﾝｾｰしてるﾊﾞｶは死ねって思う
590:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/02/19 15:00:01
エキサイトで翻訳してみたが、全然だめだ。もっと意味がわかる文章にしてくれるWebサイトない？
591:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/03/03 14:51:19
yahoo翻訳
592:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/03/04 11:59:54
クロスランゲージってつぶれるの？
593:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/03/04 22:06:16
タダで教えるわけにはいかないな。
594:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/03/05 08:05:40
つ⑩
595:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/03/05 21:21:22
つ⑩⑩
596:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/03/17 23:24:00
医学論文を読むために使えるソフトについて教えていただきたいです。
Med transerシリーズなどはどうでしょうか？
使い心地や訳の精度など教えていただければうれしいです。
またPCのスピードはだいぶ遅くなるのでしょうか？
Med transerよりお薦めのがあればそれも教えていただければ嬉しいです。
なにぶん値段が高いもので・・・
597:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/04/06 11:40:05
>>584
現在の富士通や東芝はムリでしょう。
ソフト開発には膨大な人件費がかかるし、ましてや今の両者の経営状況は
苦しいのだから。
まあ、別会社にしているからいつ切ってもおかしくない状態だけど。
ところで、ＡＴＬＡＳはここ数年全く進歩がないです。
東芝の方はなんとかがんばっているけど．．．
598:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/04/30 21:55:15
無料翻訳サイトをやめるか、
莫大なライセンス料をとればいいのにね
URLﾘﾝｸ(www15.big.or.jp)
こういうのも出てきたんだし
599:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/05/01 22:14:42
無料かどうかはあまり重要じゃないよ
そのソフトとは方向性が違うから
うまく棲み分けできるとおもうぞ
600:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/05/02 04:59:17
>>598
自分のHTMLに検索ボタン付けただけで苦情の電話がかかってきたっけな。
某路線検索なんだけど。
あと、日経のオンラインブックに直リンでダウンロードしても苦情の電話がかかってきたっけ。
ロックしない奴が悪いってゆったらすぐにロックかかって見れなくなった。
最近、こういう直で利用できる有料サービスがなくなったよね。
まあインターネット普及期がいいかげんなだけだったんだけど。
601:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/05/02 15:07:36
一部の人のせいで
つかいづらくなるのがな・・・
金儲け＝悪いって思ってる人がいるからな
602:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/05/18 11:49:46
手元にあるATLAS V9を初アップグレードしてみるかな？
603:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/05/20 06:48:53
やめて
604:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/05/21 05:29:18
>>571 けちくさいよ
605:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/05/31 00:47:29
英語覚えたらいいと思うよ
606:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/06/26 14:13:57
ぐーぐるで中国地方を翻訳すると、支那地方となる。
607:581
08/06/27 19:02:38
５ヶ月くらい前に、
訳せ!!ゴマが販売終了になったから、つぎはどうしよう
と書いたもんですが、東芝の「The翻訳 2008 ビジネス」を注文しました。
ここの書き込みは選択の参考になりました。
さぁ、どんな訳をしてくれるのか、お楽しみ。
608:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/07/10 04:38:47
英語のHP翻訳をしたのですが、今のところどのソフトが一番良い感じですか？
609:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/07/10 21:32:34
>>608
予算は？
610:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/07/10 22:19:51
10万円くらい？
611:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/07/11 16:39:39
>>9
>I recommend Nova.
> It's the sentence that this uses JE of Nova, and it made.
> If it was a strange sentence, it is responsibility of Nova.
Nova
612:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/07/12 01:02:24
novaってつぶれなかった？
613:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/07/12 01:21:44
>>610
novaで職を失った講師の方に翻訳依頼してあげてください
614:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/07/12 08:21:12
>>613
つまんねーよクソが
615:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/07/13 01:12:02
そら失業したんだから
616:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/07/13 19:28:25
>>614
novaの人？
617:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/07/22 06:30:48
6000円以下の中で、訳が賢いオヌヌメよろ。
618:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/09/10 10:48:30
コリャ英和2009の翻訳エンジン、ずいぶん良くなりましたね。
英日、日英どちらとも確実に性能向上してます。
2008ではやっぱり上位のPRO 2008に頼ったけど品詞設定ができない2009でも
普通に使う人ならこれで十分じゃないでしょうか。
619:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/09/18 21:36:43
業者乙
620:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/10/11 08:08:57
PC-TRANSERの新バージョンがそろそろ発売だな
621:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/10/21 18:28:26
419 ：コードネーム・プロフェッサー：2008/10/20(月) 11:01:54 ID:7veRv1xv
どあのぶさん、皆さま、おはようございます。
Asian Girls Free（エロ写真注意)というサイト内のリストから
URLﾘﾝｸ(www.asiangirlsfree.com)
オオニシ・ノリミツがニューヨークタイムスの国際版で
せっせと慰安婦ネタを書いているのを見つけました。
（iht.com内に他にもﾉﾘﾐﾂ慰安婦ネタがあります。）
International Herald Tribune (The global edition of the New York Times)
Sex slaves of Japanese again endure old pain
By Norimitsu Onishi
Published: March 7, 2007
URLﾘﾝｸ(www.iht.com)
私は翻訳の知識も能力も無いので、こんな事を言うのもアレなんですが、
”慰安婦”って誤訳ではないかと。
もし『従軍性奴隷』って直訳なら、”性奴隷”なんていなかったと
はっきり反証できたと思うのですが・・・。
431 ：どあのぶMK-Ⅱ ◆32Gcx92Px. ：2008/10/20(月) 19:46:37 ID:GnysnrvY
>>419
直訳だとSex slaves of Japanese「日本人の性奴隷」っよね、
そこに付随して「過去」の付けてる。
おいらもあまり詳しく無いすが、
慰安婦という定義がしっかりしてなくて
現在の分かりやすい定義に過去形付けたんすかね？
それにしてもSex slaves of Japaneseって言い方も失礼っすね
(´・ω・`)日本人の性奴隷ってイメージ浸透させるなって感じす
622:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/10/21 18:29:18
439 ：コードネーム・プロフェッサー：2008/10/20(月) 21:35:03 ID:sOFXiZiP
>>431
おまけに変態仲間のマーク・シュライバーって、日本翻訳者協会の
会員なんですよ。
Japan Association of Translators （日本翻訳者協会）
URLﾘﾝｸ(old.jat.org)
>JAT member Mark Schreiber will speak to JAT on November 16th...
