14/11/04 20:25:38.87 vvHD8dv8O
>>873
この間BSプレミアムでやってた映画「紳士は金髪がお好き」では
有名なナンバー「ダイヤモンドは女の最高の友達」の場面で有名宝飾ブランドの名前
（ティファニー、カルティエ、ブラック・スター、ロス・ゴーレム、ハリー・ウィンストン）が
歌詞中に出てくる箇所があるけれど
字幕ではその内の１つも固有名詞を訳してなくて見てて驚いたのを思い出した
あんな昔の映画でもNHK的にはまだマズいのかな？
14/11/04 20:25:38.87 vvHD8dv8O
>>873
この間BSプレミアムでやってた映画「紳士は金髪がお好き」では
有名なナンバー「ダイヤモンドは女の最高の友達」の場面で有名宝飾ブランドの名前
（ティファニー、カルティエ、ブラック・スター、ロス・ゴーレム、ハリー・ウィンストン）が
歌詞中に出てくる箇所があるけれど
字幕ではその内の１つも固有名詞を訳してなくて見てて驚いたのを思い出した
あんな昔の映画でもNHK的にはまだマズいのかな？