14/06/29 10:14:19.38 IidiGfin0
>>861
ベトナム人の英語はなんとかしてもらいたいよな
英語を喋ってるとわからない時もある
hot stone=ホッスン とか
864:異邦人さん
14/06/29 11:56:22.15 eRig7tTd0
俺はシャワーの事をサッワンって言われた
「さっwwwwわんwwwwなんじゃそれわかんねーよwwww」みたいに言ったら無言・半笑いでビンタされた
865:異邦人さん
14/06/29 12:00:26.80 1cbhLV+T0
>>863
「電車の駅で7時半（に待ち合わせ）」、のことを
ハ パ セ ア チェイン スターチョ！ とか言われて何の話題かすら本気でわからんかった。
half past seven at train stationだった。
866:異邦人さん
14/06/29 12:00:35.17 JnnpFupB0
なぜか最後の子音を発音しないんだよな。
867:異邦人さん
14/06/29 12:28:59.14 trEABtxz0
そうなるとホングコングになってしまう。
868:異邦人さん
14/06/29 13:53:19.42 49B3Zw9V0
>>865
ベトナム語の綴り方では tr は「チ」と発音するから、
train が「チェイン」になるのは仕方ないかなあ。
ベトナム人の英語発音の癖に慣れるしかないね。
869:異邦人さん
14/06/29 14:08:14.97 k0PkPzxg0
ジャップの英語がそういう点では
一番世界中では陰口叩かれてるんだけどな
870:異邦人さん
14/06/29 14:12:39.22 +wMYWuOC0
>>863
>>864
マッサージ嬢の英語にケチつけたらあかんw
871:異邦人さん
14/06/29 15:08:19.89 lCRSzLos0
>>865
それでネイティブには通じてると思うぞ
お前が日本語に無い音を聞き取れないだけかと
872:異邦人さん
14/06/29 15:31:33.05 1cbhLV+T0
いやごめん俺英語普通に喋れるんで……
873:異邦人さん
14/06/29 17:54:51.73 GfG5VqXV0
>>872
？？？
ネイティブなの？？？
ネイティブなら聞き取れない音があっても文脈や経験で補完して内容理解できるんじゃないかってつもりで書いたよ
人間の言語認識力って結構凄いよ
デフォルメしてハパセアって書いたんだろうけど、日本人の発音よりはベトナム人の発音の方がネイティブには聞き取り易いと思うよ
874:異邦人さん
14/06/29 18:48:15.15 jQaw8unk0
英語が普通に喋れるのに訛りのある英語が分からんとはこれいかに。
875:異邦人さん
14/06/29 18:50:22.60 i928L66o0
ネイティブであろうと所詮常用は日本語だからな
まあ英語圏の白人に言わせれば、圧倒的に東南アジア地域の英語より、
日本人の英語の方が全然わからないっていう罠
876:異邦人さん
14/06/29 19:52:14.89 cLT66zmk0
欧米人の英語よりアジア人の英語の方が聞き取りやすいわ
877:異邦人さん
14/06/29 20:29:05.83 AvqHtjtc0
>>876
欧米人の英語って、欧米なまりが入っている
イタリア人なら巻き舌っぽくなるし、
878:異邦人さん
14/06/29 20:46:43.60 RmGXIDK20
英語談義はスレ違い。
879:異邦人さん
14/06/29 23:00:34.15 BiMj0iPW0
日本人のベト語は酷い
880:異邦人さん
14/06/29 23:02:30.96 ljg0bvBf0
ベト語くっそむずいわ
せっかくだから覚えてから行こうと教材買ったのに母音・子音、声調の段階で躓いて、教材はブックオフ行きになった
881:異邦人さん
14/06/29 23:04:23.59 vIXG+B0pI
正直ベトナム語覚えるメリットあんのか？
882:異邦人さん
14/06/29 23:04:53.63 1cbhLV+T0
ベト語は相手に理解されなかった時、聴きづらかった時に
ả??????
と言われるのが辛い。
883:異邦人さん
14/06/29 23:13:27.48 ljg0bvBf0
>>881
ぶっちゃけ俺にはないけど、俺には少しの現地語を覚えるのも旅の楽しみの一つなんだよ
>>882
文字化けしててわからんけどpardon？みたいなもんか？
884:異邦人さん
14/06/29 23:22:57.17 LIPmEanf0
俺なんて「ありがとう」のベト語すら
通じてるのか正直あやしいな。
885:異邦人さん
14/06/29 23:25:23.37 ljg0bvBf0
camの声調？それとも口を丸めない「お」？
第四声調が俺には一番難しい
886:異邦人さん
14/06/30 00:20:09.01 NtMBb5QH0
英語の「ＣＯＭＥ ＯＮ」になる。
これじゃ駄目なんでしょ？
ベトナムはホーチミンに二回しか行った事がないのでよくわからないのです。
でも、現地の人にせめて「ありがとう」くらい現地語で言えたらなぁ～。
結局、英語で逃げてしまう。
887:異邦人さん
14/06/30 07:35:55.09 6JwEBPlZ0
>>865
これ省略してんじゃなくて
発音してるんだけど日本人に聞き取れないというか
雑音的なので脳が無視してるだけ。
特にnがンじゃなくて（ゥ）というか不発したゲップみたいな音。
逆に日本人の発音はだって無意識のいろいろな変化があるけど50音表記じゃ同じになってるから外人にはわかりにくい。
特にBとMとNな。関西行くとKとかSも変化激しい。
888:異邦人さん
14/06/30 23:17:10.85 d2Vsn0EU0