マスコミ業界には放送禁止用語みたいな”自主的になるべく使わない”
言葉がありますが、外国語の表現を恣意的に婉曲な表現に訳されると
ほとんどの人は、なんで海外で問題にされているのか分かりにくくなりますよね。
翻訳業界が変態に汚染されていたら嫌だ・・・。orz
623:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/11/16 16:27:34
age
624:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/11/17 14:45:32
ｽﾚﾘﾝｸ(sakud板:118番)
118 : 削除彩虹 ★ : 2005/06/25(土) 21:09:51 ID:???0
本来、dat落ちするはずのスレを無意味な一行レス、空白行、AAなどで
存続させる意味はありません。
何のために即死判定や倉庫落ち判定の制限があるのか考えて下さい。
また、既に話題が尽きて有用な投稿がなく、保守のみで長期間延命されているスレは
需要がない、続ける意味がない、無用であると、２ちゃんねるの管理人は考えています。
議論するのは自由ですが、管理人の意に反するルールが適用されることはない
ということだけは言っておきたいと思います。
625:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/11/17 17:08:22
英文契約書専用 英日・日英翻訳ソフト「Legal Transer 2008 for Windows」
「 半額キャンペーン ＆ 60日間無料お試しキャンペーン 」を実施
URLﾘﾝｸ(www.crosslanguage.co.jp)
626:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/12/13 11:54:45
コリャ英和2009の操作パネルが起動しないな……
627:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
08/12/13 21:09:20
>>626
すまん。自己レス。メイリオフォント(XPSP3だが独自導入)が悪さしてたらしいw
削除したら動いた。
628:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/01/16 07:11:58
そりゃえーわ
629:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/01/16 22:58:30
スレたて2000年12月ってどんだけロングランやねん。w
630:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/01/18 11:29:06
●原文
Although individual former ministers and officials will be singled out for criticism,
its focus will be on the institutional failures which allowed rivalries
between government departments and confused lines of accountability to get in the way of effective action.
●人間訳
当時の大臣と官僚が個人的に批判の槍玉にあげられることになるだろうが、
焦点は、省庁間の拮抗、及び効果的対応策を遅らせることとなった混乱した釈明を招いた制度上の問題点となるであろう。
●PC-Transer 2008
個々の前大臣と当局が批評のために選び出されるが、
その焦点が効果的な処置の邪魔になるために責任の政府機関と混乱した線の間で競争を許した制度の失敗に関してある。
●Excite翻訳
個々の元大臣と職員は批評のために選び抜かれるでしょうが、
焦点が責任の政府の各省と混乱した線との競争が効果的な行動の邪魔をすることができた制度上の失敗にあるでしょう。
●livedoor翻訳
個々の元大臣および職員は批判のために選抜されますが、
その焦点は、責任能力の政府省庁と混乱したライン間の競争が有効なアクションの邪魔になることを可能にした制度上の失敗上にあるでしょう。
●Google翻訳
ただし、個々の元閣僚や関係者の批判の対象に選ばれるが、
その焦点は、効果的な行動の妨げになると説明責任の混乱を政府の各部門の行との間の抗争は、制度の失敗を許される。
631:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/01/19 06:00:29
>>630
allowed rivalries .... and confused lines.... to get in the way...
だから、文法的には人間訳も間違いだね
まぁ、日本語的にはなんかもっともらしいけど．．．
632:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/01/21 13:39:37
辞書データって英辞郎が一番いいの？
PDICに入れて使ってみたんだけど、中高生レベルが使うジーニアスでさえ
2、3ページに渡って訳や用例が載ってる単語でも数行でおしまいだったり
ウェブ辞書にさえ載ってる訳が載ってなかったり
収録項目数は多いのかも試練けど、これじゃちょっと……てのが正直なところ
結局リアル辞書と併用しないとだめなのかな
633:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/01/21 15:18:14
そういう人向けじゃないんじゃない？
634:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/01/25 13:03:43
イタリア語の翻訳ソフト探してるんですが
いいソフトありませんか？翻訳サイトでも良いので教えてください。
635:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/01/26 00:03:13
>>634
FirefoxでFoxLingoをインストールしたらよい。
無料です。
636:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/01/26 07:54:03
>>634
明解翻訳 イタリア語
URLﾘﾝｸ(www.crosslanguage.co.jp)
翻訳ピカイチ 欧州語 2009 (JxEuro 2009)
URLﾘﾝｸ(www.crosslanguage.co.jp)
637:634
09/01/26 12:35:28
>>635-636
ありがとうございます。
638:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/01/28 10:45:46
どの辞書でも
一つしか使わないですますのは無理だと思う
辞書の使い方が間違ってる
639:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/01/28 16:04:21
なんの話？
640:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/08/15 03:07:11
コリャ英和2010マルチリンガルと翻訳ピカイチ欧州語2009Plus買ってみたけど
どっちも今一歩。デフォルトでの翻訳（英和）の質は大体においてコリャ英和のほうが
いいかな。ピカイチは一見すごく自然な日本語になるように思えることがあるけど
ある程度決まり文句の登録が豊富なのが理由。
素の構文解析はコリャ英和のほうが上だと思う。
コリャ英和のいいところはインターフェイスがそこそこきれいなところと
修正をすぐに反映してくれるところ。
悪いところは訳語の登録が一辞書一登録なところ。
訳語登録を重視する人は避けたほうが無難。
ピカイチのいいところは訳語登録が複数可（無限？）なところ。
悪いところは構文解析力が10年前とほとんど変わっていなく
文によっては別解釈やグループ化等を駆使しても正しい解釈にいたらないことが多いとこかな。
多言語翻訳部分についてはコリャ英和マルチのほうが圧倒的にいい。
理由は一般的な欧州語だけじゃなくロシア語・中国語・韓国語も入ってるから。
この3つの言語を重視しない人はおそらくピカイチ欧州語のほうが訳語登録できる分、
使いやすいかもね。ちなみに翻訳精度についてはよくわかりませんｗ
どちらにしても仕事で使おうとする人は翻訳メモリ等が入ってる上位バージョンを
買わないと全く話にならない。このレベルの翻訳ソフトは全くあるいはほとんど知らない言語で書かれた
文書の大意把握か、純粋な遊びでしか使えない。
俺はこの二つの目的で買ったんだけど、他に面白い利用法がないか模索中。
641:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/08/15 11:58:10
age
642:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/08/24 10:59:13
つーか本当に業務で使ってる人っているのか？
643:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/09/06 10:43:02
ロゴヴィスタの上位版半額セールやってたね。
644:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/09/21 23:44:47
>>640
このスレの存在に気付かずに他のスレに書いてしまったのだけど
Isometryのようなフリーの翻訳メモリのデータを２ｃｈのみなさんで
添削しながら作ってくれないものか。
645:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/09/24 00:53:10
>>644
Isometry、良さげだね。
翻訳メモリは特定業種とか特定会社に特化したデータベースとしての
使い方じゃないとあまり有効じゃない気がする。
2chで添削しながらみんなで作るとしたら、どんなデータベースが
有効なんだろう？2ch特有の言い回しのデータベースとか？
面白そうだから翻訳に参加してもいいけど
データベースの方向性決めたほうがよくない？
646:644
09/09/25 00:28:28
>>645
インストールしてC:\Program Files\Isometry\Isometry Sampleの中身を見ると分かるのですが、翻訳メモリーデータは単純なタブ区切りらしいんですね。
具体的には、このファイル。＞ SampleTranslationMemory.txt
> ある複素数aに対してAx=axが成り立つとき、aを固有値、xを固有ベクトルという。（タブ記号）When Ax = ax is satisfied for a certain complex number a, a is called an eigenvalue and x is called an eigenvector.
