14/09/25 12:34:06.64 d9KTdyeX0
URLﾘﾝｸ(onepiece.ria10.com)
2008年発行『SHOUNEN JUMP』
＜原文ママ＞
John Irons: What is Luffy's mother like? Was she beautiful? What happened to her? Did she die when Luffy was a baby?
EO: I think she's alive. I'm still thinking hard about this. [Laughs]
But if she does appear in the story, then she'll be a very tough-looking
woman. And strict. There's no way that she's a beautiful mother. She's
got this typical middle-aged woman's permed hair. Speaking about
families, I did a backstory for Nico Robin and her family. That was
actually the first time for me to draw a mother in a character's memory.
Up until that point, I'd never drawn a blood relation. In Chopper's case,
he's called a son even though he's not blood-related. So I've put in a
message there saying that you can still call someone who's not related
by blood your family.
＜私の翻訳＞
読者：ルフィのお母さんはどんな人ですか？美人さん？彼女に一体何が
あったんですか？ルフィが赤ん坊の時に亡くなったのですか？
尾田：生きていると思う。これについては今でも悩んでるけど（笑）
ただ、ストーリーに登場するなら、すごい屈強な女性じゃないかな。
そして厳格。美しい母親になるはずはないし。
それで、典型的な中年女性がするようなパーマをしている。
家族の話といえば、ロビンの家族の話を描いたことがあったけど、
キャラクターの回想で母親を描いたのは実際ロビンが初めて。
この時までは、（回想で）血縁のある親族を描いたことがなかったらら。
チョッパーの時は、血縁はないけど、「息子」って呼ばれてたね。
血縁がなくても、家族って呼ぶこともあるってこと。
【北米版SBS】 ルフィの母親と原作者に忘れられてしまったキャラクター 【痛恨のミス】
おそらくあまり日本では知られていないこの北米版SBSのようなやり取りから分かるのは、
・この当時の時点でルフィの母親は描かれていない。
・この当時の時点でルフィの母親の構想はない、すなわち伏線はない。したがって、ストーリー上、重要な人物ではない。
・ルフィの母親像は定まっている（屈強、厳格、美人ではない、中年おばさんのようなパーマ）
ということです。