ここでベトナム語のお勉強するつもりねーから
889:異邦人さん
14/07/01 10:06:50.35 1BYkY1D40
>>888
仲間に入れないとすぐすねるｗ
では、好きな話題ふれよ
890:異邦人さん
14/07/03 00:50:30.51 JAAyXnBu0
6年だか7年だか住んでるとかいう営業職の現採に会ったが、英語もベト語もできないでどうやって営業やってんだか
891:異邦人さん
14/07/03 07:51:06.48 HNAfcvLL0
現地の日系を相手に接待ビジネスなんだ。
892:異邦人さん
14/07/03 09:41:08.84 nlEC+Jn00
何処の駐在もそれが一般的じゃん
別に不思議はない
893:異邦人さん
14/07/03 17:49:27.00 JAAyXnBu0
いや現採なんて言葉できてナンボだろ
使いっぱレベルにいちいち通訳付けてやんなきゃなんねーんじゃ雇う意味がない
894:異邦人さん
14/07/03 21:27:35.22 HNAfcvLL0
現採は現妻を娶っているケースが多いので意外と現地の細かい情報があるんだ。
895:異邦人さん
14/07/04 12:36:36.58 xD8BP6x10
英語もベト語もできない現採組が現妻を娶って現地の細かい情報を持ってる
って、んな訳ねーだろ
896:異邦人さん
14/07/04 17:06:24.03 8nsMuH7V0
6年も7年も住んでんのに現地語使えないようなのを雇ってる時点で、その会社のレベル疑うわ
897:異邦人さん
14/07/04 23:07:16.27 3CpcG1iy0
ベトナム在住でベトナム語出来るの少ないだろうな
俺が見たやつはカタコト英語もできなかった
どっかのブログに載ってたやつだったが
898:異邦人さん
14/07/04 23:52:42.38 YiY/Juk80
優秀な人は言葉関係無いということかな。
899:異邦人さん
14/07/05 00:21:46.19 VNw1eYts0
>>897
カタコトもできんでどーやって生活しとんのか
在住者で自称ベトナム語できます系は結構いるが、素人の俺が聞いても何かカタカナ読んでるようにしか聞こえん
ビシネスレベルで周りのベト人にほんとに上手いって言われてんのは1人しか知らん
>>898
優秀な人はそもそもベトナムで現採なんかになりません
900:異邦人さん
14/07/05 09:57:11.74 O00+ntzd0
>>899
例え優秀でも人生には色々と個人的都合ってもんがあるんだよぉー もっと社会勉強しようネ ボクちゃん
901:異邦人さん
14/07/05 10:36:17.96 VNw1eYts0
>>900
sageがs ageになってるぞ
さすが優秀なベトナム現採だな
902:異邦人さん
14/07/05 11:43:56.99 at62OjbT0
>>901
土曜の朝10時から２ちゃんねるか。
さすが優秀な日本人だな。
903:異邦人さん
14/07/05 19:51:07.22 DDYgA9ra0
>>902
うん
いい突込みだなｗ
904:異邦人さん
14/07/05 20:25:36.08 O00+ntzd0
ここはニッポンだよ～ん
905:異邦人さん
14/07/05 21:58:19.55 jAenTsrR0
ニホンｗ
906:異邦人さん
14/07/05 22:01:25.84 jAenTsrR0
優秀な人で日本企業現地採用枠に来る人はまず居ないだろう
そら海外飛び出して優秀なのは居ると思うが、メジャーな日本企業には行かないよ
零細ならあるかも知らんが
それに現地語も英語もできなくて優秀な人は居ないし
これは100パーだよ
907:異邦人さん
14/07/05 22:05:18.91 jAenTsrR0
ベトナムなら飲食店や雑貨屋や他日本人向け小売りの墜ちこぼれでしょうよ
どうにもならんレベルだろｗ
>>899
片言も出来なくても飯は食えるし生活も出来る
それが仮想&現実日本人コミュニティ？からでない人の典型
旅行者より酷かったぞｗ
908:異邦人さん
14/07/05 23:14:14.84 O00+ntzd0
>>905
サッカーの応援でも「お～ ニッポン♪ お～ ニッポン♪」ゆうてるやろ
909:異邦人さん
14/07/05 23:16:55.91 jAenTsrR0
>>908
あの応援ダサいやん
910:異邦人さん
14/07/06 09:26:52.57 nEYctc8M0
>>906
金融機関や商社なんかは現地採用の日本人が何人もいてる。
現地妻がいたりとか日本ぐらしが嫌いとか日本並みの給料でベト暮らししてゴージャスに生きたいとか理由はそれぞれだけどな。
911:異邦人さん
14/07/06 15:24:16.31 tF5CrdTy0
大和銀行NYC支店の彼は現地採用だったな
当然質が低かったわけだが
912:異邦人さん
14/07/06 15:25:58.55 tF5CrdTy0
ベトナムで金融機関？
あ、詐欺師のことですかｗ
913:異邦人さん
14/07/06 15:28:20.19 tF5CrdTy0
ベトナムでゴージャス
ベントレーこんちやノーマルSクラスが頂点の国でか？
アラブの彼はアストンマーチン乗ってたなｗ
914:異邦人さん
14/07/06 15:42:33.92 tF5CrdTy0
まあそれはともかく、日系法人数1300、在留邦人数11000くらいしか居ないんだよな
一昔前はホーチミンで1000人くらいだったと思ったはずなので、順調に伸びてるとはいえ、
他国に比べ恐ろしく少ないよねえ
でも結構日本人は目立つ
ということは無茶苦茶固まって生活してるってことだよな
915:異邦人さん
14/07/06 16:35:20.05 XkqmYUNh0
>>914
韓国人は10万人位いてるで