「正しい翻訳と思われる日本語文章（タブ記号）元の英文」を溜めていったら出来あがるのかなと素人考え。
２ｃｈならではの辛口で、あーだこーだと正しい翻訳文を指摘しあうのもネタとして一興。
翻訳メモリは誤った文章を修正すると他の部分も修正後は一緒に補正されるらしい。
> 2ch特有の言い回しのデータベースとか？
楽しいことは放っておいても誰かがやるので地味な部分をできればやってみたいなと。
Isometryの使い方に慣れてないので、最初のうちは中学校くらいの英語の教科書レベルか、
英検４級くらいからの内容を元にしてタブ区切りで始めてみるのはどうでしょう。
647:644
09/09/25 00:33:28
前後しますが。
> 翻訳メモリは特定業種とか特定会社に特化したデータベースとしての
> 使い方じゃないとあまり有効じゃない気がする
一つには高価である点からそれを必要としている組織が購入することで結果的に「特定」になるのではないかなと。
Isometryはフリーなのでフリーならではの種々雑多な内容を扱える翻訳メモリーが世の中に一つくらいあっても良いのでは？
648:645
09/09/25 21:28:01
>>646
タブ区切りテキストだったら汎用性もあるし
テキストエディタで編集もできるからいいね。
日本語のデータを挙げてくれれば
とりあえずたたき台として暇なときに英訳やりますよ。
それとも何か既存の日英のセットを入れていく？
本当は市販本あたりのデータを蓄積したほうが
信頼性は高いんだろうけど著作権の問題もあるから
微妙なところだね。
スレは新しいスレ立てたほうがいいのかな？
649:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/09/25 23:41:35
>>648
> スレは新しいスレ立てたほうがいいのかな？
ここでしばらく続けてみませんか？
翻訳系のスレは立てるたびにdatになっていてみっともないですし。
レスにIsometryの文字や翻訳メモリーの名称があれば検索でヒットします。
> 日本語のデータを挙げてくれれば
> とりあえずたたき台として暇なときに英訳やりますよ。
著作権のことを最初から心配するなら政権交代したばかりの大臣諸氏が饒舌で各省庁の会見録がグッドです。
例えば、ここ。
URLﾘﾝｸ(www.kantei.go.jp)
大臣は公人なので著作権フリーです。文章もきちんとしているはずなので訳しやすいかも。
ＣＮＮのような海外の報道サイトで翻訳もされているでしょうから整合させるのも楽かもしれません。
急がず慌てず下げ進行でのんびりやっていきましょう。
650:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/09/26 20:14:15
>>649
> ここでしばらく続けてみませんか？
了解です。市販の翻訳ソフトに関するレスが増えてきたらまた移動も考えましょう。
> 著作権のことを最初から心配するなら政権交代したばかりの大臣諸氏が饒舌で各省庁の会見録がグッドです。
こりゃ、ちょっと難しすぎるんじゃorz
できれば日常ではよく使うけど辞書等で調べてもなかなか載ってないとか
適切で自然な表現が浮かび難いとかいった
言い回しをコツコツと積み上げていく方がいいような…
例えば「だいぶ洗濯物が溜まってしまった」とか「ご飯は残さず食べなさい」とか。
> 急がず慌てず下げ進行でのんびりやっていきましょう。
ですね。今のところ他に参加者が現れる気配はないしｗ
英語板で呼びかければ少しは増えるかも。
651:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/09/26 23:50:38
>>650
今は二人しかおらずレスにいちいちアンカーするのもわざとらしくて奇妙な感じですが、広大な２ｃｈでは贅沢の極みかもしれません。
> 市販の翻訳ソフトに関するレスが増えてきたらまた移動も考えましょう。
了解です。人数が極端に増加した結果、話題が分散してノイズ混じりになるよりはスレの残り３５０個を丁寧に埋めたほうが先々のためにはメリットが多いでしょうね。
> 適切で自然な表現が浮かび難いとかいった
> 言い回しをコツコツと積み上げていく方がいいような…
この先、どういう状況になるのか予想がつきませんのでお任せします。
スレタイに釣られて最初に>>644を書いたくらいなので英語は自慢できるほど得意ではありません。
使用している翻訳ソフトは古いＯＳの入ったＰＣに入りっぱなしで、インストールＣＤがどこかにいってしまった「ロゴヴィスタ」のやたら大きいやつ。「コリャ英和」も同梱されてました。
それと値段に惹かれてホームセンターで購入したＮＥＣエンジン搭載の「本格翻訳６」です。
今現在は一度に複数個のファイルをハングアップもせずに翻訳してくれるのが重宝していてVistaで本格翻訳６を使っています。
とりあえず今はIsometry１本に絞り込んでどこまで可能で何ができないのか苦手なのかを調べてみます。
何か情報があったら他のスレには書かずに、このスレに集約していくつもりです。
652:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/09/27 02:15:28
>>651
俺も決して英語が得意と言えるような能力はないですが
勉強がてら短文の英訳なら面白いかな、と思いまして。
酷い英訳をして訂正されるのも一興かとｗ
俺の場合6，7年前にcrosslanguageのおまけみたいなピカイチの簡易版ソフトを
使ったのが翻訳ソフトに触れた最初です。そのときも翻訳ソフトって使えないなあと
いう印象でした。
で、今回久々にその後の翻訳ソフトの進化はどうだろうと思って
>>640に書いたように最新の翻訳ソフト試してみました。
本当は翻訳ソフトを評価するには業務に使える上位版を使わないと
いけないんだろうけど、さすがに遊びで買うには高すぎて、ひよってしまったわけですｗ
> この先、どういう状況になるのか予想がつきませんのでお任せします。
それじゃあ、とりあえず翻訳が難しそうな自然な日常の日本語文から
始めてみましょうか。ちょうど二人とも別の翻訳ソフトをもってるので
まずその翻訳ソフトに訳させてみてそれから自力で翻訳を作っていくのはどうでしょう？
それならROMってる人にも参考になるだろうし。
ということで手始めに>>650に書いた二つの文を翻訳ソフト+「俺」に訳させてみました。
「だいぶ洗濯物が溜まってしまった」「ご飯は残さず食べなさい」
コリャ英和2010
The washing has collected very much./Do not leave boiled rice and I eat it.
翻訳ピカイチ2009
I have felt laundry considerably./Eat all the rice.
自力訳
I have piled-up laundry to be washed./Eat up your meal.
どちらのソフトも「ご飯は」をちゃんと目的語と解釈してるのはすごいかも。
653:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/09/27 04:01:16
「だいぶ洗濯物が溜まってしまった。」「ご飯は残さず食べなさい。」
本格翻訳６
The wash had collected well. / Don't leave and eat a meal.
洗濯物はよく集まった。/ 食事を置いていって、とらないこと。
今どきのソフトなら当然なのでしょうけど本格翻訳６は大量の英和一括ファイル翻訳をしている最中に日英翻訳も可能なのね。
日英と英日で別々の翻訳エンジンのせいかもしれない。ちなみに訳された英文を日本語に訳しなおそう思って英和翻訳を試したら英和一括ファイル翻訳と並行作業のようでわずか二文なのに時間がかかる。
もしかしたら一括ファイル翻訳を中断しないと英文翻訳はできないのかも。orz
> それから自力で翻訳を作っていくのはどうでしょう？
ちょっと腰が引けますねー。間違えた英文を載せてもノイズになるだけなので自力翻訳は遠慮します。
代わりに関連した情報をノイズにならない程度に書き残していきます。
ちなみに「（洗濯物が）溜まる」は、動詞としては、pile up が適訳のようです。
洗濯物の訳であるThe washやThe washingは洗いもの全般でしょうか。
The laundry has は単数形だと職業として洗濯屋さん。The laundry have にすると洗濯物として機械翻訳を分けてくれました。
残さず食べなさい＞食べ残さないで！＞Without leaving!
「食べ残す」は動詞としてleaveのようですが、元の日本語の意味を汲んで「残さずに食べ終わりなさい」と考えると、Finish eating without leaving.でしょうか。
654:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/09/27 04:11:18
>>652
> どちらのソフトも「ご飯は」をちゃんと目的語と解釈してるのはすごいかも。
気付きませんでしたが、そうですね。
バブル崩壊後、機械翻訳の技術者の多くが漢字変換プログラムにデューダ（死語？）したそうで、機械翻訳の性能として構文解析は随分と進歩・進化しているようです。
大学入試の英語問題では出題者の意図した誤りやすい部分をきちんと訳し分けて正答率も受験生よりは高いそうです。
655:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/09/28 01:43:53
昨日の英訳だけど、とりあえず自力ということで
辞書等見ずにやったから、やっぱり少々おかしなところがありました。
I have piled-up laundry to be washed. はいわゆるto不定詞の形容詞的用法。
I を主語に立ててる限り、ここは to wash という能動形のほうが適切かな。
それから laundry はその中にto washの内容を含んでいるから
コロケーションはdoですね。ということで修正。
I have piled-up laundry to do.
完了形を使って I have left my laundry piling up. とかでもいいのかも。
> The laundry has は単数形だと職業として洗濯屋さん。The laundry have にすると洗濯物として機械翻訳を分けてくれました。
加算・不加算情報が載ってるCobuild Advanced Learners Dictionary とかLDOCEを見ると
洗濯物の意味では不加算になってますな。複数扱いの記述は他の辞書でも見当たらなかったので
その辺はどうなんでしょか。
> 「食べ残す」は動詞としてleaveのようですが、元の日本語の意味を汲んで「残さずに食べ終わりなさい」と考えると、Finish eating without leaving.でしょうか。
映画やドラマでよく親が子供に Finish your meal. と言っている場面があるけど
これは必ずしも「残さず」を含意しなんでしょうね。子供が I've finished it. と口答えしたりするから。
ただwithout leaving (anything)を付けるのはなんか違和感があるような。
Finish your meal. Don't leave anything. みたいに2文に分けたほうがいいのかも。
どうしても1文で訳すなら eat up のようなphrasal verbを使うしかないのかな。
ちなみにピカイチの訳は「残さず」を直でallに訳語対応させてました。
時々ピカイチが人間ばりの訳をするのはこのためでしょう。
> 大学入試の英語問題では出題者の意図した誤りやすい部分をきちんと訳し分けて正答率も受験生よりは高いそうです。
これは初耳です。自分の使ってるソフトを見るとそんなに賢いとは思えませんがｗ
おそらくえらく賢い部分とダメダメな部分が共存してるんでしょうね。
平日は帰りが遅くなることが多いのでレスできないことも多くなるかもしれませんが
もし何か次のお題があればよろしくお願いします。
656:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/09/28 20:35:49
>>655
> もし何か次のお題があればよろしくお願いします。
他にもやることが沢山ありますし個々の単語の解釈は掘り下げていくとキリがなさそうです。
今はIsometryの操作を徐々に学びながらメモリ内容を蓄えていこうと考えてます。
今夜はIsometryを使いながら簡単な操作を学んでみます。
657:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/09/29 01:46:05
>>656
了解です。
> メモリ内容を蓄えていこうと考えてます。
もしある程度先行的にメモリを手っ取り早く蓄積しておきたいのであれば
やはり市販の表現集を入れるのがいいんじゃないでしょうか。
ネット上にアップしなければ著作権上の問題もないし
表現の信頼性も高いですから。
あとは英語板の和文英訳スレの過去ログを漁るとか。
時々なるほどと思う訳があるので自分で気に入ったものだけ
ピックアウトして入れていくのもありなんじゃないかと思います。
658:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/09/29 02:51:53
>>657
了解です
659:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/10/04 10:37:13
保守
660:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/10/09 16:07:52
最近は頭がうまく働かないという人が多いな。
どうも空気中のオゾンの濃度が上昇してるようで、これが原因みたいなんだな。
オゾンの濃度が上昇すると、人間の呼吸機能が害される。人間の呼吸器の機能が
低下すると、体内に取り込まれる酸素の量が減少する。すると脳にまわる酸素が
不足するようになって、脳の機能が低下する。脳の機能が低下すると頭が疲れやすく
なり、文字とかをたくさん読んだり書いたりすることが難しくなってきたりするし、複雑な
思考をすることも難しくなるんだな。
ちなみに一酸化炭素の致死濃度は1500ppmに対し、オゾンの致死濃度は50ｐｐｍで、
単純計算でオゾンの毒性は一酸化炭素の30倍強い。
URLﾘﾝｸ(www.showaboss.co.jp)
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
生活環境基準では0.05ppm(50ppb)が安全基準の上限なんだが、実際にはこの基準を
超える地域というのが最近は結構多い。
URLﾘﾝｸ(www.jamstec.go.jp)
このオゾン濃度が上昇する原因なんだが、最近はバイオ燃料を自動車で使うことが
原因として指摘されたりしている。
URLﾘﾝｸ(tvert.livedoor.biz)
URLﾘﾝｸ(wiredvision.jp)
通常のガソリン・軽油は炭素と水素原子だけで構成されるんだが、バイオ燃料（バイオエタノール）の
場合、酸素原子も燃料に含む。そしてその酸素原子がエンジンが吸入する空気中の酸素分子と
結合してオゾン（Ｏ３）になるのが原因ではないかと言われている。
661:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/10/10 10:44:41
・最近は頭がうまく働かないという人が多い。
・空気中のオゾン濃度の上昇によるものらしい。
・脳にまわる酸素が不足によって、脳の機能が低下する。
・新型インフルエンザは死ぬらしい。
・僕は風邪をひいた。
・だから僕は死ぬ。
肺機能不全の病人は馬鹿ということですか？（んな、バナナ）
662:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/10/12 16:36:31
業務でマニュアルとかの翻訳（日→英）をしたいんだけど、超高額でもいいので
なんかいいソフトはないですか？
年間の翻訳会社に支払っている費用が多変なことになっているので・・・。
ジャンルは工業用機械のマニュアルです。
もう少し詳しく書ければいいのですが、いろいろ事情がありまして(笑)。
663:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/10/12 17:02:53
>>662
東芝のやつでいいんじゃない？
というか金に糸目を付けないなら
業務用の翻訳ソフトいくつか買って
使えそうなのを使えばいいんじゃないか？
どっちにしても最初に仕込み（翻訳メモリに登録等）は
必要になる。
664:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/10/12 19:46:10
東芝のやつって昔より安すぎない？
昔13万ぐらいだったと思うんだけど
ところでビジネスとプレミアの違いが解らん
誰か使ってる人教えて
665:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/10/12 20:11:40
辞書
666:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/10/24 21:54:04
東芝 THE翻訳 ビジネス 2009を買ったよ。
今試している。
どういう辞書を使うかによってかなり違ってくる。
ユーザー辞書に沢山入れたらどんどん質が向上するだろうな。
写真関係の辞書がないか探してるんだけど。
667:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/10/25 20:19:45
写真関係ってなに？
668:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/10/27 07:52:38
>>666
Win7にインストールしようとすると転送エラー（だったかな）でインストできないみたい。
対応版でる予定ないのかな。公式ページは何も書いてないし・・・。
669:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/11/14 09:42:15
PC-Transer翻訳スタジオ2010はWin7対応だよ
670:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/11/21 14:55:15
>>666
> ユーザー辞書に沢山入れたらどんどん質が向上するだろうな。
ユーザー辞書に入れるのが固有名詞レベルなら妙な誤訳が出現せずに質は向上するが
一般名詞をむやみやたらと追加すると質の向上は難しいよ。
翻訳精度を上げるのには慣用句の追加が一番効果的かな。
671:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/11/26 22:49:09
こりゃ英和で論文１つかき上げたけど
単語以外9割は脳内翻訳だった。
672:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/11/27 08:00:18
そんな糞ソフトを使うのが悪いｗ
673:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/12/02 23:34:10
メールを翻訳したいのですが富士通のATLAS V14の
スタンダード版で十分でしょうか？
674:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/12/03 07:58:10
不十分です
675:673
09/12/03 13:15:43
>>674
ありがとうございます。
おすすめのソフトはありますか？
676:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/12/03 13:37:34
つURLﾘﾝｸ(www.crosslanguage.co.jp)
677:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/12/04 15:05:49
The翻訳 いまさらながらバージョンアップ版買った
また2月に新しい案内がくるのかな
みんな定期的なバージョンアップってしてる？
678:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/12/05 07:00:34
してる
金があるから
679:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/12/07 01:51:50
>>666>>677
このソフトですか？
30 ：名無しゲノムのクローンさん：2007/05/10(木) 10:52:27
URLﾘﾝｸ(www.toshiba-sol.co.jp)
The翻訳シリーズ最上位の英日／日英翻訳ソフト
「The翻訳 2007 プレミアム」の発売について
～最新翻訳エンジンで翻訳精度がさらに向上、
翻訳のプロフェッショナルの業務効率を高める機能も充実・・・・
英語翻訳ソフト
ｽﾚﾘﾝｸ(life板:30番)
680:677
09/12/07 09:50:11
アンカーくらったから答えるが
「そう、それ」と言えないくらい情報が古いのだが
今は2009が最新
毎年バージョンアップされる
681:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
09/12/07 16:15:09
>>677
>みんな定期的なバージョンアップってしてる？
一年ごとにするつもり。
今は 2008 使ってるから、2010 が出たらバージョンアップの予定。
682:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/01/02 12:05:03
Vista64対応の辞書が出たらバージョンアップする。
683:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/01/17 21:44:38
>>677
LogoVista PRO だけは毎回（毎年）バージョンアップしています。
特に、バージョンアップキットは何せ安いし。
ほかに、富士通と東芝はもう２年ほど使ってません。
クロスはPC-Transer→ピカイチ→LE と変遷。
結局、翻訳の品質でLogoVista PROですね。
（日英エンジンは東芝のOEMですが）
684:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/01/19 14:35:38
ロゴビスタは翻訳の品質がいいとは全く思わないけど、
誤訳を前提に、訂正しやすくしているような印象は受ける
実際訂正しようと思っても、辞書がいまいちだったりするのだが
東芝、富士通、ロゴビスタの中では、俺は多分一番使ってるな
時間があれば、全部使ってみるけど、無いときはロゴビスタだ
685:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/02/08 14:41:13
社員乙
686:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/02/08 16:10:47
文単位で訳させると、翻訳ソフトはかえって手直しが面倒なしょぼい訳しか
出さない。手直しの方が時間がかかる。
ただ、英訳で表現が思いつかない場合、フレーズ単位で参考にするには役立つ。
それより、自分で書いた英文なんかで、似たような表現や語彙を
参考に表示してくれるようなソフトはないの？
長文を書いてて、同じフレーズを連発するのって恥ずかしいし、
かといって直ぐに浮かばないようなときに参考にしたいんだけど。
（置き換えて意味が通るかどうかくらいはわかるが、記憶から引き出すことが
出来ないのが辛い）
687:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/02/08 17:34:06
えいじろう
688:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/02/08 18:02:39
>>687
サンクス
それって対訳君のことでいいのかな？
自分の欲しいタイプのソフトかも。
689:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/02/14 22:37:05
イタリア人が書いた英語論文を、翻訳ソフトで日本語に変換したら、
すげえまともな日本語になっているんで笑った。
690:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/03/27 20:53:30
INFORMATION TECHNOLOGY (IT)
↓
情報技術(それ)
ちょっと笑ってしまった。富士通のヤツね。
691:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/03/28 15:50:06
やほお翻訳でもそうなったよ
情報テクノロジー(それ)
● livedoor 翻訳
情報技術(IT)
● google翻訳
情報技術（IT）
692:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/06/13 01:48:00
コリャ英和！一発翻訳 2011
2010年5月28日（金）発売
URLﾘﾝｸ(www.logovista.co.jp)
693:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/06/13 03:21:30
これで新バージョンと称するのはほとんど詐欺に近い。
この程度のアップデートなら無償で提供するのが筋だろ。
694:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/06/13 11:36:45
>>692
Office2010への対応予定も書いてないのはなぁ
695:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/06/14 00:03:38
というか翻訳ソフトはもう限界に近いんだろうね。
多少語彙を増やすとか見た目をちょっと買えるくらいしか進化がない。
だったらもっと学習面を強化するとか、そういう進化の仕方しないと
完全に過去の遺物になるだろうな。
696:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/06/14 12:58:44
>>695
つーか、英語→日本語は自分の力を鍛え、日本語→英語は
翻訳ソフトで綺麗に訳せるような日本語のこつを書いた解説本を
作るほうが遙かにいいと思う。
誰だか忘れたが、作家か評論家で、英訳されるのを前提に日本語も
書いたなんて話を聞いたことがある。
それはそうと、自分の書いた英語論文をしょぼい翻訳ソフトで日本語に
訳してみたら、人名以外は綺麗に訳されていたのに笑ったｗ
教科書通りの文章だと、精度は高いようだねｗ
あと、自分の英作文にちょっとだけ自信がついた。
697:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/06/15 15:27:33
（ ・(ｪ)・ ）ﾁﾗｳﾗｼﾞｬﾅｲ
698:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/06/18 18:27:13
これ見てよ↓
URLﾘﾝｸ(livedoor.2.blogimg.jp)
ばらまこうぜ！
699:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/09/27 13:32:57
Yahoo の Web 翻訳精度上がってる気がするなぁ。
日本語から英語はわかんない。
でも長めでややこしい構造の文はやっぱりむずかしいみたいね。
700:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/10/08 20:55:19
コリャ英和マルチリンガルを買った
1万5000円を捨てたようなものだった。バグはあるし（ウェブ翻訳）
もうちょっと使い勝手を良くしてほしい
701:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/10/11 05:13:22
仕事用程ガチガチでなく普段のネット用程度（趣味のHPや外人の個人ブログとか）なら直訳単語まみれにならんである程度読みやすく日本語化可能なソフトってありますか？
板検索して「翻訳ソフト」の質問はここが一番ベターっぽかったけどスレチだったら誘導してください
702:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/10/11 09:39:00
一番ベターって
703:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/10/17 22:30:36
●戦史の文面での翻訳について
ATLASには、ご指摘されたような文脈を考慮するアルゴリズムは
備えておらず、1文単位で翻訳しています。ある特定の状況での文を
翻訳する場合、その状況に適した専門用語辞書があれば、それを使用
することによって、効果が期待できます。
本件のような紛争に関わる用語が多い文面を翻訳するのであれば、
専門用語辞書「軍事」が有効と思われます。この「軍事」を使用した
場合は、以下のような翻訳結果になります。
原文：Pacific Theater
専門用語辞書を使わなかった場合の翻訳結果
⇒ 太平洋の劇場
専門用語辞書「軍事」を使った場合の翻訳結果
⇒ 太平洋の戦域
ただし、ご指摘のような「文章内の特定の単語からコンピュータが
その論文の背景になっている理論・知識・文脈を理解し、予測を
たてながら読み進めるような機能」は備えておりません。
さらに「She」を「軍艦」として翻訳することはできず、また
「戦時中でもソヴィエト赤軍の場合は女性兵士も出てくる」
といった高度の知識は持ち合わせておらず、
そのような知識に基づく訳し分けもできておりません。
【日英・英日翻訳】 ATLAS V14 【富士通ｿﾌﾄｳｪｱ】
URLﾘﾝｸ(mimizun.com)
704:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/10/24 20:58:37
コリャ英和2010を使っていてこれ自体あまり翻訳が上手いとは感じていません。
Logovista pro 2011に興味があるのですがコリャ英和よりは上手く訳せるのでしょうか？
ATLAS14は体験版を使ってみましたが全然使えないような印象を受けました。
705:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/10/25 08:26:13
アルクでわからない単語しらべて、あとは自分の頭が一番
706:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/10/25 10:46:55
>>704
コリャ英和は単語の品詞設定やグループ指定ができないから
うまく翻訳できないのが多いです。
Logovista proはその点、指定できるのでコリャ英和よりまともな翻訳ができます。
あとは値段ですね。他社よりは何故かずいぶんと安くなりましたけど。
それとバグがいくつかあります。まあ、しばらくすれば更新モジュールの
提供があると思いますけどね。
707:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/10/29 21:42:30
スレチで申し訳ないですが
何年ぐらい経てば
通訳ソフトで外人と日常会話ができるようになると思いますか？
708:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/10/30 01:46:21
>>707
TPOにもよりけりですが、テレビの通販番組では音声付きの電子辞書で
日常会話が可能と紹介しているものがありますね。
709:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/10/30 10:55:14
>>707
5年後には出来るらしいぞ
>「まもなく携帯電話を通して話した言葉がほかの国の言葉にリアルタイムで翻訳される機会がやってくる。
>Googleがこの5年間で実現する」（Eustace氏）
URLﾘﾝｸ(japan.cnet.com)
710:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/10/30 20:43:59
googleの翻訳おかしすぎね？
自分でも訳文がおかしいと思い、使用をやめたが
すこし恥をかいてしまった
711:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/10/31 00:38:56
話の流れも汲み取って翻訳してくれると
精度があがりそうだよな
712:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/10/31 10:24:38
>>709
5年で出来るなら英語の勉強はあまり必要なくなるぞ
713:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/11/02 23:51:43
そろばん教室みたいに
英会話教室も不必要になって廃れていくのかもな
714:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/11/13 11:13:48
中国語版ではどうでしょうか？
英語しか話題にでないけど...
715:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/11/22 18:58:49
>699
YahooとSo-netの英和・和英翻訳はジャストシステムの翻訳ブレイン２と同じクロスランゲージ製だぞ？
716:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/11/28 15:18:28
ジャストシステムの「翻訳ブレイン」に一太郎の文章校正・推敲機能が追加されたら
自然な日本語文章に「修正する」手間が大幅に軽減されるんだけどな。
うちの会社は一太郎禁止（翻訳ブレインは入れていいのに…）だからWordの
日本語文章添削機能に頼らざるを得ないんだが、外国産ソフトゆえにゆらぎ
表現や重ね言葉といった細かい指摘が出来ない。
これさえ改善されたら、クロスランゲージ製翻訳エンジン採用ソフトの中で頭ひとつ
どころか頭５つ抜けて突っ走る良ソフトとなるだろうに。
…機械翻訳後、または原文を上カラムに表示しながら下カラムで対訳を手打ち入力中
翻訳した日本語文章の誤りを指摘する（チェッカを搭載した）ソフトってあったっけ？
717:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/11/28 16:25:49
製品情報には書かれていないが、Win7対応翻訳ブレインの廉価版（実用～）は
簡易版校正支援ツールがついてる。
上位版の翻訳ブレイン２なら一太郎にアドオンとして組み込むことで直接一太郎の
編集画面を２カラムに切り替え対訳作業できるし、日本語表記チェックや指摘場所を
含む行の抽出一覧表示も可能。
でも仕事場で一太郎が使えないんじゃ無理だね。
718:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/11/29 11:44:39
just right買えばいいじゃん
719:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/11/29 13:19:49
以前ジャストの営業がJust rightを売り込みにきたけど、正直一太郎の添削・校正
支援機能との違いがよく分からなかったな（単機能販売の方が高いという印象しか
残ってない）。
コリャ英和！・翻訳ピカイチ、ともに体験版は用意せず翻訳精度の確認にテキスト
ファイルを翻訳してやるよってサービスだけ行っているけど、個人的には翻訳精度より
ユーザー辞書１単語当たりに複数の用例を登録可能か、翻訳作業ブラウザの出来はどうか
安定しているか不安定かといった「手打ちで作業するときのエディタとしての機能」位
体験版として試用させて欲しい…。
720:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/11/29 17:12:19
ロゴヴィスタ「コリャ英和！」2010シリーズの特色として
＞「しっかり翻訳を行う際に最適な、対訳形式の「翻訳エディタ」を搭載しています。
＞これまでの Word文書(DOC,RTF)やPDF文書を読込んで翻訳する機能に加え、
＞Webページを読み込みながらの翻訳が可能になり、さらに活躍の幅が広がりました。」
とありますが、これは例えばWebで公開するヘルプ・オンラインマニュアルや技術書類を
ローカル環境（FTPでアップロードする前の段階）で作成した.htmlファイルを開き対訳
形式で翻訳したものをソース構造はそのままに和訳した部分だけを置き換えた.htmlファイル
として書きだし・アップロード可能ということでしょうか？
それとも、WebにアップロードされたhtmlファイルをURL直引きで読み込むだけでしょうか？
翻訳ピカイチは読み書きともに.htmlファイルには対応していないことを確認しましたが
コリャ英和！シリーズの方はWebの仕様に記載がありませんしメーカー問い合わせフォーム
から質問しても半月近く返事がありません。
721:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/11/30 13:45:05
コリャ英和！2010製品紹介の例文で比較してみた
President Asif Ali Zardari could hardly be more unpopular.
>コリャ英和！2010
アシフ・アリザーダリ大統領は殆ど一層人気がなくあり得ませんでした。
>翻訳ピカイチ2010（Yahoo翻訳、翻訳ブレイン２など）
アシフアリZardari大統領は、よりほとんど嫌われることはありえませんでした。
>Google翻訳
大統領アシフアリザルダリ氏は、ほとんどの詳細不人気することができます。
>Excite翻訳
アシフ・アリ・ザルダリ大統領はほとんど不人気であったはずがありません。
>MacOS X内蔵テキスト翻訳機能（フランスSYSTRAN社/BabelFishエンジン採用）
AsifアリZardari大統領はほとんど不評であることができない。
英語→中国語（繁体字）→更に日本語翻訳
asif阿里Zardari大統領はほとんど更に大衆の支持が得られないかもしれません。
722:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/12/05 13:00:56
コリャ英和はそろそろMac版2011が発表されるはず
723:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/12/07 06:53:14
そりゃ英和
724:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/12/09 21:11:44
クロスランゲージ、明日オンラインストアで時限割引セールやるってメールきたけど、
Amazonその他で買えば３割引＋ポイント。魅力薄いね。
725:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/12/26 11:50:49
>>720
もしファイル保存のメニューがなくてもキャッシュとかに残ってるんじゃないの。
726:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
10/12/26 13:37:38
コリャ！のHTML対応は認めるけど、翻訳ブラウザの出来が糞。
いい加減ユーザー辞書まわりの制限を取っ払って欲しいものだ。
（１単語１定義しか登録できないって、おいおい…）
727:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/01/08 22:23:41
The翻訳はWindows 7 64bitに対応する気がないのか？
728:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/01/10 03:41:09
PC-transer系使っている人いますか？
729:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/01/10 13:50:26
>728
Mac-Transerなら使ってるよ、質問はなんだい？
WindowsユーザーならPC-Transerというよりむしろ翻訳ブレイン３で質問した方が
いいと思う、中身は同じだし（付属辞書や一太郎などJS製品プラグイン機能の有無で
価格が変わってるだけだから）。
730:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/01/12 01:23:33
規制解除か？
大学院で英語の文献を読なければいけないんですが、時間がかかりすぎで
大まかな意味でもつかめたらなということで、検索したら、PC-transerの使い方が紹介されてたものですから、
使い心地はどうかな？と疑問に思ったのです。
あと、大学院のこととは関係ないのですが、機械翻訳ってプロの翻訳者の支援ツールとしての可能性ってどんなものでしょう？
まとまりのない文章での質問、すみません。
731:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/01/12 15:23:50
>>730
>大学院で英語の文献
相応の専門語句が含まれると思うので総じて機械翻訳は誤訳ばかりで使い物にならないかと。
辞書と翻訳メモリとか使って自力でなんとかするのをお勧めします。
732:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/01/13 00:36:36
レスありがとうございます
やっぱり地道にやるしかないみたいですね
733:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/01/13 13:44:43
ジャストシステム 翻訳ブレイン3 2011年２月10日発売
PC-TRANSER 2011のOEM
URLﾘﾝｸ(www.justsystems.com)
辞書と基本語が増えた、あとはTMX対応くらいしか目立つ機能がないな。
なおクロスランゲージ本家との価格差はリーダーズがついているか否かと
一太郎・Shuriken・ATOK連携機能があるかないかくらい。
734:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/01/15 13:35:06
>727
次のバージョンからはいくらなんでも対応するだろ。
うちもThe翻訳2008まで使ってたけど、
最新バージョンのThe翻訳2009をWin7にインストールするのは
無理みたいだったので、他のソフトに変えたけど。
735:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/01/18 14:33:46
IEEEやITU-Tの翻訳するのに適しているソフトを教えて下さい
736:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/01/22 17:16:55
Google Translator Toolkit
737:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/02/07 02:57:45
英和！ ビジネス・技術専門辞書パックってどんな感じですか？
海外のPCの参考書とかを読みたいなーと思っているのですが
738:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/02/07 16:44:11
>737
言われてる程よいものでもないよ。鮮度では英辞郎にかなわない。
Webの無料翻訳では追っつかない専門用語に対応してくれただけマシって程度で
ユーザー自身の手によって鍛えられたユーザー辞書が最強。
余談。そういう使い方を想定するとコリャ英和！は英和・和英と１ユーザー１辞書しか
作れないという欠点が浮き彫りになってくる。
翻訳ピカイチやPC-TRANSER、ジャストシステムにOEMされた「翻訳ブレイン」は
ユーザーシーン翻訳対象文章のタイプに応じて切り替え可能な添付辞書＋ユーザー
辞書（複数指定可能）を好きなだけ作ることが出来る。
739:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/02/07 21:47:05
>738
なるほど色々ありがとうございます。
教えていただいた、3つのソフトを見て
どんなものがいいかもう少し調べてみます。
740:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/02/08 15:47:34
>739
>738が下三行で説明しているソフトは全て同じ会社（クロスランゲージ）の製品だよ。
機能の制限と専門語辞書のあるなしで価格の違いが生じてる。
PC-TRANSER≧翻訳ブレイン（ジャストシステム製品ユーザーなら１万円引優待あり）
PC-TRANSER LE＞翻訳ピカイチ（ビジネス用他辞書つき、翻訳業支援機能のあるなし）
＞翻訳ピカイチ（一番安い）
741:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/02/10 15:55:51
Macユーザーでここ除いている人はあまりいないかもしれないけど…
PC-TRANCERとMac-TRANCERは辞書・翻訳メモリのデータ互換がある。
更にPCｰTRANCERはトラドスに対応、Mac版も将来のアップデートで実装されるかも。
ただし翻訳メモリを積極的に使うつもりならPC-TRANCERを選ぶべき。
Mac版の翻訳メモリウインドウはフローティングパレットとなっており、
またそれを呼び出している間は原文・翻訳文ウインドウの編集・操作が
出来なくなってしまう致命的欠陥がある。
742:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/02/19 07:53:36
翻訳ブレイン３使った方、レビューおながいします。
743:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/02/19 09:53:50
>>709
ちょっと前のレスで済まんが、そういった社会になっても
旅行を頻繁に行く奴とか、日本に外国人がもっとあふれない限りは
すぐには活用できんよ ただ、かなり面白い機能だがね
対面しゃべりはまだまだ需要があるよ
744:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/02/19 16:05:00
>742
PC-TRANCER最新版と中身は同じだからそっちのレビューを読んだ方がいいと思うよ。
ぶっちゃけリーダーズが付いているかいないか、ジャストシステム製品との連携機能があるか
どうかしか違いはないから。
（アップグレードやユーザー登録はジャストIDにまとめられるけど、テクニカルサポートの
相談窓口はクロスランゲージだし）
745:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/02/20 11:18:45.38
翻訳ピカイチ中国語、バグだらけでﾜﾗﾀ
746:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/02/20 15:05:09.39
>>744
PC-TRANSER最新版（翻訳スタジオ2011）だけど、
ググったけど、そのレビューって意外と少ないな。
今のところ、翻訳ブレイン３の特徴として
１．文節翻訳モード
２．翻訳メモリ搭載
３．翻訳した文章を元の言語に翻訳して比較する機能
４．ATOKと連携
５．知識をインターネットから取得
といったところか。
747:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/02/20 19:43:52.13
>746
１．文節翻訳モード
句読点の解釈がうまくいかない。三点リードが. . .とピリオド３つぶん三行に
誤解釈されたりするので手作業修正にかなり時間を食う。
定型文やワイルドカードを使った一括翻訳・ロック（対訳ファイルの翻訳対象から
外すetc）は一切出来ない。ワイルドカードが使えないのはかなり致命的。
２．翻訳メモリ搭載
本業の人には物足りない。将来トラドスへ移行するつもりがあれば鍛える価値は
あるかも
３．翻訳した文章を元の言語に翻訳して比較する機能
４．ATOKと連携
５．知識をインターネットから取得
１万円しない方の翻訳ブレインで事足りる買った方がマシ。
748:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/02/21 21:53:53.96
>>747
おお、数少ない貴重なレビューサンクス。
参考にさせていただきまする。
749:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/03/08 14:06:49.09
「翻訳ブレイン３」は価格的に「翻訳スタジオ LE 2010」の後継なのだろうか？
でもメモリ翻訳付きだから違うのかな？
仕事で使っていないのでメモリ云々機能は要らないから、「翻訳スタジオ LE 2010」
の後継を出して欲しいです。
750:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/03/10 19:30:25.61
2011が出てるだろﾎﾞｹ
死ね
751:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/03/10 19:49:14.41
>>750
死ね殺されろ
752:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/03/11 14:07:12.12
>>750
「翻訳スタジオ」じゃなくて「翻訳スタジオ LE」です！
勘違いしないでください！
753:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/03/11 20:16:49.58
>749
ジャスト製品を１本でも持っているなら、ジャストマイストアで
大幅値引き（21000円、翻訳スタジオLEの定価と比べると数千円違い）に
なるから乗り換えておいた方がいい。
LEは後続バージョンを出してこないと思う。
754:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/04/15 00:08:17.29
電気通信関係の用語に強い
のってどれですか？
755:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/04/15 17:34:05.91
>754
電気通信用語の電子辞典も出してるロゴヴィスタ製。
一番強いのはユーザー辞書に片っ端から登録すること。
ATOK2011の任意のテキストを読み込ませて一括用語登録する機能から吐き出した
タブ区切りテキストに手を加えてユーザー辞書化すればクロスランゲージの方にも
分がある。
翻訳支援エディタとしての使い勝手はどっちもどっち（ワイルドカードが使えない他）。
756:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/04/17 00:27:32.66
翻訳スタジオ 2011プロの
科学技術翻訳メモリって何か特徴があるのですか？
スタンダード買おうかどうしよう
757:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/04/19 00:27:28.40
ロゴヴィスタと翻訳スタジオ
どっち買おうか迷って２日寝れない
誰かたすけておねがいします
758:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/04/19 03:16:47.68
アフターケア（サポート・維持費）はジャストシステム名義「翻訳ブレイン」の勝ち。
759:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/04/19 15:12:43.41
>>757
小生はロゴヴィスタ派です。
理由は、
1．過去何年間もの多数の翻訳ファイルを抱えているから他に変えられない
2．ユーザ辞書登録・編集機能が翻訳スタジオよりイイので
3．バージョンアップ価格が安い
760:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/05/22 01:03:27.47
ロゴヴィスタ買っちゃったけど翻訳ブレインのほうがいいような気がしてきたなー。
ロゴヴィスタの良い点は759さんも言っていますがユーザ辞書登録と
単語をクリックすると何と訳したか訳の中の単語がハイライトされるというところかな。
熟語の訳はあまり上手ではなく、分からない単語をクリックして訳させ
自分で奇麗な分になるように推敲してる感じで使ってます。
悪い点は分の途中に記号や隠れ改行が入ると単語をクリックしても訳が出ないというところと
ロゴヴィスタ自体の辞書の中には訳として出るのに訳す際にその訳を使っていない点とか。
ちなみに翻訳ブレインのHPに出てる例文をロゴヴィスタで訳すと
「我々は無感情な脳膜炎を起こした入り混ざった結合組織病を持っている２人の患者（MCTD）を報告します。」
となりました。
761:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/05/23 03:43:24.08
これ
URLﾘﾝｸ(www.sourcenext.com)
とか、これ
URLﾘﾝｸ(www.sourcenext.com)
は、どうでしょうか？
762:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/05/23 13:15:30.69
いいわけないだろw
763:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/05/23 14:56:29.67
>>761
開発：日本電気株式会社
販売：ソースネクスト株式会社
これが気になるんだよな
764:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/06/11 20:39:04.23
尼で人気の某社のを買ったが酷い翻訳。ぶっちゃけgoogle翻訳のほうが遥かにマシ。
目的別にexeがあっていちいち別のを起動せんといかん仕様。
「web翻訳」、「ローカルファイル翻訳」、「カーソル下の語句を自動翻訳」等がひとつのexeで出来ないっつうザマ。
挙句にAVをアヴとか訳しちまうし…個人製作レベルだろこのエンジン
765:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/06/11 22:51:51.25
本格翻訳のこと？
766:名無しさん＠そうだ選挙にいこう
11/06/12 05:59:44.18
いや、値段的にその倍くらいの。
たぶん専門用語がネックになるんだろうな。
文中の専門用語の数で、訳の候補から専門的なほうの意味を優先させるアルゴリズムなんだと思う。
実際に英文読むときの脳の働き方と同じ。
たとえば法律用語が二つ以上あれば、その文章は法律的な意味なんだろうなっつう方向で訳す感じ。
安いのは辞書が英和と和英しかないからそれができない。最低数万円のでないと専門辞書は入ってないから、
それらが入ってるであろうgoogle翻訳にすら負けるってわけ。
結論から言うと、ネットや新聞を翻訳したいなら専門辞書が山盛り入った奴買えと。
数千円のは世間話レベルだと思っておいたほうがいいと。個人的主観だが